Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 34

Несколько месяцев назад они встретились на ипподроме. На женщине было строгое, но изящное ципао, макияж — безупречный, длинные волосы аккуратно уложены в плотный пучок. Несмотря на то что ей перевалило за пятьдесят, в её облике не было и тени увядания.

Обеим было примерно поровну лет, однако, в отличие от Бай Мань, чья красота отличалась мягкостью и теплотой, эта женщина, хоть и прекрасна, казалась острой и пронзительной, словно лезвие.

Встреча состоялась в открытой кофейне неподалёку от университета — место выбрала Люй Мяомяо. Подойдя к столику, она увидела, что Ли Ваньчжэнь уже ждёт. Та сидела с королевским достоинством, а её водитель в строгом костюме и белых перчатках стоял рядом с «Bentley». Женщина неторопливо отпивала кофе из фарфоровой чашки. Заметив Люй Мяомяо, она вежливо и сдержанно улыбнулась.

— Пришла? Не знаю, что ты любишь пить, поэтому заказала тебе кофе наугад, — сказала Ли Ваньчжэнь и кивнула официанту, чтобы тот подал напиток.

Аромат кофе смешался с едва уловимыми нотами неизвестного парфюма, и Люй Мяомяо на миг показалось, что запах режет нос.

Она вообще не любила кофе и лишь мельком взглянула на чашку, даже не притронувшись к ней.

Ли Ваньчжэнь, прожившая на свете куда больше лет, сразу поняла её мысли и усмехнулась:

— Не бойся, кофе приготовлен здесь, в кофейне. Я не подсыпала яд. Если не веришь — закажи себе другой напиток.

— Я не люблю кофе, — прямо ответила Люй Мяомяо.

— Хочешь, попрошу официанта принести тебе что-нибудь другое?

— Нет, спасибо. Я посижу немного и уйду.

Люй Мяомяо никогда не была склонна к обходным путям. Ей было совершенно безразлично, зачем Ли Ваньчжэнь её пригласила. С самого начала и до этого момента на её лице читались холодность и раздражение.

«Ещё молода», — подумала про себя Ли Ваньчжэнь.

— Ты знаешь, кто я? — спросила она.

Этот вопрос был настолько банален, что Люй Мяомяо ответила без эмоций:

— Ты сказала по телефону: тётя Ли Синь.

— Моя племянница с детства привыкла делать всё, что вздумается, и никогда не сталкивалась с трудностями. В этот раз она поступила неправильно — пусть это станет для неё уроком.

— Заявление с извинениями написала именно ты, — сказала Люй Мяомяо.

Ли Ваньчжэнь чуть приподняла бровь, а затем услышала:

— Ли Синь не похожа на человека, способного на такое.

Ли Ваньчжэнь не ожидала такой прямоты. Она тоже перешла к делу:

— Я понимаю, что вы, молодые люди, получили обиду и не так-то просто проглотить это. Скажи, какую компенсацию ты хочешь — я готова всё уладить.

Люй Мяомяо усмехнулась и спросила в ответ:

— Вы имеете в виду компенсацию за этот инцидент… или за что-то другое?

Их взгляды встретились. Обе понимали, о чём идёт речь, и на несколько секунд воцарилось молчание.

— Мне очень жаль из-за того, что случилось с твоей матерью тогда… — начала Ли Ваньчжэнь.

— Боюсь, вы что-то напутали, — перебила её Люй Мяомяо. Она заранее предположила, к чему клонит эта женщина. Люди её положения не станут ради драки племянницы в университете специально устраивать встречу.

— Мне совершенно неинтересны ваши старые семейные распри, — спокойно добавила она.

Ли Ваньчжэнь не обиделась, лишь мягко улыбнулась:

— Похоже, ты ко мне неприязненно настроена. И, пожалуй, это оправданно — между мной и твоими родителями действительно много недоразумений.

Люй Мяомяо становилась всё нетерпеливее:

— Чего вы боитесь?

На миг Ли Ваньчжэнь показалось, что перед ней не восемнадцатилетняя девчонка, а кто-то, кто пытается взять разговор под контроль. Её брови слегка дрогнули — будто её мысли прочитали.

— Я боюсь? — переспросила она.

— Вы пригласили меня не из-за Ли Синь, — сказала Люй Мяомяо. — Вы всё время пытаетесь объяснить мне то, что произошло много лет назад. Мы встречались всего дважды. Говорить о враждебности — преувеличение. Но и дружбы между нами точно нет, чтобы спокойно сидеть и пить кофе.

Ещё ни одна восемнадцатилетняя девушка не осмеливалась так разговаривать с ней.

