Готовый перевод Lucky Little Husband / Счастливый муж: Глава 21

Трактирный слуга взял у Сюй Яньци серебряную шпильку с узором из цветков сливы и, повертев её в руках, произнёс:

— Уважаемый фулан, если вы говорите, что серебряные шпильки в нашей лавке сделаны грубо, то в таком случае во всём городе Сифан вы вообще не найдёте хороших украшений. Только посмотрите на эти лепестки сливы — они же выполнены с невероятным изяществом!

— И всё же она не стоит полутора лянов, — Сюй Яньци непременно хотел немного сбить цену. — Давайте так: я накину вам ещё чуть-чуть, а вы уступите одну цянь, ладно за один лян и четыре цянь?

Уступить одну цянь — это ведь целая сотня медных монет экономии!

Трактирный слуга улыбнулся, поджал губы и ответил:

— Ладно уж. Раз уж вы — мой самый первый покупатель на сегодня, считайте, что это ради удачного начала торговли.

Чoз Юньчэн с серебром в руках подошёл к прилавку неподалёку и расплатился. Тем временем слуга достал из ящика мешочек из ткани с вышитыми цветками сливы, тщательно протёр серебряную шпильку, бережно уложил её внутрь, затянул шнурки с обоих концов и протянул Сюй Яньци:

— Фулан, заберите вашу шпильку.

Выйдя из лавки, Чжао Юньчэн не спешил возвращаться домой. Вместо этого он как следует поводил Сюй Яньци по торговым рядам. Опасаясь потерять шпильку, Сюй Яньци специально подыскал укромное место, отдал узелок Чжао Юньчэн и только после этого со спокойной душой принялся разглядывать безделушки на других лотках.

Ближе к полудню Чжао Юньчэн хотел было угостить Сюй Яньци чем-нибудь поукромнее и повкуснее, но тот пожалел денег, и в итоге они обошлись несколькими сахарными лепёшками да двумя пиалами рисовой кашицы — вот и весь обед.

— Дома-то сахарных лепёшек не поешь, так что сегодняшний выход в город можно считать за редкое лакомство, — Сюй Яньци ни капли не находил такую еду скудной и, устроившись на деревянной скамейке у дороги, с удовольствием откусил лепёшку.

Чжао Юньчэн легко улыбнулся и, нимало не смущаясь сновавших туда-сюда прохожих, протянул руку и аккуратно поправил выбившиеся у Сюй Яньци из причёски пряди:

— Сделай глоток кашицы, а то подавишься.

Сюй Яньци вёл себя очень послушно: подняв пиалу, он сделал маленький глоток — каша оказалась даже чуть-чуть сладковатой.

Лишь когда солнце уже клонилось к закату, Чжао Юньчэн увёл Сюй Яньци из городка, они сели на ослиную повозку и вернулись в деревню Юхэ. Дома ноги вдруг стали непривычно тяжелыми и гудящими, но после горячей ножной ванны спалось так сладко и безмятежно, что он проспал до самого рассвета.

Двадцать девятого числа четвёртого месяца в усадьбе семьи Тянь стоял невероятный шум и гам. Соседки и амо, состоявшие с Тянями в хороших отношениях, дружно пришли помочь с подготовкой праздничного застолья. Тянь Чжао и Тянь Жун вместе с жёнами и детьми тоже спешно вернулись в деревню Юхэ, и во дворе, где резвились трое малышей, то и дело раздавались радостные голоса и смех.

— Сяо Вэй, Сяо Чжан, ну-ка прекратите задирать младшую сестрёнку Сяо Хуань! — Чжан Чжи выглянула из кухни и строго посмотрела на двух внуков. Маленькая Тянь Хуань была долгожданной внучкой, о которой она так долго мечтала, и во время любых визитов домой бабушка окружала её особой заботой и баловала пуще всех.

Тянь Вэй и Тянь Чжан в один голос звонко и по-детски отозвались:

— Знаем, анай!

Чжан Чжи подвернула подолы одежды и вытерла руки. Разобравшись со внуками, она тут же зычно окликнула сына:

— Тянь Вэй, ты собрался или нет? Самое время отправляться в семью Чжао за выкупом невесты. Если ещё замешкаться, так и вовсе стемнеет, неужто заставлять людей есть праздничный обед на ощупь в темноте?

— Иду, матушка, уже выходим! — громко ответил Тянь Чжао, выталкивая Тянь Вэя из главного дома.

Увидев Тянь Вэя в праздничных красных одеждах, Чжан Чжи невольно почувствовала, как защипало глаза: сегодня из родительского гнезда улетает даже её младший сын. Утерев с уголка глаз слезинку, она подошла ближе, поправила на Тянь Вэе праздничный наряд и с мягкой улыбкой сказала:

— Ступай же, приведи Чжу-гэря домой.

— Хорошо, — кивнул Тянь Вэй и вслед за Тянь Чжао и Тянь Жуном вышел со двора.

Домашний ослик щеголял с повязанным на груди большим алым цветком, а Тянь Вэй вёл его в поводок по деревенской дороге, ведущей к дому Чжао. Позади процессии сватов грохотали барабаны и играли музыканты — всё это Тянь Чжао распорядился нанять специально для пущей радости.

По сравнению с усадьбой Тянь, дом семьи Чжао выглядел удручающе пустынно. Если бы не полосы красной ткани, подвешенные у ворот, ни за что бы не догадался, что сегодня выдают замуж их гэря.

В западной комнате Чжао Юньчжу уже переоделся в присланные Чжан Чжи свадебные одежды и сидел на краешке кровати, прислушиваясь к наставлениям Ли Гуйтан.

