Готовый перевод I Heard I'm the Deeply Devoted Male Lead / Говорят, я преданный второстепенный герой? Пожалуй, откажусь!: Глава 9

Происхождение оставило на Жун Дань отпечаток: она привыкла выставлять напоказ свою слабость, но это вовсе не означало, что она была бездушным человеком. Напротив, она обладала весьма чувственным сердцем, иначе не завязала бы столько кармических уз.

В Цинцю Жун Дань провела уже больше полугода, и хочет она того или нет, больше всего времени в будни ей приходилось проводить с Великим старейшиной. В мыслях она бесчисленное количество раз прокручивала это в голове: то ей казалось, что Великий старейшина и впрямь относится к ней как-то по-особенному, то вновь думала, что Женщина-глава клана просто распалилась от ревности и несет чушь.

И всё же… неужели это вправду была всего лишь пустая болтовня?

Вспоминая прошлое, Жун Дань замерла на месте. Вовсе не потому, что в этот самый момент её внезапно охватили чувства к Великому старейшине. Просто, судя по словам Чунь Гэ, Великий старейшина действительно искренне видел в ней жену и вкладывал в это всю свою душу, она же, не ведая причин, принимала его заботу за подачку и жалость, а его чистое сердце втоптала в грязь.

Если кто-то поступал с Жун Дань плохо хотя бы в малейшей степени, она неизменно запечатлевала это в памяти, чтобы в будущем отплатить сполна; но если люди относились к ней искренне, она тоже не была из тех, кто не помнит добра и не ведает благодарности, а потому ощутила легкую растерянность.

Однако она быстро взяла себя в руки: за полгода совместной жизни день за днем, какими бы дурными ни казались люди, всегда останутся и светлые воспоминания, так неужели она позволит чьим-то случайным словам взволновать её сердце? Если Великий старейшина и вправду питает к ней чувства, его тайное рано или поздно станет явным, и тогда она сможет отплатить за его добро; если же чувств нет — что ж, их дороги разойдутся, и поистине не стоит докучать самой себе надуманными тревогами.

Более того, когда женщина слепа от ревности, она и сама не ведает, на какие злодеяния способна и какие жестокие слова может бросить. Еще будучи в мире смертных, Жун Дань уже изведала это на собственном опыте.

Говоривший не вкладывал злого умысла, но слушающий принял всё близко к сердцу — как бы ни оказалось, что она сама выдает желаемое за действительное и приняла за чистую монету вздорные россказни.

Чунь Гэ еще не ведала, что её безупречная и чистая дружба с Цан Юем подверглась грязным наговорам, и, вдоволь выругавшись на Жун Дань и выпустив пар, почувствовала себя намного легче. Чи Шуйшуй же, хотя от начала и до конца не понимал, зачем вообще сюда притащился, все же заметил неладное. Пройдя изрядное расстояние со двора, он заговорил:

— В этом водяном туре кроется еще и толика дыхания дракона. Полагаю, в Цинцю за избежанием небесной кары явился кто-то из цзяо, принявший человеческий облик.

— Дыхания дракона?.. Сварили в суп вороватую птицу, так теперь приползла какая-то гадина! — Чунь Гэ гневно изогнула брови. Она знала, что у всех лисиц Цинцю вместе взятых нюх не сравнить с чутьем Чи Шуйшуя, а потому не стала воспринимать его слова как шутку. — Пошли, навестим Великого Шамана!

Цан Юй еще не подозревал, что языкстая лисица уже насильно переписала его дуэт в сольное выступление, и в этот момент все еще предавался вынашиванию своего великого плана мести.

Раз уж Чи Шуйшуй вернулся, то после завершения сюжетной линии с разрывом брака, согласно сценарию, пройдет совсем немного времени, как Чунь Гэ обнаружит, что Бог Драконов некогда побывал в Цинцю, а также откроется правда о том, что Жун Дань спасла ему жизнь. По изначальному сюжету Чунь Гэ как раз и должна была разоблачить истинное положение дел, только у нее не было доказательств, из-за чего в итоге она получила пощечину от главной героини.

Эта лисица Чунь Гэ действительно скверно относилась к главной героине, но зато к нему самому — всей душой и сердцем.

Цан Юй уже всё продумал: вот Чунь Гэ в пух и прах распекает главную героиню, та упивается своим гневом, он сам слушает в полное свое удовольствие, а затем он выступает вперед и берет главную героиню под защиту — так, чтобы она не могла найти слов для оправдания, но и чтобы Чунь Гэ не нажила себе чересчур много врагов. В конце концов, пусть Чунь Гэ и ляпнула это сгоряча, из злорадной насмешки, но ведь она в самую точку попала, сказав сущую правду.

Разумеется, зеленую шляпу нельзя было выставить напоказ как есть — тогда позором покрылась бы не только главная героиня, но и он сам лишился бы всякого лица. Но если посторонним покажется, что это было лишь намеренным унижением, тогда и проблем не возникнет.

Эх, злодейки второго плана — поистине прекрасны создания.

