Готовый перевод Lucky Little Husband / Счастливый муж: Глава 7

Чжао Юньбао и его домочадцы не пошли обедать в главную комнату. Тань Юй боялась, что они останутся голодными, поэтому, воспользовавшись тем, что домашние прилегли отдохнуть посреди дня, сварила на кухне оставшуюся с утра лапшу и отнесла её в восточную флигельную комнату.

– Хватит дуться на отца с матерью, разве они поступали так не ради тебя? Дома сейчас не так богато, как в прошлые годы.Разве Цяоэр не собирается через пару лет отправить Цзэжуй учиться? Мы с твоим отцом подсчитали: за два года службы в армии у Юньчэна, пусть не больше десятка, но семь-восемь лянов серебра точно должно водиться. Когда матушка заполучит эти деньги, на что только их нельзя будет потратить? Потерпи её ещё немного.

Тань Юй погладила Чжао Цзэжуй по голове и, глядя, как все с аппетитом уплетают еду, выложила планы, которые они вынашивали вместе с Чжао Вэньдэ.

Лю Цяо прекрасно умела подстраиваться под обстоятельства: пока маячила выгода, она была готова на всё. Польщенная, она тут же заискически произнесла:

– Матушка, вам стоило сказать нам об этом раньше. Сегодня Цзэжуй просто не ведал, что творит, а вот пройдет полдня, и я отведу его к второму дяде просить прощения.

Тань Юй поджала губы, вытянула палец и легонько ткнула им Лю Цяо в лоб, а затем довольная посмотрела на Чжао Юньбао:

– Погляди на свою жену, какая она у тебя шустрая.

– То-то же, разве я мог выбрать плохую жену? – Чжао Юньбао допил остатки бульона из лапши и с наслаждением вздохнул.

Когда все трое закончили есть, Тань Юй собрала миски с палочками, вышла и велела им прилечь отдохнуть на какое-то время.

После полудня Чжао Юньчэн от нечего делать вспомнил то, что раньше говорил Сюй Яньци, и его руки так зачесались, что он решил выйти из дома и отправиться в посёлок, чтобы прикупить ещё пару чинов ткани.

– Эй, ты куда собрался? – Сюй Яньци, склонив голову, внимательно шил одежду и, заметив, что лежавший на кровати человек поднялся, торопливо поднял взгляд и спросил. Он прибыл в деревню Юхэ всего два дня назад, окрестностей толком не знал и выйти поглазеть по сторонам не смел, так что мог перекинуться парочкой слов разве что с Чжао Юньчжу.

– В посёлок сбегаю, – бросил тот и уже перешагнул порог.

В комнате снова остался один. Сюй Яньци вздохнул, глядя на пустые стены, и снова взялся за иголку с ниткой.

Лю Цяо пришла чуть позже и, не застав Чжао Юньчэна дома, перебросилась с Сюй Яньци несколькими дежурными фразами.

– Погляди, какие плотные стежки, носить такую вещь – одно удовольствие, – Лю Цяо взяла за уголок отрезок ткани, и похвала полилась сама собой.

Сюй Яньци выдавил из себя улыбку, мысленно закатив глаза: разве удобство одежды зависит от ткани, какое это имеет отношение к тому, плотные стежки или нет?

Чжао Цзэжуй дёргнул Лю Цяо за рукав и, надув губы, нетерпеливо заныл:

– Мам, я хочу пойти погулять с сорванцами из соседнего двора, сидеть здесь такая тоска.

– Иди-иди, но чтобы к закату как штык был дома! И смотри мне, к дальним холмам ни ногой! – строго пригрозила Лю Цяо, отчитав сына накрепко.

Разговаривать с Лю Цяо было особенно не о чем, и, посидев ещё немного, та сочла это скучным и отправилась по соседям сплетничать.

От долгого сидения с наклоненной головой плечи и шея жутко ныли. Сюй Яньци встал, чтобы немного размять затекшее тело, и, заметив, что Чжао Юньчжу накинул на плечи плетёный короб и собирается уходить, поспешно окликнул его:

– Цжу-гэр, я иду в лесок за дикими овощами, пойдёшь со мной?

Он как раз чувствовал себя словно в заточении в четырёх стенах, поэтому Сюй Яньци был только рад, что кто-то выведет его развеяться, и охотно согласился. Чжао Юньчжу вернулся за коробом поменьше и протянул его Сюй Яньци, чтобы тот надел за спину, и они вместе направились к холмам на задворках.

– Пройдём через южные поля, там будет бамбуковая роща, в тех местах тоже полно диких овощей, а в июле можно собирать грибы. Вот только путь неблизкий, туда сейчас мало кто ходит, все больше копают в лесу у подножья холмов.