— Все эти дни анай то и дело слышала от тебя упоминания о Тянь Вэе, значит, ты и впрямь искренне к нему прикипел. Переступив порог новой семьи, непременно почитай старших и будь с ними учтив, и смотри мне — не вздумай идти против них только потому, что муж души в тебе не чает, — Ли Гуйтан гладила Чжао Юньчжу по руке и продолжала неторопливый сказ: — Теперь, когда ты создаешь свою семью, сердце анай наконец успокоилось. Вот погоди, вернётся твой второй дядя забирать меня, я отправлюсь следом за ними в город, хоть изнутри погляжу на этот городской уклад.

— Анай, спасибо вам, — у Чжао Юньчжу в груди теснились тысячи слов, но на языке осталась лишь одна благодарность. Крепко обняв Ли Гуйтан, он просидел так довольно долго, а когда выпрямился, на щеках уже чернели две влажные дорожки от слёз.

В этот момент Сюй Яньци приподнял полог западной комнаты и подал голос:

— Чжу-гэр, уже слышны звуки музыки и барабанов, пора выходить и готовиться.

Чжао Юньчжу смахнул слёзы и перед самым уходом опустился на колени, отвешивая Ли Гуйтан глубокий поклон.

Этот жест окончательно сломил Ли Гуйтан, которая до последнего сдерживалась, чтобы не расплакаться:

— Ах ты, дитя глупое, ну поднимайся же. Семья Тянь каждые несколько дней отправляет в город масло, так что, если соскучишься по анай, садись на ослиную повозку да наведайся к дяде, а главное — живи с Тянь Вэем в согласии, не заставляй анай тревожиться.

Чжао Юньчжу тяжело кивнул, Сюй Яньци шагнул вперед, помог ему подняться, и они вышли из горницы под непрерывные, полные тоски оглядки.

Чжао Юньчэн поджидал их у навеса западной флигельки. Увидев выходящих, он шагнул навстречу с аккуратно завязанным узлом в руках:

— Здесь новое платье, которое твоя сомо сшила тебе, а в этом мешочке — серебряная шпилька. У второго брата нет особых богатств, но если в будущем тебе придётся туго или чем-то обидят — сразу иди ко мне. Уж наподдать Тянь Вэю у твоего второго брата сил хватит.

Сюй Яньци легонько пнул Чжао Юньчэня носком ботинка и с упрёком бросил:

— Ишь чего удумал! Чжу-гэр только-только в дом Тяней переступил порог, разве ж к месту такие речи?

— Я… да я же просто переживаю, как бы Чжу-гэря обижать не стали, а он дома ни слова не скажет.

Чжао Юньчжу рассмеялся от перепалки второго брата с сомо. Звуки свадебного шествия становились всё ближе, и в груди у него затрепетал лёгкий, радостный хмель: с сегодняшнего дня для него начиналась совершенно новая жизнь.

— Чжу-гэр, я пришёл за тобой, — Тянь Вэй от волнения даже прикусил губу, обеими руками вцепившись в собственные бока, и, выдав эту фразу, застыл на месте столбом.

Тянь Чжао с досадой пихнул его в спину и шёпотом зашипел:

— Бери фулана на руки и сажай на ослика, чего стоишь как вкопанный!

Только тогда Тянь Вэй неуклюже, словно деревянный, сделал шаг вперед. Заметив стоявших поодаль Чжао Юньчэня и Сюй Яньци, он ещё раз торжественно пообещал беречь Чжао Юньчжу, после чего подхватил Чжу-гэря на руки и бережно усадил на спину ослика.

Чжао Юньчжу обернулся и помахал рукой:

— Второй брат, я с Тянь Вэем поехал.

— Эх… — до самого последнего момента у Чжао Юньчэня тоже захимичили глаза. В этот миг перед глазами промелькнуло столько детских воспоминаний: как они росли вдвоём, и стоило ему среди ночи проснуться от голода, Чжао Юньчжу непременно вытаскивал из-за пазухи половину пшеничной лепёшки; и только этот младший брат набирался храбрости и отправлялся на поиски, когда он задерживался где-то допоздна.

Проводив взглядом удаляющуюся свадебную процессию, Чжао Юньчэн почувствовал невероятную лёгкость на душе. Он опустил взгляд на стоявшего рядом Сюй Яньци, и во взгляде его плетилась нежность, какой прежде никогда не бывало.

— Мм? Чего это ты так смотришь на меня? — поймав макушкой чужой взгляд, Сюй Яньци поднял глаза и вопросительно посмотрел на него в ответ.

— Пару дней погодим, и я заговорю с батькой и матерью о разделении семьи. Больше я не позволю тебе терпеть обиды.

Сюй Яньци с улыбкой кивнул и украдкой переплел свои пальцы с пальцами Чжао Юньчэня. Ладонь у того была широкой и крепкой, а кожа загрубела от тяжёлого крестьянского труда, но Сюй Яньци вовсе не чурался этого — напротив, ему страшно нравилось каждый раз крепко сжимать его руку в своей.

Чжао Юньчэн зачарованно смотрел на любимого человека и вдруг тихо вымолвил:

— Как же красиво ты улыбаешься, когда счастлив.

Впервые услышав от Чжао Юньчэня столь прямое, ничем не прикрытое восхищение, Сюй Яньци почувствовал, как лицо заливает жаром, резко развернулся и убежал обратно в дом.

http://bllate.org/book/25261/3011552

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lucky Little Husband / Счастливый муж / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.