Готовый перевод Lucky Little Husband / Счастливый муж: Глава 15

Из-за того, что Сюй Яньци уснул лишь под утро, он, без сомнения, проспал. Тань Юй долго расхаживала по двору, ворча и попрекая всех подряд, но, увидев, что Чжао Юньчэн выходит из западной флигеля, наконец замолчала.

— Ты, значит, не пошел в город! — с досадой бросила Тань Юй. Она больше не стала отчитывать Сюй Яньци, окликнула Чжао Юньбао и Чжу-гэра, взяла сельскохозяйственный инвентарь и отправилась на поля.

Когда Сюй Яньци наконец поднялся, солнце уже высоко поднялось. Он в спешке оделся, вышел умыться и все еще недоумевал: почему сегодня Тань Юй не стала его тревожить?

Услышав шум во дворе, из главной комнаты вышел Чжао Юньчэн. Раз уж он пропустил время, то решил больше не идти в город искать подработку, а заметив, как крепко спит Сюй Яньци, просто зашел в западную комнату поболтать с Ли Гуйтан.

Сюй Яньци, напуганный утренним происшествием, все время чувствовал, что Чжао Юньчэн что-то замышляет у него за спиной. Он пристально посмотрел на мужчину и, затаив дыхание, спросил:

— Ты сегодня не пошел в город — не собираешься ли снова в горы?

— Нет, останусь дома, побуду с бабушкой.

Так-то лучше, — Сюй Яньци бросил на него косой взгляд, надел соломенную шляпу и вышел со двора. Осталось вспахать землю еще один день, а потом можно будет отдохнуть. Столько дней трудились, нельзя пропускать последний день, чтобы не давать Тань Юй лишнего повода для нравоучений.

Ближе к полудню Лю Цяо собралась было разжечь огонь и приготовить еду, но обнаружила, что Чжао Цзэжуй, которого она только что нашла, снова куда-то запропастился.

— Цзэжуй! — Лю Цяо стояла у ворот и звала его во весь голос, но никто не откликнулся. — Ах ты, паршивец, куда опять удрал!

Хоть она и ругалась, но все же пошла искать ребенка. В полдень стояла сильная жара, нельзя было позволить мальчишке слоняться невесть где.

Она обошла всю округу, но так и не увидела Чжао Цзэжуя. Лю Цяо была вынуждена пойти к югу, не переставая звать сына.

Уже подходя к реке, она услышала радостный смех детей, плещущихся в воде. Лю Цяо нахмурилась: она не раз предупреждала Чжао Цзэжуя, что без взрослых к реке ходить нельзя, особенно в дождливую погоду, но мальчишка пропустил все мимо ушей.

— Чжао Цзэжуй! Ты что, мои слова в одно ухо впустил, а в другое выпустил? — разъяренная Лю Цяо уперла руки в бока и рявкнула.

Чжао Цзэжуй понял, что теперь ему не избежать порки, и, поспешно выскочив на берег, натянул обувь и бросился домой. Он был уверен, что Лю Цяо его не догонит, а дома дедушка — мать не посмеет его тронуть.

Кто же знал, что она успеет ухватить его за рукав? От рывка Чжао Цзэжуя Лю Цяо не удержалась на ногах и рухнула на землю.

— Ой! — Лю Цяо растянулась на спине, а Чжао Цзэжуй, вырвавшись, уже успел отбежать на приличное расстояние.

Мальчишки, что были с ним, тоже выбрались на сушу. Увидев, что сзади на одежде упавшей Лю Цяо расплывается красное пятно, один из них крикнул убегающему Чжао Цзэжую:

— Чжао Цзэжуй, твоя мать истекает кровью!

Беременность Лю Цяо была еще меньше трех месяцев, плод не успел как следует закрепиться, как же она могла перенести такое падение?

Чжао Цзэжуй оглянулся и действительно увидел, что Лю Цяо схватилась за живот и пронзительно стонет. Один из мальчишек постарше поторопил его:

— Скорее беги за взрослыми!

Через реку на юге начинались деревенские поля. Чжао Цзэжуй перепугался, застыл на мгновение, глядя на лежащую на земле мать, но затем развернулся и припустил к дому.

Поняв, что от собственного сына толку нет, Лю Цяо закричала остальным мальчишкам:

— Мальчик, беги на поле, позови дядю Юньбао!

Мальчишка, к которому она обратилась, видя, как сильно она мучается, кивнул, подхватил друга по прозвищу Гоува и помчался к полям.

