Готовый перевод I Heard I'm the Deeply Devoted Male Lead / Говорят, я преданный второстепенный герой? Пожалуй, откажусь!: Глава 7

Дело о расторжении брака не наделало много шума, однако размах всё равно выдался знатный. В тот день лисицы заполонили все горы, они были повсюду — преимущественно в своих истинных облика́х, и даже ветви старых деревьев сплошь облепили пушистые грозди.

В какое-то мгновение Цан Юй даже подумал, что они с Жун Дань пришли вовсе не разводиться, а играть свадьбу.

Жун Дань появилась в Цинцю всего полгода назад. Хотя в мире смертных ей довелось повидать немало грандиозных зрелищ, с подобным она ещё не сталкивалась. Бесчисленные лисы-демоны собрались в одном месте, и когда они разом издали протяжный вой, от монструозной ци у любого кровь застыла бы в жилах. Сама она обладала лишь слабыми силами и нечистой кровью, поэтому смутно почувствовала, как её пригибает невыносимым давлением. К счастью, этот лисий хор смолк так же быстро, как начался, избавив её от необходимости позориться.

Великий старейшина в этом тоже не участвовал.

Жун Дань бросила украдкой взгляд на Цан Юя. Лицо того было бледно, губы неподвижны, он лишь с холодным равнодушием смотрел на то, как Женщина-глава клана превратилась в свою истинную форму и самодовольно взбила свой прекрасный мех.

Нынешний созыв, разумеется, затевался не ради одних лишь дел Жун Дань и Цан Юя. Накануне на них напала Птица Чунмин, в то время как Птица Гуань и Чижу не пришли на помощь. И хотя это вряд ли разрушило бы многовековой хрупкий мир между тремя кланами, всё же стало очевидно, что у каждого появились тайные замыслы, а потому следовало держать ухо вострую.

Чунь Гэ долго о чём-то твердила и лишь в самом конце небрежно обронила, что отныне Цан Юй и Жун Дань больше не живут вместе. Лисицы переглянулись. С лисами-девицами дела обстояли проще — они и помыслить не смели о том, чтобы замахнуться на столь высокую ветку, как Великий старейшина, однако многие холостые лисы тут же встрепенулись.

Большинство лис из Цинцю не видели большого мира. Те, что сумели обрести разум и принять человеческий облик, в основном стремились к постижению Дао и бессмертию. Подобно тому, как рыбы перепрыгивают через Драконьи ворота в надежде обратиться драконами, лисицы тоже мечтали сбросить бренную оболочку и обрести вечную юность. Впрочем, в последние годы до Цинцю добрались рукописные романтические повести из мира людей, и теперь многие лисы-демоны мечтали лишь о том, чтобы не завидовать бессмертным, а разделить век с любимым суженым.

Жун Дань явилась из человеческого мира. И если такие сильные великие демоны, как Чунь Гэ, презирали её за то, что она была полукровкой, рождённой от человека и демона, то находилось немало любопытных до крайности лисиц, проявлявших к ней жгучий интерес. Только вот сколь бы коротким ни был их путь совершенствования, их уровень культивации намного превосходил способности Жун Дань — полукровки, выросшей среди людей. Во время игр они вечно не рассчитывали сил: Жун Дань уже несколько раз получала ранения, пока Великий старейшина не отчитал парочку виновных лисов. Те до смерти перепугались и больше даже не пытались с ней водиться.

Из-за этого за полгода пребывания в Цинцю у Жун Дань так и не появилось близких друзей среди клана лисов. Не понимая истинного положения дел, она решила, что все сородичи смотрят на неё свысока из-за её получеловеческой природы и просто не желают с ней общаться.

Большинство лис Цинцю знали лишь упорные тренировки и были лишены всякой хитрости. Жун Дань же, напротив, долго барахталась на самом дне человеческого мира, познав и тепло людских сердец, и холод отчуждения. Перенеся эти мерки на Цинцю, она решила, что из-за своего ничтожного положения и инородного происхождения непременно станет изгоем, которого никто не станет терпеть.

Поэтому вскоре после окончания собрания Жун Дань ушла. Она уже давно перебралась в небольшой домик на восточной окраине — место глухое, но уединённое.

Когда-то эта хижина принадлежала её отцу, так что теперь вполне закономерно перешла к ней.

Впрочем, за этим крылся и небольшой тайный расчёт самой Жун Дань.

Выслушав дежурные наставления главы клана, лисицы с шумом разошлись в разные стороны. Лишь несколько малышей, ещё еле державшихся на лапках, изо всех сил царапали землю и неуклюже семенили поодаль. В Цинцю уже тысячелетиями ничего не менялось, а даже если б грянули перемены — в случае падения небес всегда найдется глава клана и старейшины, способные удержать их. Сами же они росли беспечными и беззаботными; даже этих глупых детёнышей бросили прямо на земле, но поскольку никаких внешних врагов поблизости не водилось, те всё равно чудом находили дорогу домой.

Цан Юй уже собирался подняться на ноги, как вдруг заметил, что на далёком дереве закачались ветви и листва: там кто-то сидел. Смуглая кожа, обнажённый до пояса торс — перед ним красовался крепкий, уверенный в себе малый.

