Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 36

Люй Мяомяо усмехнулась:

— Неужели ты хочешь убить меня, чтобы замести следы?

Пэй Цзыюй слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Я хочу устроить с тобой поединок.

Люй Мяомяо заметила, как неуверенно та пристёгивает седло, и пожала плечами:

— Ладно. Но я не люблю давить на новичков. Дам тебе фору в шестнадцать фунтов.

Она тут же велела ассистентке принести утяжелители и повесить их на седло. Пэй Цзыюй ничего не сказала — просто молча встала на стремя и взгромоздилась на коня.

Разумеется, Пэй Цзыюй проиграла сокрушительно.

Однако она и сама прекрасно понимала разницу в их мастерстве и спокойно приняла такой исход. В раздевалке, переодеваясь, Пэй Цзыюй вдруг произнесла:

— На самом деле… мне очень завидно смотреть на тебя.

Люй Мяомяо замерла, застёгивая пуговицу, и выслушала, как та продолжила:

— Я не знаю, правду ли говорит моя кузина. Мой отец раньше был знаменитым наездником, а после завершения карьеры стал не менее известным тренером. Но у меня самого таланта к конному спорту нет. В детстве я даже боялась лошадей. Отец долго учил меня, прежде чем я осмелилась сесть в седло.

— Возможно, он сильно разочарован во мне. Поэтому с самого детства почти не любил меня.

Люй Мяомяо не понимала, зачем Пэй Цзыюй рассказывает ей всё это. В обычной ситуации она давно бы нетерпеливо перебила, но сейчас девушка выглядела такой хрупкой и жалкой, что Люй Мяомяо промолчала и позволила ей говорить дальше.

— А моя мама очень властная и контролирующая. С тех пор как я себя помню, родители плохо ладили и постоянно ссорились. Я оказалась между ними и очень хотела помочь, но часто даже не решалась сказать ни слова.

Пэй Цзыюй посмотрела на неё:

— Поэтому мне так завидно смотреть на тебя. Ты всегда говоришь прямо то, что думаешь… даже осмеливаешься противостоять моей кузине. Наверное, именно за это Се Чжуо и любит тебя.

— Значит, ты позвала меня сегодня вечером только для того, чтобы сказать всё это? — спросила Люй Мяомяо.

Пэй Цзыюй снова прикусила губу:

— Конечно. Но ещё больше я тебе завидую.

Люй Мяомяо слегка приподняла бровь:

— Я ведь уже давно сказала тебе: Се Чжуо любит меня.

— Я знаю, — ответила Пэй Цзыюй.

Люй Мяомяо не могла понять, зачем та устраивает весь этот странный спектакль. Она никогда не была склонна гадать о чужих мыслях и, потеряв интерес, повернулась, чтобы уйти:

— Если больше ничего, я пойду.

Она сделала несколько шагов, как вдруг услышала тихий голос за спиной:

— Ты знаешь, что Се Чжуо сдал чистый бланк по химии на экзамене по естественным наукам ради тебя?

Твоя невеста — чёртова ведьма!

— Он сдал чистый бланк по химии на экзамене по естественным наукам ради тебя.

— Ради тебя отказался даже от возможности учиться за границей.

— Ты обо всём этом знала?

...

Люй Мяомяо вспомнила тон Се Чжуо во время их вечернего разговора по телефону — он был осторожен, как капля воды, не выдававшей ни малейшей трещины.

Он не собирался рассказывать ей.

Внутри у неё всё сжалось. Внезапно она поняла, почему Се Чжуо так разозлился, узнав, что она скрывала от него приём лекарств. Оказывается, быть в неведении — и правда ужасное чувство.

И самое главное — он сделал это ради неё.

Когда-то она в шутку сказала, что хотела бы поступить с ним в один университет. Это была просто случайная фраза, но он запомнил.

Сердце Люй Мяомяо наполнилось чувством вины и тягостной тоски.

Она сидела на краю кровати, обхватив колени руками, и размышляла. Потом достала телефон и набрала номер Се Чжуо. Тот долго не отвечал — наверное, был занят.

Позже Се Чжуо увидел пропущенный вызов и перезвонил, но Люй Мяомяо уже спала.

—

В выходные Се Чжуо вернулся из Пекина. Они договорились встретиться у Тяньхэчэна. Люй Мяомяо издалека увидела юношу, стоящего среди толпы прохожих. За полмесяца он немного отрастил волосы; мягкие пряди лёгли на чёрные, выразительные брови. Его осанка была прямой и стройной, и даже просто стоя так, он казался живой картиной, написанной рукой великого мастера.

В ушах у него были наушники, провод тянулся вдоль чёткого контура лица и исчезал в кармане рубашки.

Когда он слушал музыку, его облик становился особенно спокойным и мягким, будто он полностью погружался в другой мир.

«Видимо, ему очень нравится музыка», — подумала Люй Мяомяо.