Если вдуматься хорошенько, оставаться в Цинцю и обзавестись парочкой лишних хвостов куда лучше, чем другим попаданцам, которых внезапно забрасывают на поле боя, или в какие-нибудь глубокие дворянские усадьбы с их интригами, а то и вовсе отправляют в первобытную эпоху. Здесь по крайней мере можно шевелить мозгами, а окажись он и впрямь за одним столом с питекантропами, он ведь ни глину обжигать, ни соль выпаривать, ни мебель мастерить не умеет.

Что же до тех попаданцев, что с самого начала получили имбовые золотые пальцы…

Люди друг с другом соревнуются — лишь досаду на сердце копят. Лучше уж думать о жанре жестоких испытаний и мести, так на душе хоть чуточку спокойнее.

— Великий старейшина…

Едва раздался робкий женский голос, как Цан Юй, лежавший в шезлонге и гревшийся на солнышке — за последние дни его раны пошли на поправку, а хвосты почему-то спрятались сами собой, иначе ему пришлось бы проваляться пластом еще несколько дней, — вздрогнул.

Голос был до боли знаком. Услышав его, Цан Юй открыл глаза и только тут вспомнил, что в эти дни, пока он ранен, Жун Дань должна ежедневно приходить ухаживать за ним. Опустив взгляд, он увидел нефритоваую пиалу, наполненную темно-коричневым лекарственным отваром, и лицо его невольно перекосило: стоило уйти Чунь Гэ, как явилась Жун Дань — просчитался!

Горькое лекарство полезно для хворого, — мысленно тяжело вздохнув, Цан Юй все же взял пиалу и осушил её единым махом.

Отвар оказался до крайности горьким, и стоило ему скользнуть в горло, как в груди поднялась волна тошноты. Цан Юй машинально вцепился в подлокотники шезлонга, чувствуя, как изнутри по груди что-то неудержимо рвется наружу. Склонив голову, он дважды сдавленно кашлянул, а затем из его рта выплеснулся сгусток черной крови.

— Великий старейшина?!

Цан Юй почувствовал, как чья-то маленькая ладонь легко коснулась его спины и пару раз похлопала. В глазах у него все еще рябило, но после извержения черной крови в груди стало намного легче. Пусть он и не видел, как бегают козы, но сам ел свинину и прекрасно понимал: скорее всего, таким образом вышла застоявшаяся кровь. Даже если и нет, звать на помощь главную героиню было ни к чему — тут требовался лекарь, ведь сколь бы могущественной ни была героиня, в лекарство её не превратишь. Недолго думая, он протянул руку и оттолкнул Жун Дань.

Жун Дань отступила на два шага, её взгляд постепенно холодел.

— Как бы не испачкать твои одежды, — вытерев кровь с губ, бросил Цан Юй, помедлил и добавил: — Ступай, позови Великого Шамана.

Жун Дань замерла, словно вовсе не ожидая такого поворота, и осипшим голосом произнесла:

— Но ведь вы…

— Иди! — помня о взрывном нраве Чунь Гэ, приказал тихим голосом Цан Юй. — Увидит Чунь Гэ — снова станет тебя винить.

Только бы больше не навлекать на главную героиню гнев!

Жун Дань прикусила нижнюю губу, но все же подобрала подол платья и бросилась бечь. Цинцю был огромен, и Великий Шаман обитал высоко в горах. Сам он тоже был лисом, но лисом тихим: сказывалось ранение, полученное в молодости, которое никак не удавалось залечить до конца, поэтому он нарочно выбрал для уединения тихий и укромный уголок, и его жилище располагалось на измряном удалении от селений Клана Лис. С тех пор как она ступила на землю Цинцю, пусть она и предавалась тренировкам день за днем, но прошло-то всего полгода — каких успехов она могла добиться в культивации? Не прошло и малость времени, как она бежала вся в поту, а душа её пребывала в полном смятении.

Как бы не испачкать твои одежды.

Снова станет тебя винить.

Глава клана говорил правду…

Он и впрямь переживает за меня! Он и впрямь проникся ко мне чувствами!

Во всем Цинцю единственным человеком, к кому Жун Дань испытывала глубокое уважение, был Великий Шаман. Когда она только прибыла в Цинцю и еще не успела адаптироваться, её по ошибке задело небесное пламя, испущенное практиковавшим заклинания маленьким лисенком, и тогда именно отец умолил Великого Шамана прийти и исцелить её. Великий Шаман был единственным великим демоном в Цинцю, помимо отца, кто окружал ее столь трепетной заботой, и меньше всего на свете Жун Дань хотела уронить себя в его глазах.

Однако сейчас, охваченная тревогой, она уже не думала ни о чем подобном. Едва добежав до подножия горы и увидев, что Великий Шаман поливает лекарственные травы, она тут же бросилась вперед с криком:

— Великий Шаман!

— М? — Тан Фу прервал движение, но, заметив, что к нему бежит та самая новенькая лисичка из Цинцю, слегка нахмурился и безмятежным голосом произнес: — Что за спешка?

— Великий старейшина… Великий старейшина он…

Жун Дань едва хватало воздуха, но в этот же миг её плечи внезапно сжало, тело стало невесомым, а лицо накрыло просторными одеждами цвета цин. Ее уровень культивации был еще слишком слаб, и, зная, что ей не выстоять против сильного ветра, она поспешно спряталась в складках рукава, не смея шевельнуться.

http://bllate.org/book/25260/3011338