Лицо было явно незнакомым.

Новичок тотчас посмотрел в их сторону. Его глубоко посаженные глаза источали дикий нрав, а чёткие черты лица выдавали в нём писаного красавца. Спрыгнув с дерева, он широко усмехнулся, протянул руку и схватил за шкирку пухлого лисёнка. Малыш издал мягкий писк, даже не пытаясь сопротивляться, и лишь принялся тереться крошечными остренькими зубками о чужую руку, щедро измазав слюной обнажённое предплечье.

— Чи Шуйшуй! — окликнула его Чунь Гэ. Её соболиные брови взлетели вверх, и выглядела она вовсе не так, будто кокетничает или ластится. — Шатался где-то два-три месяца, а теперь вспомнил дорогу в Цинцю? Живо катись сюда, негодник!

Пышущий дикой энергией Чи Шуйшуй вмиг сник. Выглядел он недовольным, но ослушаться не смел, а потому послушно зашагал ближе, с нескрываемым раздражением поправляя:

— Меня зовут Чи Шуй. Чи Шуй из Чи Шуя, я тебе больше не ребёнок.

— Что ты за чепуху мелешь, Шуйшуй? — с притворной нежностью протянула Чунь Гэ. — Ты же изначально Чи Шуйшуй, как я могу курочить твоё имя? Если я сотру окончание, разве не получится, что ты зовёшься Просто Блудником?

Чи Шуйшуй густо покраснел и от ярости закричал:

— Ты что тут распутничаешь?!

— И вовсе я не распутничаю! — взвилась Чунь Гэ.

Цан Юй с трудом сдержал смех.

Потерпев поражение в словесной перепалке и едва не свалившись вверх тормашками от злости, Чи Шуйшуй мгновенно сменил цель. Судя по всему, он был прекрасно знаком с Цан Юем: совершенно естественно потрепав лисёнка по пузатому животику и потыкавшись в него носом, он безжалостно швырнул малыша обратно на каменный постамент и презрительно бросил:

— Наконец-то ты избавился от этой мелкой никчёмности. Я-то думал, это случится ещё раньше. Каково оно — таскаться с детёнышем? Думаю, не мёд. Целый день только и крутишься вокруг неё, а стоит малому пискнуть — сразу паника, будто небесная кара нагрянула. Ума не приложу, неужели те, кто так рвётся плодить потомство, и впрямь рехнулись.

Ого, да перед нами типичный чайлдфри, — мысленно усмехнулся Цан Юй.

Впрочем, по правде говоря, после этих нескольких дней совместной жизни Цан Юй не испытывал к Жун Дань какой-то лютой ненависти: девчонка была хороша собой и готовила неплохо, но это вовсе не повод наставлять лису рога!

Даже если брак был контрактным, элементарные рамки приличия соблюдать всё же стоило!

Не будь Цан Юй этим несчастным рогоносцем или не женись он на Жун Дань в принципе — он бы просто держался от неё за километр. Но раз уж такая шапка красовалась прямо у него на макушке, не отомстить было бы сродни пытке, не дающей сомкнуть глаз по ночам, так что возражать он не стал.

Чунь Гэ бросила на Цан Юя несколько испытующих взглядов, но не заметила на его лице ничего подозрительного. Увидев, что тот молчит, она немного встревожилась и торопливо дернула Чи Шуйшуя за пояс, едва не обнажив и его нижнюю часть тела.

Реакция Чи Шуйшуя оказалась молниеносной: даже в разгар жалоб на восемьдесят одну тяготу отцовства он успел среагировать мгновенно и с предельной бдительностью перехватил рукой собственный пояс на штанах, взревев:

— А ещё говорила, что не распутничаешь?! Я только с дороги, а ты норовишь то меня Блудником назвать, то штаны с меня стянуть!

— Губа не дура! — Чунь Гэ отвесила ему звонкую оплеуху, сбросив со ступеней постамента, и приказала: — У тебя одного язык без костей треплет без продыху! Раз уж тебе нечем заняться, ступай проследи, не замышляет ли эта паршивка чего дурного. У меня нехорошее предчувствие: Цинцю жил в мире сотен лет, а стоило ей появиться — и ищи ветра в поле, даже Птица Чунмин пожаловала.

Цан Юю происходящее казалось жутко забавным, и он даже намеревался и дальше наблюдать за этим комедийным дуэтом, пока не увидел, как Чи Шуйшуй впечатался в землю, оставив после себя глубокую человекоподобную воронку. Не меняя выражения лица, он молча отступил от Чунь Гэ на три шага. С трудом удерживая маску безразличия, он вспомнил про свой образ страдающего и неизлечимо больного отшельника и произнёс:

— Я немного устал, пожалуй, пойду отдохну.

Чунь Гэ ещё долго сочувственно смотрела ему вслед, а затем спрыгнула с постамента и пнула Чи Шуйшуя:

— Всё язык твой длинный! Вечно у тебя язык без костей! Вставай, пойдём проверим эту паршивку.

Перед лицом выбора — подчиниться или распрощаться с жизнью — Чи Шуйшуй без колебаний отдал предпочтение второму.

http://bllate.org/book/25260/3011336