Увидев, что она подходит, Се Чжуо снял наушники и нежно улыбнулся. Он обнял её и прошептал ей на ухо:

— Скучал по тебе.

Люй Мяомяо почувствовала лёгкую боль в сердце, но ничего не сказала.

— Пойдём, фильм скоро начнётся, — сказал Се Чжуо.

Фильм назывался «Тайная звезда». В нём рассказывалось о девушке из индийской семьи, где царило крайнее пренебрежение к женщинам. Несмотря на постоянные побои от отца и жестокое обращение, она упорно шла к своей мечте стать певицей и в итоге стала знаменитостью.

История тронула до глубины души, а музыка ещё больше растрогала зрителей. Одна фраза героини особенно запомнилась Люй Мяомяо:

— У каждого есть право мечтать.

Когда фильм подходил к концу, Люй Мяомяо спросила Се Чжуо:

— Скажи, если бы та девушка тогда отказалась от своей мечты, не пожалела бы она об этом потом?

Се Чжуо подумал, что она просто обсуждает сюжет, и ответил:

— Возможно.

Люй Мяомяо замолчала.

Се Чжуо чувствовал, что весь день Люй Мяомяо была не в себе, а после кинотеатра и вовсе не проронила ни слова.

Смеркалось. Се Чжуо вызвал такси, и они сели в машину. Он назвал водителю адрес её дома. Дорога на улице Тичиюлу в шесть часов вечера была забита так, будто у города запор длился уже три месяца. Машина медленно ползла в потоке.

С самого начала Люй Мяомяо смотрела в окно и молчала.

Се Чжуо взял её руку в свою и ласково спросил:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

Его мягкий голос и доброе отношение лишь усилили её раздражение. Люй Мяомяо не хотела ссориться и буркнула:

— Ничего.

Се Чжуо внимательно всмотрелся в её лицо и всё больше убеждался, что что-то не так. Но он не понимал, чем мог её обидеть, и спросил:

— Я специально прилетел ради встречи с тобой, а ты даже разговаривать не хочешь?

— Никто тебя не заставлял возвращаться, — машинально ответила Люй Мяомяо.

Се Чжуо нахмурился и откинулся на спинку сиденья, тоже замолчав. На прошлой неделе он почти не спал — по четыре часа в сутки — из-за подготовки к соревнованиям и репетициям. Чтобы успеть вернуться именно сегодня, он уплотнил всю работу в первые дни недели. И даже так у него оставался лишь один световой день — вечером в восемь тридцать ему снова нужно было лететь в Пекин.

От усталости он стал раздражительнее обычного.

Люй Мяомяо, глядя на маршрут движения, вдруг поняла, что Се Чжуо назвал водителю адрес её дома. Она посмотрела на время — ему пора было уже ехать в аэропорт.

— Разве ты не купил билет на сегодняшний вечер в Пекин? — спросила она.

Теперь она сама заговорила с ним.

— Не поеду обратно, — ответил Се Чжуо.

— Почему? — нахмурилась Люй Мяомяо.

Се Чжуо промолчал.

Люй Мяомяо глубоко вздохнула и сказала водителю:

— Развернитесь, поедем в аэропорт Байюнь.

— Ни в коем случае! — остановил её Се Чжуо. — Скажи, что с тобой сегодня?

Водитель, оказавшийся между двух огней, взмолился:

— Эх, молодёжь, ссорьтесь сколько угодно, но мне-то как быть? Куда ехать — домой или в аэропорт?

— Домой!

— В аэропорт!

Они одновременно выкрикнули разные указания.

Се Чжуо чуть не рассмеялся от злости. Он прикусил щеку изнутри, сдерживая раздражение, и нахмурившись спросил:

— Ты сейчас хочешь прогнать меня? Что это значит?

— Ничего особенного. У тебя же на следующей неделе финал. Тебе и правда пора возвращаться, — сказала Люй Мяомяо.

— Если ты сейчас не объяснишься, я никуда не поеду, — заявил Се Чжуо.

Люй Мяомяо долго смотрела на него, наконец выдав:

— Ты сдал чистый бланк по химии на выпускных экзаменах.

Се Чжуо опешил:

— Откуда ты узнала?

— Зачем ты так поступил?

— Мяомяо, послушай...

— Кто тебя просил сдавать чистый бланк? — не отступала она. — Только ради того, чтобы поступить со мной в один университет? Ты совсем глупец?

Се Чжуо помолчал, потом тихо рассмеялся, будто говоря самому себе хриплым голосом:

— Да, я глупец.

Он посмотрел на неё:

— Так ты всё ещё хочешь прогнать меня?

Люй Мяомяо почувствовала боль в груди:

— Ты ради меня отказываешься от собственной мечты?

— Ты важнее, — ответил Се Чжуо. — К тому же я не отказываюсь от своей мечты. Есть много способов её осуществить, не обязательно...

