Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 23

— Поняла? — спросил Се Чжуо.

Люй Мяомяо надула щёки и покачала головой:

— Не поняла.

Тогда Се Чжуо снова объяснил ей всё пошагово, терпеливо и подробно.

— Теперь поняла?

Она снова отрицательно мотнула головой:

— Не поняла. — И, моргнув, добавила с лукавой улыбкой: — Прошу учителя Се повторить ещё раз.

В её глазах весело блестели искорки, а губы изогнулись в хитрой усмешке — будто маленькая лисица, задумавшая проделку. Если бы у неё был хвост, он сейчас вертелся бы, как пропеллер.

Се Чжуо щёлкнул её по лбу:

— Ты бы лучше задачи решала, а не строила целыми днями всякие козни.

Люй Мяомяо широко улыбнулась.

Он тоже едва заметно усмехнулся.

Затем его длинные пальцы легко обвили её мизинец и потянули к себе — их ладони плотно сцепились, переплетаясь пальцами.

—

— Что хочешь на ужин? — спросил он, когда они вышли на улицу.

Ночь только начинала опускаться. Небо на закате переливалось буйством красок — синих, алых, тёмно-фиолетовых, будто беспорядочно, но великолепно раскинутый занавес, развернувшийся до самого горизонта.

— Ветчину, — не задумываясь, ответила Люй Мяомяо.

Се Чжуо скосил на неё взгляд:

— Опять ветчину? Не надоело?

— Нет.

— Ладно.

Люй Мяомяо шла, засунув руку в карман, и вытащила оттуда шоколадку, собираясь съесть её как десерт перед ужином. Мимо проходила женщина с ребёнком. Девочка увидела шоколадку и потянула мать за рукав:

— Мама, я тоже хочу шоколадку!

— Тише, это у сестрички, — мягко утешила её женщина.

Рука Люй Мяомяо замерла на обёртке. Она присела на корточки, опустившись до уровня глаз девочки, и протянула ей шоколадку:

— Держи, ешь.

— Ну же, скажи «спасибо сестричке», — подсказала мать.

— Спасибо, сестричка! — радостно воскликнула девочка.

Люй Мяомяо слабо улыбнулась.

Это была последняя шоколадка.

Обычно шоколад для неё — святое. Стоило кому-то посягнуть на её запасы — и она тут же вступала в бой.

Но, похоже, к детям у неё особое терпение.

— Тебе нравятся дети? — спросил Се Чжуо.

Мать и дочь уже уходили вдаль. Люй Мяомяо выпрямилась:

— Да, нравятся.

— Дети и животные такие простые. Их легко порадовать. Достаточно немного вкусного — и они уже счастливы.

Она задумчиво смотрела вслед уходящей паре, особенно на руку матери, крепко державшую дочку за ладошку. На мгновение в её глазах мелькнула тень грусти.

Се Чжуо не знал, о чём она подумала в тот момент, но ясно было — что-то печальное.

— Ты никогда не рассказывала мне о своей маме, — осторожно сказал он.

Люй Мяомяо отвела взгляд и пошла дальше, тихо произнеся:

— Мама меня особо не любила. А умерла слишком рано — я её почти не помню.

Она не сказала: «У нас были плохие отношения».

А именно: «Мама меня особо не любила».

Се Чжуо почувствовал, что в её словах что-то странное, но не мог сразу понять, что именно.

Ему вспомнились их первые встречи — как мальчишки издевались над ней, кричали ей обидные слова.

— А раньше, в детстве…

Он не договорил. Люй Мяомяо резко отвернулась, выдернула руку из его ладони и опустила глаза. В её взгляде мелькнули тяжёлые, неясные чувства.

— А-чжуо, я не хочу вспоминать прошлое, — тихо сказала она.

Се Чжуо не стал настаивать. Он просто погладил её по голове:

— Ничего страшного. Всё уже позади.

—

Детство было больным местом Люй Мяомяо.

Хотя она никогда не говорила об этом, Се Чжуо кое-что догадывался.

Он слышал слухи, ходившие когда-то о матери Люй Мяомяо. Спросил у Бай Мань, но та сказала, что не знает подробностей.

