Готовый перевод I Heard I'm the Deeply Devoted Male Lead / Говорят, я преданный второстепенный герой? Пожалуй, откажусь!: Глава 12

Это было точь-в-точь как в момент флирта, когда девица стыдливо выдаёт:

— Какого чёрта, братишка!

И всё это с чистейшим акцентом жителя северо-восточных провинций Китая.

У Цан Юя вмиг пропал всякий аппетит. Он вовсе не горел желанием есть птицу, изрыгающую площадочную брань голосом с женским голосовым модулем, а потому беспристрастно и молча лёг обратно, безмятежно произнеся:

— Я буду отдыхать.

— Ой, да как же тебе так можно? Разве мало ли вокруг паршивых лисиц? С приходом весны в будущем году их тут целое море — выбирай не хочу, нечего тут у меня помирать на ровном месте! — Чи Шуйшуй ни за что не хотел верить, что у того пропал аппетит. Ухватившись за птичьи крылья, он принялся тыкать пушистую птичью шею прямо в лицо Цан Юю, силясь принудить к гастрономическому разврату. — Давай же, откуси всего кусочек! Откусишь разок — и сразу поймёшь, как прекрасна лисья жизнь, ну же, кусай!

Эта самка птицы гуаньгуань от страха едва не лишилась рассудка: она бешено захлопала крыльями и отвесила Цан Юю несколько увесистых пощёчин.

Цан Юй вспылил невероятно, резко сел, отряхнул перья на груди и ледяным взором уставился на Чи Шуйшуя.

Сам того не зная почему, Чи Шуйшуй вдруг ощутил, как у него по шее пробежал холодок. Поразмыслив, он решил, что Цан Юй сейчас явно не в том состоянии, чтобы забить его до смерти, а потому немного воспрянул духом:

— Так нельзя! Ну как можно целыми днями питаться одними только фруктами?

— Где ты подобрал эту птицу гуаньгуань? — взгляд Цан Юя сверкнул молниями, словно два острых клинка полосовали лицо Чи Шуйшуя. Теперь, не говоря уже о Чи Шуйшуе, даже самка птицы гуаньгуань притихла, лишь едва заметно размыкая клюв и изрыгая крошечным голоском:

— Сволочь, тупая сволочь.

Похоже, она ругала Чи Шуйшуя.

Чи Шуйшуй пару раз кашлянул и, держа птицу за шкирку, точно петуха, отчего-то почувствовал лёгкие уколы совести:

— Подобрал на краю, когда за драконьей кровью ходили. Другие гуаньгуани попрекали её тем, мол, облезлая и ни на что не годная, прожила уже несколько сотен лет, а до конца в человеческий облик так и не перевоплотилась. Я и сказал: раз всё равно живёт лишь продукты переводит, так отдайте её мне на съедение. Ну они мне её и подарили.

— Правда? — Цан Юй снова уставился на птицу гуаньгуань и сглотнул слюну.

Похоже, она смахивала на гигантского голубя размера суперсайз.

Он наконец-то понял, откуда берутся те самые разговоры: все эти рассуждения я понимаю, но с чего бы голубю быть настолько огромным?

Самка птицы гуаньгуань склонила голову набок и снова выругалась парочкой бессмысленных фраз, а Чи Шуйшуй торжествовал пуще прежнего:

— Видишь? Я же говорил, это самая обыкновенная птица гуаньгуань, давайте просто сожрём её и дело с концом.

Конечно, все живые существа обладают душой, но существует и пищевая цепь. Нельзя же из-за наличия этой самой души позволить всем вокруг разом околеть с голодухи. В Цинцю культиваторов из клана демонов видимо-невидимо, в процессе размножения то и дело на свет появляются дикие звери с вывертами или заурядные животные, так и не обретшие зачатков разума. Подобную пернатую и четвероногую живность клан демонов вечно таскал на закуску, и никому до этого не было дела. Пока у твари нет духовного разума, кому есть дело до того, кого ты слопал — лисицу или птицу гуаньгуань?

— Твою мать! — раздался оглушительный вопль самки птицы гуаньгуань. — Сукин ты сын, решил сгубить старую каторжанку!

Цан Юй холодно бросил:

— Что-то она не похожа на обычную птицу гуань.

Чи Шуйшуй виновато улыбнулся:

— Бывают, всякие бывают, вечно среди них находится пара-тройка особо горластых.

— Это ты горластый! Ты горластее всех! Да чтоб ты заорал так, будто четыре моря бурлят, иволги поют, чувства выходят из-под контроля, страсти кипят, а мир переворачивается! — верещала птица гуаньгуань.

Чем дольше слушал Цан Юй, тем страннее ему всё это казалось. Он нахмурился, приподнялся, натянул обувь и произнёс леденящим голосом:

— Чи Шуйшуй, пошли со мной.

— А? — растерянно протянул Чи Шуйшуй.

— Я отведу тебя к главе клана, чтобы вы побеседовали о вопросах полового воспитания, столь необходимых для зрелой лисицы, — с праведным гневом изрёк Цан Юй, отыскал в комнате мочальную верёвку и швырнул её Чи Шуйшую. — Завяжи ей клюв, а не то я завяжу тебя.

Чи Шуйшуй не раздумывал ни секунды.