По дороге Чжао Юньчжу рассказывал Сюй Яньци о деревне, и вдвоём им идти было совсем не скучно.Войдя в лесок, они встретили пришедшего пораньше Юй-гэра. Он был из семьи Тянь, что занималась в деревне отжимом масла. Дома у него было три старших брата, и родители очень ждали девочку, но родился в итоге гээр — что, впрочем, тоже вполне их обрадовало. Родители и братья баловали его изо всех сил, отчего Чжао Юньчжу частенько завидно поглядывал на него.

— Чжу-гэр, это кто? — взгляд Юй-гэра скользнул по стоявшему за спиной Чжао Юньчжу Сюй Яньци, полный любопытства.

Чжао Юньчэн вернулся всего два дня назад и еще не успел поводить Сюй Яньци по деревне, так что нет ничего удивительного, что его никто не знал.— Это суженый моего второго брата, можешь звать его просто братец Ци.

Чжао Юньчжу и Юй-гэр хорошо ладили и часто собирались вместе, чтобы посплетничать о тайных мыслях молодых гээров.

У Юй-гэра был общительный характер, и не прошло и полдня, как он уже вовсю сдружился с Сюй Яньци, так что у ворот двора расставался с ним с явным сожалением.

Уже вечерело. Вернувшись домой, Сюй Яньци сперва заглянул в западное крыло — Чжао Юньчэн еще не вернулся. В комнате было темно, поэтому он взял бамбуковую корзинку с отрезом ткани, вышел во двор и, усевшись на камень у ворот, принялся за шитье, то и дело поглядывая на запад.

Заметив силуэт человека, шедшего в их сторону, Сюй Яньци торопливо отложил корзинку и шагнул навстречу.

— Ты вернулся! — в глазах Сюй Яньци вспык-нул свет. Наверное, он и сам не замечал, как при виде Чжао Юньчэна все его существо наполнялось радостью.

Никто и никогда раньше не ждал его у порога, и от этого у Чжао Юньчэна возникло какое-то странное, неизъяснимое чувство. Он нерешительно коснулся макушки Сюй Яньци, а затем уголки его губ приподнялись в улыбке. Пускай она вышла немного деревянной, но если повторить так еще пару раз, глядишь, станет лучше.— Чжу-гэр сейчас готовит, я хотел ему помочь, но он сказал, что лучше будет, если я потрачу это время на то, чтобы поскорее сшить ему одежду. Вот я и сижу здесь, жду тебя и подшиваю ткань, — Сюй Яньци подхватил корзинку и вместе с Чжао Юньчэном вошел во двор, на ходу рассказывая о том, что произошло после того, как тот ушел днем. — Старшая невестка заходила вместе с Цзэжуем, говорила, что хочет извиниться перед тобой. Не застав тебя, она немного посидела, а потом ушла прогуляться по соседям. А я, от нечего делать, ходил с Чжу-гэром копать дикие овощи и познакомился с Юй-гэром.

Чжао Юньчэн не любил лишнего шума, но поток слов Сюй Яньци совсем его не раздражал — напротив, ему было очень приятно слушать, как тот в деталях рассказывает о том, что происходило в его отсутствие.

— Ты купил ткань? Этот цвет тебе очень к лицу, — заметил Сюй Яньци, увидев в руках у Чжао Юньчэна отрез цвета индиго.

Чжао Юньчэн, не церемонясь, сразу же протянул ткань Сюй Яньци.

— Да. Сшей мне из неё одежду.

— Хорошо, ночью сниму мерки, — Сюй Яньци принял отрез и уложил его в корзину.

Вечерняя трапеза была скромной: дело шло к третьему месяцу, овощи в полях ещё не взошли, а зимние запасы сушеных овощей подходили к концу — наступило как раз то время, когда едят в основном дикорастущие травы.

После ужина они вернулись в комнату. Чтобы что-то разглядеть, пришлось зажечь масляную лампу. Сюй Яньци снял мерки с Чжао Юньчэна и при свете огня сделал на ткани необходимые пометки.

Ради экономии масла сельские жители обычно ложились спать рано. Глубокой ночью Чжао Юньчэн внезапно проснулся от кошмара. Даже сев на кровати, он всё ещё чувствовал остаточный страх. Сюй Яньци, почувствовав его движение, спросонья накинул на плечи Чжао Юньчэна какую-то одежду.

— Кошмар приснился? — невнятно спросил Сюй Яньци и в конце зевнул.

Чжао Юньчэн кивнул:

— Снились дела из военного лагеря.

http://bllate.org/book/25261/3011538