Бай Мань знала лишь то, что Цзинвэй действительно встречалась со своим инструктором по конному спорту. Между ними была крепкая связь, и они даже собирались пожениться.

Последний раз Цзинвэй позвонила Бай Мань незадолго до исчезновения из общественной жизни — чтобы сообщить, что выходит замуж за Пэй Чжэннаня. В её голосе звенела радость невесты.

Но вскоре Пэй Чжэннань объявил о помолвке с дочерью «короля обувных моделей» Ли Ваньчжэнь. А Цзинвэй молча вышла замуж за своего детского друга Люй Цзинчэна.

Тогда Люй Цзинчэн ещё не был гигантом ювелирной индустрии — он только-только окончил университет и еле сводил концы с концами, подрабатывая чем придётся.

Позже в светских кругах поползли слухи, что Цзинвэй была любовницей Пэй Чжэннаня и разрушила его отношения с Ли Ваньчжэнь. Из-за этого Цзинвэй пришлось уйти из конного спорта и сбежать в Гонконг, оборвав все связи с внешним миром.

Прошло десять лет.

Правда ли всё это — знали, наверное, только сами участники.

Но, как бы то ни было, когда ссоры взрослых переходят на детей, страдают всегда самые невинные.

Люй Мяомяо всегда становилось не по себе, когда речь заходила о прошлом. По дороге в супермаркет она молчала, и Се Чжуо просто шёл рядом, не нарушая тишину.

У лифта супермаркета Се Чжуо вдруг притянул её к себе.

Подбородок Люй Мяомяо уткнулся ему в грудь, и в нос ударил свежий, чистый аромат мяты с его рубашки.

Она подняла на него глаза:

— Зачем ты вдруг обнял меня?

Се Чжуо постучал костяшками пальцев по табличке у лифта:

— Там написано: «Следите за детьми, чтобы не потерялись».

Люй Мяомяо отвернулась и буркнула:

— Да ты сам ребёнок.

Войдя в супермаркет, Се Чжуо взял тележку, слегка наклонился, одной рукой обхватил её за плечи, другой — под колени, и посадил Люй Мяомяо в тележку.

Она только что задумчиво шла, как вдруг оказалась в воздухе, а потом — в тележке. Ошеломлённая, она увидела, как Се Чжуо уже катит её в сторону сладкого.

Рядом проходила семья с девочкой лет четырёх-пяти, сидевшей в точно такой же тележке. Все трое улыбались, глядя на Люй Мяомяо.

Она попыталась встать, но не получилось, и теперь сердито смотрела на Се Чжуо:

— Спасибо тебе большое! Мне семнадцать лет, рост сто семьдесят — и ты сажаешь меня в тележку, будто мы в кино снимаемся?

Прохожие смеялись, глядя на эту «гигантскую девочку».

— Ой, посмотри, какая глупышка!

— Мне кажется, она милая.

— Её парень так её балует!

Люй Мяомяо покраснела и схватила с полки пачку чипсов, чтобы спрятать за ней лицо.

Се Чжуо усмехнулся:

— Ты ещё способна стесняться?

— У меня тоже есть чувство стыда, между прочим!

— Не замечал. Особенно когда ты говоришь, что хочешь со мной переспать.

— Это совсем другое! Это естественное желание.

Се Чжуо прищурился:

— Эх, девушка, тебе не стыдно такие вещи говорить?

Люй Мяомяо, уютно устроившись в тележке и болтая ногами, уже повеселела:

— Стыдно? Подойди-ка сюда, дай поцелую.

Тележка остановилась.

Се Чжуо взялся за ручку и развернул её так, чтобы она оказалась лицом к нему.

В его глазах играла улыбка:

— Правда хочешь поцеловать?

Люй Мяомяо на секунду замерла, потом кивнула:

— Да.

— Тогда закрой глаза.

Она послушно закрыла глаза.

Свет исчез, и все остальные чувства обострились. Он сделал шаг ближе, и в нос ударил прохладный аромат мяты.

Его высокая фигура заслонила свет, окутав её тенью, полной обещаний.

Люй Мяомяо невольно прикусила губу, ресницы дрожали, как крылья бабочки, вырывающейся из кокона.