Он предпочёл связать птицу... то есть, связать птицу.

Бог войны Цинцю Чи Шуйшуй и помыслить не мог, что падёт от рук Великого старейшины из-за какой-то глупой птицы. Одно дело — поддразнивать Великого старейшину ради забавы, и совсем другое — когда на кону стоит мир между тремя мирами, особенно сейчас, когда только что отгремело нападение Птицы Чунмин и единства среди них нет и в помине.

Великий старейшина без малейших колебаний потащил своё тяжело раненое тело, увлекая за собой Чи Шуйшуя на безвозвратный путь к логову глава клана. Поистине, картина эта достойна воспевания в стихах и слезах.

Чунь Гэ ещё не ложилась и посреди ночи тайком лакомилась сластями. Для главы клана подобная страсть к сладкому выглядела так, словно она была неразумным детёнышем. Она никак не ожидала визитёров среди ночи, а потому все трое — вместе с птицей — замерли в крайнем смущении. К счастью, Цан Юй не находил ничего странного в том, что девочки любят сладкое, а потому, выслушав всю предысторию от начала и до конца, Чунь Гэ с бесстрастным лицом подвесила Чи Шуйшуя на ветку прямо над собственным логовом.

— Как только эта ветка обломается, — зловеще произнесла Чунь Гэ, — так сразу и спустишься вниз.

Чи Шуйшуй подумал: это дерево росло в Цинцю уже несколько десятков тысяч лет, пока оно обломается, мне проще головой о скалу убиться.

Тогда Чунь Гэ добавила:

— А если неймётся побыстрее, можешь разбежаться и сигануть вниз с ветерком. Я как раз выкопала внизу яму, куда сбрасываю пищевые отходы для удобрения почвы — как раз тебя и закопаем.

Умирать Чи Шуйшую не хотелось, ему захотелось завопить голосом птицы гуаньгуань.

Птица гуаньгуань перекочевала в руки Чунь Гэ, а та обращалась с пернатыми куда грубее: за крылья не держала, а сразу сжала шею с таким видом, будто в любой момент была готова свернуть её на месте.

То ли почувствовав совершенно иной норов, то ли ещё по какой причине, но птица гуаньгуань вдруг замолкла. Впрочем, главной причиной было то, что сейчас она в любом случае не могла издать ни звука.

Ночь выдалась глубокой и росистой, в вышине висела яркая луна. Мужчина и женщина шли через чащу, лунный свет струился серебром сквозь ветви и листву, ложась на их прекрасные, сосредоточенные лица, окутанные легкой дымкой уныния.

Чунь Гэ не оставляла попыток переубедить спутника:

— Эта птица на вкус ничуть не лучше золотой змеи. Перьев гибель, да и хлопот с ней не оберёшься. Хочешь, я отведу тебя отведать золотую змею?

— Чунь Гэ, — лицо Цан Юя оставалось суровым, а голос — непреклонным. — То, что Чи Шуйшуй болтал днём, звучит нелепо, но бдительность терять нельзя. Я говорю не о том, чтобы остерегаться Небесного Мира, а о том, что Цинцю нынче лихорадит. Эту птицу гуаньгуань Чи Шуйшуй случайно приволок в качестве еды — а вдруг это коварный план чужими руками загребать жар? Быть может, они замыслили навредить сородичам, чтобы переложить вину на Цинцю, неужели ты не понимаешь?

Чунь Гэ простодушно протянула:

— Да нет же, у этого вождя гуаньгуаней отроду не было столько мозгов. В прошлый раз, когда я ходила к ним покричать, они всё ещё ковырялись в земле в поисках червей.

Впрочем, видя, как серьёзно говорит Цан Юй, да к тому же замечая на его лице усталую печать недуга, она невольно засомневалась:

— Однако в твоих словах есть доля правды. Давай-ка просто вернем эту птицу обратно, тогда и проблемы испарятся сами собой.

На самом деле Цан Юй просто пытался увести разговор от темы поедания золотых змей. Услышав это, он с облегчением выдохнул и нахмурился:

— Боюсь, с нас ещё потребуют объяснений.

— Да с чего бы? Мы же её ещё даже не съели?

Какая же морока, подумала Чунь Гэ: вернусь — всыплю Чи Шуйшую пару раз кнутом, пока удилище пополам не переломится.

Цан Юй же безмятежно размышлял: я не злюсь, человеческая жизнь подобна спектаклю, мы сошлись вместе по воле судьбы, чужой гнев мне ни к чему, а слягу от хворей — так никто за меня не отдувается.

И всё же Цан Юй вновь ощутил тяжесть в груди и выплюнул сгусток чёрной крови. Чунь Гэ тут же бросилась к нему, на ходу оглядывая птицу, и, немного подумав, предложила:

— А знаешь что, развязывайся война так война, съешь её сперва, подкрепишь свои силы!

Птица гуаньгуань затрепетала от ужаса.

— Глупости! — мягко оборвал её Цан Юй.

Чунь Гэ расплылась в ухмылке:

— Ой, лишь бы у тебя дух появился! — а про себя подумала: всё-таки надо отходить его кнутом, вот поганец, кого попало задирать вздумал — додумался же дойти до самого Великого старейшины.

Вскоре оба добрались до владений племени гуаньгуаней.

http://bllate.org/book/25260/3011341