Люй Мяомяо не хотела слушать его оправданий. Её сердце переполняли вина и горечь:

— Сейчас же возвращайся в Пекин!

— Как я могу улететь, видя тебя в таком состоянии?

— Улетай!

— Не улечу.

Он был так упрям. Глаза Люй Мяомяо наполнились слезами от отчаяния. Она резко повернулась к водителю:

— Остановите машину!

Водитель испуганно нажал на тормоз, и шины визгливо заскрежетали по асфальту, резко остановив автомобиль у обочины.

Люй Мяомяо выскочила из машины, обошла её и распахнула дверь со стороны Се Чжуо. Она встала на тротуаре и сказала:

— Выходи.

Се Чжуо молчал и не шевелился.

Люй Мяомяо потянула его за руку, пытаясь вытащить, но не смогла. Наоборот, он резко дёрнул её за запястье, и она упала прямо к нему на колени.

Объятия юноши были тёплыми и надёжными, в них хотелось остаться навсегда. Он крепко прижал её к себе и прошептал ей на ухо:

— Я не поеду обратно. Хорошо?

Сердце Люй Мяомяо дрогнуло. Она застыла в его объятиях и долго молчала, пока наконец тихо не произнесла:

— ...Нет.

На самом деле, в тот самый момент, когда он обнял её, она хотела сказать «хорошо».

Если бы это была она прежняя, она бы точно сказала «хорошо».

Но теперь она не могла быть такой эгоисткой. Он и так много для неё сделал — она не имела права позволить ему отказаться и от собственной мечты.

Неизвестно откуда взяв силы, Люй Мяомяо резко вытолкнула Се Чжуо из машины, быстро захлопнула дверь и защёлкнула замок. Игнорируя его удары в окно и крики, она крикнула водителю:

— Езжайте! Быстрее!

Машина тронулась. Люй Мяомяо смотрела, как юноша бежит за ней, зовёт её имя. Её телефон в сумке непрерывно вибрировал, но она делала вид, что ничего не замечает.

За поворотом его фигура и убегающий пейзаж исчезли из виду.

Люй Мяомяо тяжело выдохнула и, закрыв глаза, откинулась на спинку сиденья. Она чувствовала усталость.

—

Чтобы Се Чжуо не пришёл к ней домой, Люй Мяомяо сразу же выключила телефон и велела водителю бесцельно кататься по городу до восьми вечера. Только тогда она включила его снова.

Подумав немного, она написала Чжуо Ивэю:

[Ты сейчас с Се Чжуо в аэропорту?]

Чжуо Ивэй быстро ответил:

[Да. Он тут же, рядом.]

В это время он, наверное, уже готовился к посадке.

Чжуо Ивэй: [Почему сама не звонишь ему? Вы поссорились?]

Иногда Люй Мяомяо казалось, что в характере Чжуо Ивэя преобладает притворная простота. С виду он шумный и беззаботный, но мгновенно замечал, радуется ли кто-то или грустит.

Люй Мяомяо не любила обсуждать личное с другими и сухо ответила:

[Да.]

Чжуо Ивэй: [Из-за чего поссорились? Он сейчас спит. На прошлой неделе почти не спал. Как проснётся, пусть сам тебе позвонит?]

Люй Мяомяо задумалась, вспомнив, как уставшим он выглядел в машине. У него и так времени в обрез, а он всё равно прилетел, чтобы провести с ней несколько часов. Чувство вины и сострадания усилилось.

Она ответила:

[Не надо. Пусть спит. Подложи ему своё бедро под голову, а то проснётся — шея заболит.]

Чжуо Ивэй: [...Эта картина слишком прекрасна, чтобы представлять.]

Примерно в это время началась посадка. Люй Мяомяо попросила Чжуо Ивэя сообщить ей, как только они прилетят, но ни в коем случае не говорить об этом Се Чжуо. После этого она завершила переписку.

Побродив ещё немного по городу, она вернулась домой, зашла в ванную и целый час лежала в горячей воде. После этого она почувствовала себя гораздо лучше. Вытирая волосы полотенцем, она вышла из ванной и увидела, что на её телефоне мигает индикатор сообщения.

Се Чжуо прислал ей геопозицию аэропорта Шоуду:

[Я прибыл.]

Люй Мяомяо пробормотала себе под нос:

— Я же просила Чжуо Ивэя молчать.

Она колебалась, стоит ли отвечать или лучше притвориться мёртвой до окончания его финала, чтобы он вдруг не купил завтра билет и не прилетел снова.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Люй Цзинчэн.

Люй Мяомяо бросила полотенце в сторону, достала из шкафа коробку шоколада, устроилась поудобнее на кровати и, жуя плитку, ответила на звонок.

— Солнышко, — сказал Люй Цзинчэн.

Люй Мяомяо, нечётко выговаривая слова из-за шоколада, спросила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2526/276504