Готовый перевод I Heard I'm the Deeply Devoted Male Lead / Говорят, я преданный второстепенный герой? Пожалуй, откажусь!: Глава 18

Важные дела уже завершились, а дальше началось не что иное, как пикап-сессия в исполнении сексуального Бога Драконов, клеящегося к девчонкам.

Цан Юй не интересовался подобным, к тому же испытывал легкое гуманистическое сочувствие к Богу Драконов, поэтому вскоре сослался на ранения и удалился. Дальнейший сюжет он знал и без просмотра: несомненно, Бог Драконов, тронутый тем, что Жун Дань спасла ему жизнь, в сочетании с зародившейся в глубине души искрой любви, возжелал увезти Жун Дань в Небесный Дворец. А Жун Дань, натерпевшаяся презрения в Цинцю и только что выслушавшая брань на собрании, — было бы странно, если бы она не захотела уйти.

Даже если сюжет изменился и сам процесс будет другим, финал останется почти тем же.

Просидев дома слишком долго, он счел виды снаружи по-особенному интересными. Цан Юй не стал возвращаться, а вместо этого отыскал то самое большое уединенное валун, на которое забрался в самый первый день, чтобы полюбоваться закатом.

На самом деле многие вещи для Цан Юя оставались не до конца понятными.

Судя по книге, Небесный Мир почитался превыше всего в Шести Мирах, однако, судя по тому, что позднее владыки Мира Демонов и Мира Демонов дерзали качать права перед Небесным Миром из-за Жун Дань, разница оказалась не столь уж грандиозной, как было описано. Не говоря уже о только что виденном поведении Чунь Гэ: она всего лишь глава клана Лисиц Цинцю, ее даже нельзя назвать истинной хозяйкой Цинцю, а она посмела демонстрировать кислую физиономию наследному принцу Небесного Мира. И Бог Драконов, судя по всему, ничуть на это не обиделся...

Впрочем, характер Чунь Гэ не годился для ориентира — в конце концов, эта глупая девчонка в приступе безрассудства способна проглотить даже живую змею, так что, возможно, он просто не стал с ней возиться.

По-настоящему сложные чувства у Цан Юя вызывали подлинные облики дракона и феникса. Сам он какое-то время ходил с девятью хвостами и видел, в кого превращалась Цяньнян, но, в конце концов, все они были лишь относительно обычными разновидностями животных.

Цяньнян — горлица, а они — лисицы.

Но Линь Юн — дракон!

Все они умеют менять облик, почему же он не мог оказаться таким потрясающим существом, как дракон? На худой конец подошел бы и феникс, подобный Цзю Чжао!

Цан Юй тяжело вздохнул, искренне чувствуя несправедливость судьбы. Однако, поразмыслив как следует, он решил, что быть бывшим мужем все же намного лучше, чем носить звание короля рогоносцев, и после этого на душе у него окончательно посветлело. По правде говоря, к Жун Дань он не испытывал никаких чувств, и если бы он действительно превратился в главного персонажа сюжета, еще неизвестно, сколько раз его бы от этого стошнило.

Ладно уж, за все надо платить: судя по сюжету, в Небесном Мире тоже не было хороших людей, и если бы он действительно вселился в Линь Юна, жизнь, пожалуй, оказалась бы еще тяжелее.

Кто знает, может, она была бы не столь свободной и забавной, как здесь, в Цинцю.

С наступлением сумерек и до тех пор, пока луна не поднялась в самый зенит, Жун Дань обошла множество мест и наконец отыскала фигуру Цан Юя. Стоя вдали, она зачарованно смотрела на его одинокий силуэт. Она помнила, что вскоре после того, как Цан Юй тяжело раненным пришел в себя, он часто приходил сюда, погружаясь в оцепенение. Сегодня он снова пришел; и кто знает, не приходил ли он сюда в былые дни залечивать душевную боль и сколько раз он уже бывал в этом месте.

— Великий старейшина... — Жун Дань собралась с духом, приподняла край длинной юбки и направилась к нему.

Цан Юй обернулся и немало удивился, увидев, что Жун Дань все еще в Цинцю. Он-то думал, что стоило Линь Юну заикнуться об этом, как Жун Дань тут же последовала за ним — ведь после утреннего собрания у нее попросту не осталось бы лица, чтобы продолжать оставаться в Цинцю. Он счел, что ежедневная промывка мозгов, которую он устраивал Жун Дань все эти дни, принесла плоды, и никак не ожидал, что ее мысли унесутся на десятки тысяч ли от сюжета, поэтому спросил:

— Почему ты здесь?

На самом деле Цан Юй имел в виду почему ты еще не ушла, но Жун Дань решила, будто он не знает о ее предстоящем отбытии в Небесный Мир, и сквозь слезы произвела:

— Великий старейшина... Я... Я пришла сегодня попрощаться с вами.

Цан Юй испытал полнейшее недоумение, подумав про себя: я же знаю, разве я только что не спросил об этом?