На несколько секунд взгляд Ли Ваньчжэнь стал холоднее. Люй Мяомяо смотрела прямо в глаза, без тени страха, высокомерная и холодная — и в этот момент Ли Ваньчжэнь вновь увидела ту женщину, с которой столкнулась много лет назад.

Точно из одного и того же литья.

Люй Мяомяо посмотрела на часы и нетерпеливо отвела взгляд в окно — Се Чжуо ждал её на площади.

— У меня встреча. Я пойду, — сказала она.

Ли Ваньчжэнь хотела что-то добавить, но в этот момент на столе зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, она едва заметно изменилась в лице.

Она ответила, выслушала несколько слов и тихо, но резко бросила:

— Следите за этой сумасшедшей женщиной. Никто не должен узнать о её существовании.

— Кто это была? — спросил Се Чжуо, когда Люй Мяомяо подбежала к нему и бросилась ему в объятия.

Он погладил её по голове. Женщина в кофейне, закончив разговор, быстро села в «Bentley», и водитель резко тронулся с места, даже не оглянувшись.

— Да такая себе скучная особа, — пожала плечами Люй Мяомяо.

Се Чжуо прищурился:

— Если она такая скучная, зачем ты с ней полчаса пила кофе?

— Ну вот поэтому и скучная! — засмеялась Люй Мяомяо. Сегодня был редкий выходной, и она игриво покачивала его за руку. — Давай не будем о ней. Пойдём гулять!

Се Чжуо купил два билета на вечерний сеанс в восемь часов. До начала фильма оставалось ещё полтора часа, и они неспешно бродили по торговому кварталу.

В какой-то момент Люй Мяомяо проголодалась и купила коробочку утиных головок, с удовольствием их поедая.

— Вкусно? — спросил Се Чжуо.

— Очень! Хочешь попробовать?

Она поднесла кусочек к его губам. Се Чжуо наклонился, чтобы откусить, но Люй Мяомяо ловко убрала руку и торжествующе засунула головку себе в рот:

— Не дам! Это мои утиные головки!

Се Чжуо рассмеялся:

— Да, это твои утиные головки.

Он погладил её по макушке и ласково сказал:

— Вот она, моя девочка.

На улице было полно народу. Магазины с едой, одеждой и ювелирными украшениями чередовались один за другим. Проходя мимо одного из них, Се Чжуо остановился:

— Хочешь заглянуть внутрь?

Люй Мяомяо всё ещё увлечённо жевала свою головку и спросила:

— Ты хочешь купить украшение?

— Да, немного хочется.

Они вошли. Продавщица тут же подошла:

— Чем могу помочь?

— У вас есть обручальные кольца? — спросил Се Чжуо.

Люй Мяомяо чуть замедлила жевание и подняла на него глаза.

Продавщица провела их к витрине с кольцами. Там лежало множество пар — от простых до вычурных.

— Посмотри, какие тебе нравятся? — спросил Се Чжуо.

Люй Мяомяо выбрала пару белых золотых колец с узором в виде роз.

— Вот эти.

Продавщица достала их. Кольца идеально подошли по размеру.

— Возьмём эту пару, — сказал Се Чжуо. — Можно на них выгравировать имена?

— Конечно, — ответила продавщица.

Люй Мяомяо смотрела на кольца и моргнула:

— Ты правда хочешь?

— А ты нет?

— Тогда я куплю тебе! — заявила Люй Мяомяо и указала на логотип магазина. — Этот ювелирный комплекс принадлежит моей семье.

Она гордо добавила:

— Хочешь, заодно купим твоим родителям, бабушке с дедушкой и всем твоим тётям с дядями? Всё запишем на мой счёт!

Се Чжуо только сейчас поднял глаза и увидел огромную вывеску с чёрными завитыми буквами «King».

Се Чжуо: «…»

В итоге всё же Се Чжуо оплатил покупку. Ведь впервые дарить кольца своей девушке — нечестно пользоваться деньгами будущего тестя.

Когда они вышли из магазина, Люй Мяомяо наконец спросила:

— А зачем ты вдруг решил купить мне кольцо?

Девушка всё ещё держала в руке последнюю утиную головку, а уголок её губ был слегка испачкан соусом. На этот раз Се Чжуо не стал вытирать пятно салфеткой, а нежно поцеловал её в уголок рта:

— Девочке нельзя, а жене — можно.

8 июня, после окончания последнего экзамена по иностранному языку, прозвучал долгий звонок. Преподаватели начали собирать бланки ответов и черновики, официально завершая триста дней напряжённой учёбы выпускников.

Лето перед поступлением в университет обещало быть наполненным солнцем, пляжами и морем.