Как раз в это время семья Чжао закончила пахоту, и четверо мужчин, взвалив на плечи инвентарь, возвращались домой обедать. Навстречу им выскочили запыхавшиеся мальчишки.

— Тетушка Тань, тетушка Цяо упала! — выпалил мальчик.

Услышав это, Тань Юй, не заботясь об инвентаре, который повалился на землю, в отчаянии хлопнула себя по бедрам и заголосила:

— О горе мне! Юньбао, скорее беги за мальчиком, посмотри, что там!

Чжао Юньбао проворно бросился вперед, ведя за собой мальчишек. Он первым делом донес Лю Цяо до дома, а Тань Юй, перейдя реку, поспешила за Лекарем Чжаном. Однако в глубине души она понимала: столько времени прошло, ребенка в чреве Лю Цяо вряд ли удастся спасти.

Лишь Сюй Яньци и Чжао Юньчжу не спеша собрали инструменты и вместе направились домой.

Во дворе стоял гвалт. Чжао Вэньдэ, получив от кого-то деревянную палку, опираясь на нее, вышел из восточной комнаты.

— Чжу-гэр, что случилось в комнате твоего старшего брата? — окликнул он Чжао Юньчжу, который только что вошел во двор.

Тот отряхнул одежду от пыли и честно ответил:

— Старшая невестка упала.

Ли Гуйтан в западной комнате смутно расслышала слова Чжао Юньчжу о том, что Лю Цяо упала, и сердце ее сжалось — ведь там был ее правнук. Но во дворе стоял шум, распоряжалась Тань Юй, и Ли Гуйтан решила не выходить, чтобы не создавать лишней суматохи.

— Юньчэн, Ци-гэр, небось, уже вернулся, не хочешь сходить проведать его? — Ли Гуйтан заметила, как Чжао Юньчжу вошел в главную комнату, и, желая спросить о состоянии Лю Цяо, но не решаясь сделать это при Чжао Юньчэне, придумала такой повод.

Чжао Юньчэн вспомнил утренние слова Сюй Яньци и, опасаясь, что тот, не обнаружив его в комнате, снова решит, что он ушел охотиться, ответил бабушке и направился в западный флигель.

Когда он вышел из главной комнаты, Сюй Яньци как раз мыл руки во дворе. Увидев, что Чжао Юньчэн и правда послушно оставался дома, он одарил его широкой улыбкой:

— Сегодня ты послушный.

— Боялся, что ты снова начнешь реветь.

Сюй Яньци вытащил руки из таза и плеснул водой прямо в лицо Чжао Юньчэну, вздернув подбородок:

— И вовсе я не ревел!

Чжао Юньчэн стер воду с лица рукавом и улыбнулся, глядя на Сюй Яньци.

— Глупыш! — Сюй Яньци вытер лицо и руки полотенцем, бросил на Чжао Юньчэна насмешливый взгляд и выплеснул остатки воды из таза за ворота.

Ребенка в итоге сохранить не удалось. Как только Лекарь Чжаном ушел с аптечкой, Чжао Юньбао нашел время, чтобы вытащить из угла, где тот прятался, Чжао Цзэжуя.

— Юньбао, Цзэжуй еще ребенок, — Тань Юй подтянула мальчика к себе, защищая, опасаясь, что разъяренный Чжао Юньбао начнет его бить.

Чжао Цзэжуй был до смерти напуган происходящим и, когда Чжао Юньбао дернул его за руку, не выдержал и обмочился.

По знаку Тань Юй он выглянул из-за ее спины и, рыдая, стал вымаливать прощение:

— Папа, я виноват, не бей меня!

Чжао Юньбао с ненавистью взглянул на него, отвернулся и ничего не ответил. Ребенок потерян, и даже если он забьет Чжао Цзэжуя до смерти, это ничего не изменит — к тому же, другого наследника у него все равно не было.

После всей этой суматохи было уже поздно, обед пропустили. Чжао Юньчжу сварил кашу из грубого зерна, сначала подал Ли Гуйтан, а потом позвал остальных — но в главную комнату пришли лишь Чжао Юньчэн с Сюй Яньци.

А в восточной комнате Лю Цяо, потерявшая ребенка, продолжала убиваться и кричать, что хочет умереть. Чжао Юньбао, окончательно потеряв терпение, просто вышел из дома и принялся бродить по деревне.

http://bllate.org/book/25261/3011546