— Открой рот, — прошептал он.

И тут же её губы коснулось прохладное, сладкое.

Как первый снег зимой — серебристые хлопья таяли во рту, оставляя за собой нежную сладость и насыщенный аромат какао, который переливался на языке и скользнул в горло.

Люй Мяомяо открыла глаза.

Это была MeltyKiss.

Се Чжуо скормил ей шоколадку.

Тёплый палец коснулся её губ, аккуратно стирая остатки шоколадной пыли.

— Если на следующей контрольной войдёшь в первую двести, позволю поцеловать меня.

Твоя невеста — чёртова садистка.

Учитель Се говорил, что восемьдесят процентов заданий на экзамене — базовые. Остальные двадцать — для отличников и тех, кто хочет вырваться вперёд.

Если хорошо усвоить основы, набрать хотя бы шестьсот баллов не составит труда.

Поэтому Се Чжуо помог Люй Мяомяо пройти весь материал за десятый и одиннадцатый классы от корки до корки.

Люй Мяомяо никогда ещё не чувствовала такой любви к учёбе. Теперь даже в туалете она читала английские конспекты.

Каждая минута на счету. Учится день и ночь, будто хочешь утонуть в океане знаний.

Ведь ради того, чтобы переспать с кем-то, приходится так стараться!

Люй Мяомяо даже сама собой гордилась — какая же она упорная!

В день публикации результатов месячной контрольной у доски объявлений собралась толпа. Студенты толкались, пытаясь разглядеть свои оценки.

Люй Мяомяо сразу увидела имя Се Чжуо — первое в списке.

722 балла. Почти полный максимум по математике и естественным наукам.

— Монстр, — пробормотала она.

— Нашла себя? — раздался за спиной его голос.

Люй Мяомяо всё ещё искала своё имя. В списке почти тысяча учеников — сплошные точки, как муравьиное гнездо. От такого зрелища начинало мурашками бегать по коже.

— Где же тут меня искать… Глаза уже болят, — пожаловалась она.

Он тихо рассмеялся, сделал шаг вперёд. Толпа давила со всех сторон, кто-то толкнул её в спину, и она пошатнулась назад — прямо в его грудь.

Её спина прижалась к нему. Он был высокий, и его подбородок слегка коснулся её макушки. Его длинные пальцы протянулись мимо её лица и указали на одну строчку в списке.

— Вот здесь.

Люй Мяомяо.

405 баллов.

Между ними — пропасть в 317 баллов. Он — на вершине, она — в самом хвосте. Сотни имён разделяли их.

Люй Мяомяо почувствовала, как мир на неё обрушился.

— Ты тогда специально так составил условия! — обиженно сказала она. — Этот договор несправедлив. Требую переписать и смягчить условия!

Се Чжуо погладил её по голове:

— Зато прогресс есть. Продолжай в том же духе.

— Но когда я войду в первую двести? Когда наберу шестьсот?.. — вздохнула она.

Се Чжуо чуть заметно улыбнулся:

— Так сильно торопишься?

— Конечно! — Она обеспокоенно посмотрела на него. — А ты разве не торопишься?

Она выглядела совсем упавшей духом — будто сдувшийся воздушный шарик. Брови нахмурились, и она уже прикидывала, сколько баллов нужно добавить по каждому предмету, чтобы достичь цели.

Се Чжуо на миг растерялся, но потом его взгляд стал мягким, как вода. Он обнял её за талию и притянул к себе, наклонившись к уху:

— Тороплюсь. Поэтому постарайся быстрее наверстать.

Люй Мяомяо прикусила губу и потянула его за руку в сторону лестничной клетки.

Шум толпы остался далеко позади.

Он загородил её от света, и она без стеснения прижалась к нему.

Здесь был мёртвый угол для камер, рядом находился кабинет завуча, и студенты редко сюда заходили. Все сейчас были у доски с результатами.

Люй Мяомяо подняла на него глаза и ущипнула за бок:

— Иди сюда, дай укусить — хоть так злость сниму.

Се Чжуо прищурился:

— Эй, мы же в школе. А рядом кабинет нашего любимого завуча Лао Сюна.

http://bllate.org/book/2526/276491