Путешествие после выпуска затеяли почти все одноклассники. Приехав в отель, ребята стали регистрироваться. Люй Мяомяо проспала весь перелёт и теперь, словно ленивец, висела на Се Чжуо, зевая от усталости.

— Какой номер вам нужен? — спросила администратор.

— С двуспальной кроватью, — ответил Се Чжуо.

Чжуо Ивэй услышал и, положив руку на плечо Пэй Цзыюй, пошутил:

— Цзыюй, нам тоже двуспальный номер?

Пэй Цзыюй покраснела и поспешно отстранилась:

— О чём ты говоришь!

Она убежала, и Дэн Бо сочувственно похлопал Чжуо Ивэя по плечу:

— Брат, тебе, пожалуй, придётся ночевать со мной.

Их номер выходил прямо на залив. За окном открывался панорамный вид на море. Сегодня была прекрасная погода: солнечные лучи, словно золотая пыль, рассыпались по земле, а лёгкий ветерок играл с искрящейся водной гладью.

Люй Мяомяо едва войдя в комнату, растянулась на кровати в форме креста и лениво протянула:

— Ачжу, я так хочу спать…

Се Чжуо поставил чемодан и спросил:

— Ты плохо спала прошлой ночью?

— Угу… Сегодня же поездка! Я так волновалась, что не могла уснуть.

Се Чжуо подошёл к кровати, аккуратно подложил её голову себе на колени и начал гладить её мягкие волосы:

— Тогда давай останемся в номере и отдохнём.

— Нет! — Люй Мяомяо резко села. — Весь год я ходила в школу с пяти утра до девяти вечера! Я уже забыла, как выглядит солнце! Если не позагораю, у меня будет дефицит кальция!

Она побежала к чемодану искать купальник. Перед тем как зайти в ванную, она заметила, как Се Чжуо достал из кармана небольшую квадратную коробочку и положил её в тумбочку у кровати.

Вечером все собрались на пляже у костра. Дрова потрескивали, пламя вздымалось высоко, освещая тёмно-синее море в лунном свете.

Чжуо Ивэй даже соорудил небольшую сцену, украсив её розовыми шарами и розами, и подготовил микрофон с колонками — явно задумал нечто грандиозное.

Ребята жарили шашлык. Люй Мяомяо вызвалась помогать — нанизывать колбаски и лук на шампуры. Хотя, честно говоря, скорее мешала.

Она задумчиво смотрела на колбаску, жарящуюся над углями, как вдруг Се Чжуо обхватил её за запястье и аккуратно перевернул шампур.

— Нужно переворачивать, иначе сгорит, — сказал он.

— Я уже приготовила вот эти, — сказала Люй Мяомяо, подбегая с фрикадельками. — Обещаю, они не подгорели и очень вкусные!

Се Чжуо был занят костром и не мог освободить руки. Люй Мяомяо встала на цыпочки и поднесла ему фрикадельку ко рту. Се Чжуо наклонился и взял её губами.

— Вкусно? — с надеждой спросила Люй Мяомяо.

— Немного сыровато, — улыбнулся он, — но всё равно лучше, чем лапша быстрого приготовления.

Люй Мяомяо чмокнула его в щёку.

Пэй Цзыюй как раз в этот момент подняла глаза и увидела эту сцену. На мгновение она задумалась, но тут же её окликнули:

— Цзыюй, иди сюда, помоги!

Она отвела взгляд и тихо ответила:

— Иду.

— Проверка звука, проверка звука, — начал Чжуо Ивэй, настраивая микрофон. Дэн Бо внизу регулировал освещение и показал ему большой палец, беззвучно прошептав: «Давай, брат!»

Люй Мяомяо, жуя колбаску, посмотрела в сторону сцены:

— Что Ивэй задумал на сегодня? Концерт устраивает?

Се Чжуо пожал плечами — он тоже не знал.

Чжуо Ивэй взял микрофон в одну руку, в другой держал розу. Он убрал обычную озорную ухмылку и серьёзно заговорил:

— Сегодня, при всех вас, я хочу сказать кое-что одной девушке.

Это вступление было настолько знакомым, что все сразу поняли, к чему идёт дело. Несколько парней громко свистнули.

Чжуо Ивэй повернулся к Пэй Цзыюй:

— Цзыюй, я заметил тебя ещё в первом классе старшей школы. Помнишь, ты стояла в первом ряду восьмой по счёту на военных сборах? На тебе была форма, хвостик, белые парусиновые туфли. Волосы тогда были короче — вот до этого места, — он показал на уровень ушей. — Не знаю, от волнения или от костра, но сейчас мне немного жарко…

http://bllate.org/book/2526/276502