Однако, стоило ему открыть рот, как до него мгновенно дошло, что он ушел раньше времени. Замешкавшись на мгновение, он произнес:

— Полагаю, Божественный Владыка Линь Юн пришел именно за тобой.

Жун Дань кивнула и сквозь слезы промолвила:

— Да. Я полдня умоляла Божественного Владыку позволить мне попрощаться с Великим старейшиной перед уходом... Отправляясь туда теперь, Жун Дань больше не сможет отблагодарить Великого старейшину за его великую добродетель и огромную милость.

Цан Юй действительно пытался играть роль преданного и безответно влюбленного второстепенного персонажа, но навык этот у него хромал на обе ноги, путного из затеи ничего не выходило, и он уже решил, что потерпел полный крах. Однако, взглянув на нынешний вид Жун Дань, он понял, что план, пожалуй, удался на славу. К тому же он вовсе не собирался скупиться и перед уходом Жун Дань решил добавить пару шпилек, поэтому с легкой улыбкой произвел:

— Тебе не нужно меня благодарить, все это было моим добровольным решением.

И верно — Жун Дань преисполнилась еще большей муки, чувствуя лишь, как холодный ночной ветер надул в глаза целую горсть песчинок, и всхлипнула:

— Жун Дань удостоилась глубокой любви Великого старейшины, получала заботу целых полгода, но при этом оставалась слепа и глуха, не ведая, что творит. Сегодня я лишь хочу задать один вопрос: мы ведь расстались по моему настоянию, так почему же Великий старейшина сказал главе клана, что это была его воля?

Неужели... неужели все ради сохранения лица?

Жун Дань состояла в браке с Цан Юем полгода, но лишь после его ранения осознала его истинные чувства. Наблюдая за ним изо дня в день и вспоминая ночами, она чувствовала, как сердце разрывается от боли, и лишь этот единственный вопрос не давал ей покоя, лишая сна.

Цан Юй подумал: ну конечно.

— Наш брак был последней волей твоего отца. Я занимаю высокое положение, и если бы это дело стало кому-то известно впоследствии, неизбежно пошли бы кривотолки. Люди не посмели бы упрекать меня, но стали бы обвинять тебя в неблагодарности, — невозмутимо ответил Цан Юй. — Я мужчина, и даже если посторонние узнают, самое большее — назовут меня ветреным, зато тебя сочтут невинной жертвой.

Услышав это, Жун Дань словно молнией поразило: перед глазами встал то отец, перед смертью вверявший ее заботам Великого старейшины, то привычный холодно-отстраненный облик самого Великого старейшины, а затем в ушах зазвучал голос Чунь Гэ: он всегда чтит клятвы, раз пообещал — никогда не нарушит.

Зачем... зачем он сказал главе клана, что пресытился ею? Ах — ну конечно! Он же пообещал ее покойному отцу присматривать за ней, и если бы в будущем кто-то стал допытываться и выяснил, что таково было требование отца, люди сочли бы не то что она неблагодарна, а напротив — что Цан Юй нарушил слово.

Это...

Стоило Жун Дань всё прояснить, как ей показалось, что стало еще непонятнее.

Цан Юй, заметив, что она застыла неподвижно, слегка встревожился и мысленно выругался: неужели она ничего не поняла?

Жун Дань горько усмехнулась, с жадностью всматриваясь в лицо Цан Юй снова и снова, шевельнула губами и тихо проговорила:

— Каких же заслуг удостоилась Жун Дань, что удостоилась столь глубокой милости Великого старейшины?

Глядя на ее заплаканное лицо, Цан Юй почувствовал, что та до крайности жалка, и даже у него самого пропало желание продолжать корчить из себя злодея-манипулятора. Решившись на редкую справедливость, он произнес:

— Тебе тоже не стоит меня благодарить. Будучи Великим старейшиной, я дал твоему отцу слово заботиться о тебе, однако ты перенесла немало обид в Цинцю, и это поистине моя вина.

Разумеется, это вовсе не служило оправчанием для измены.

Впрочем, одно дело — другое, раз уж Жун Дань уходит, да и эта рогатая шляпа улетела на чужую голову, Цан Юй чувствовал себя куда более спокойным и безмятежным, чем раньше.

Правда, высказавшись, он смутно осознал, что его слова прозвучали так, словно он решил добить лежачего.

Жун Дань не выказала бурной реакции, лишь покачала головой, вновь отвесила поклон и сказала, что вышел час и ей пора отправляться в путь.

Цан Юй кивнул, наблюдая, как она удаляется на значительное расстояние, а затем, обернувшись, еще раз посмотрела на него — казалось, она снова плакала.

Знал бы заранее — ни за что не стал бы возиться!

Цан Юй шумно выдохнул, но стоило ему повернуться, как на вершине холма одна за другой высунулись пять маленьких лисьих голов, комично зашевелившись: пух-пух-пух.

http://bllate.org/book/25260/3011347

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь