Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 19

Люй Мяомяо впервые за долгое время почувствовала голод. Она спрыгнула с дивана, подбежала к груде пакетов и сумок, быстро обшарила их и ткнула пальцем в один из мешков:

— Хочу курицу. Белую рубленую, соевую, рваную и курицу в глиняном горшочке.

Се Чжуо, как и ожидалось, лишь хмыкнул:

— Ну конечно, лисы же обожают курицу.

Люй Мяомяо промолчала.

Се Чжуо занялся приготовлением ужина на кухне, а Люй Мяомяо растянулась на диване в гостиной и включила телевизор.

Передача оказалась настолько скучной, что вскоре её веки начали клониться ко сну.

Когда Се Чжуо вышел из кухни за чем-то, он увидел, что Люй Мяомяо уже спит, свернувшись калачиком в углу дивана. В одной руке она сжимала пульт, в другой — ведёрко с шоколадными конфетами, а на губах ещё осталась крошка шоколада.

— Цок-цок-цок, совсем замаралась, — пробормотал он.

Он подошёл, вытащил салфетку и, присев на корточки, осторожно стёр шоколадную крошку с уголка её рта.

Едва его пальцы коснулись её кожи, как запястье вдруг оказалось в её ладони.

— Не надо…

— Не хочу идти туда…

— Не запирайте меня… мама…

Девушка говорила очень тихо, будто бормотала во сне, и слова доносились обрывками, почти неслышно. Ресницы дрожали над закрытыми глазами, и на них блестели крошечные капли влаги.

Она крепко сжимала его запястье, словно стояла на краю обрыва и цеплялась за последнюю соломинку.

Пальцы её были холодными, а ладони покрылись лёгкой испариной — она боялась.

— Кошмар приснился? — тихо спросил Се Чжуо, мягко похлопав её по щеке. — Мяомяо?

Она приоткрыла глаза лишь на щель. Взгляд был затуманен, чёрные зрачки будто потеряли фокус, и на мгновение показалось, что она проснулась, но тут же снова погрузилась в сон.

— Это ты… — прошептала Люй Мяомяо, глядя на него.

Затем медленно обвила руками его шею и прижалась к нему.

Тело Се Чжуо на миг окаменело. В полусне она была такой мягкой и беззащитной, будто маленький зверёк, который уютно устроился у него на груди и тихо позвал:

— А Чжуо…

Он никогда раньше не видел её такой уязвимой — хрупкой, словно стеклянная кукла, готовая рассыпаться от малейшего прикосновения.

Се Чжуо на несколько секунд замер, не зная, что делать, и позволил ей обнимать себя, боясь, что малейшее движение будет выглядеть неуместно.

Внезапно он почувствовал, как к его шее прикоснулись два тёплых, мягких предмета — и по всему телу прошла электрическая дрожь.

Девушка вдруг зарылась носом в его шею и крепко укусила — так, будто ребёнок сосёт грудь. Когда она отстранилась, раздался лёгкий звук: «чмок!»

— Сс… — Се Чжуо невольно вздрогнул и откинул голову.

Он повернулся к зеркалу на шкафу и чётко увидел на шее маленькое красное пятно, оставленное её губами.

Закрыв глаза, он хрипловато произнёс:

— Люй Мяомяо, неужели тебе даже во сне одни такие мысли в голову лезут…

— А Чжуо… — снова тихо позвала она и ещё глубже зарылась в его объятия, будто его тело было надёжной гаванью, где ей ничего не грозило.

Се Чжуо опустил плечи, чтобы ей было удобнее, и одной рукой начал мягко поглаживать её по спине, голос сам собой стал нежнее:

— Что с тобой? А?

Ответа не последовало.

Дыхание девушки постепенно выровнялось — она крепко уснула.

Она так и не проснулась. Всё это было бессознательным действием во сне.

Се Чжуо вздохнул, наклонился, подхватил её под колени и понёс в спальню.

*

Ей снова приснился тот сон.

Мать в приступе болезни вела себя как сумасшедшая — то смеялась, то плакала, заперев её одну в тёмной комнате. Она стояла у окна, дрожа от страха, и смотрела, как мать падает с лошади, потеряв контроль над ней, и вокруг разливается кровь…

В конце сна появился мальчик и нежно обнял её.

Люй Мяомяо медленно пришла в себя. Свет от хрустальной люстры на потолке резал глаза, и она прищурилась.

Голова была тяжёлой, будто её только что отбили кувалдой, и на мгновение она не поняла, где находится.

Постепенно зрение прояснилось. Она нащупала одеяло, аккуратно подоткнутое под неё, и ощутила мягкость матраса под собой.

Спальня?

Люй Мяомяо села на кровати, хотя отлично помнила, что заснула в гостиной перед телевизором.

Выйдя в гостиную, она увидела, что за окном уже стемнело. Огни высоток и фары машин сливались в единое море света. Ночной ветерок колыхал занавески на балконе, и они тихо развевались в темноте.

На столе стоял приготовленный ужин.

Люй Мяомяо взяла телефон и увидела два сообщения, присланных десять минут назад:

Се Чжуо: [Ужин стоит на столе. Если остыл — подогрей перед едой.]

Видимо, боясь, что она снова проигнорирует еду, через несколько минут он добавил:

[Обязательно поешь.]

Она вдруг вспомнила тёплые, надёжные объятия того мальчика из сна — такие же уютные и безопасные, как толстое зимнее одеяло.

…Значит, это не было сном?

Люй Мяомяо подошла к столу и коснулась пальцем края фарфоровой тарелки.

Она ещё была тёплой.

Девушка на несколько секунд задумалась, затем села за стол и начала есть.

В детстве ей почти каждую ночь снился этот кошмар. Позже, по мере улучшения состояния, сны стали реже — сначала раз в неделю, потом раз в месяц, а теперь они возвращались лишь в периоды сильного стресса.

Люй Мяомяо взглянула на настольный календарь.

Завтра была годовщина смерти матери.

*

На следующее утро Люй Мяомяо отправилась на кладбище «Галактика».

Раннее утро на кладбище было тихим. В воздухе витала прохладная влажность, небо ещё не совсем рассвело, но за облаками уже пробивался слабый свет, мягкий и неяркий.

Здесь растительность была необычайно сочной и зелёной круглый год. Дворник медленно проводил бамбуковой метлой по белой плитке, и шуршание метлы эхом разносилось по тишине.

Люй Мяомяо прошла мимо низких, плотно стоящих чёрных надгробий и остановилась у одного из них.

На чёрно-белой фотографии была запечатлена женщина в возрасте двадцати с лишним лет: острый подбородок, миндалевидные глаза, тонкие губы, а при улыбке уголки глаз изящно приподнимались — в ней чувствовалась трогательная искренность и обаяние, от которых замирало сердце.

Совсем не похожа на ту безумную женщину из детских воспоминаний, которая то смеялась, то рыдала без причины.

Эта женщина, вышедшая из трущоб, стала в семнадцать лет звездой конного спорта, а в двадцать три — чемпионкой мирового уровня. Когда все ожидали, что она продолжит своё триумфальное шествие, она неожиданно ушла из большого спорта и тихо вышла замуж в Гонконг.

Ирония судьбы: спустя несколько лет она заболела психическим расстройством, сошла с ума и погибла, упав с той самой лошади, которой когда-то гордилась больше всего.

Цзинвэй умерла, когда Люй Мяомяо была ещё совсем маленькой. Да и воспоминания о матери были в основном неприятными, поэтому к ней у неё не осталось особой привязанности. Просто по традиции она раз в год приезжала сюда, чтобы почтить память.

Люй Мяомяо достала салфетку и аккуратно протёрла пыль с фотографии на надгробии. Черты лица матери стали чётче.

С детства все, кто видел их вместе, говорили, что они очень похожи.

Только Люй Мяомяо считала, что они совсем не похожи.

Та женщина, что лежала здесь, была просто глупой.

Люй Мяомяо закурила, глубоко затянулась и, запрокинув голову к небу, медленно выдохнула дым.

Солнце уже взошло.

Сегодня была прекрасная погода — небо чистое и голубое, словно кусочек тонкой мятной карамели.

Люй Мяомяо постояла у могилы немного дольше, затем положила на надгробие недокуренную сигарету — это означало, что она пришла.

*

После каждого визита к Цзинвэй у Люй Мяомяо всегда возникало странное чувство раздражения и подавленности. Она молча вышла за ворота кладбища, но тут её окликнул знакомый голос:

— Люй Товарищ!

Люй Мяомяо промолчала.

Сяо Хань подкатил на велосипеде и широко улыбнулся, обнажив восемь белоснежных зубов:

— Какая неожиданная встреча! Не думал, что увижу тебя здесь.

Люй Мяомяо:

— …

И правда, какая неожиданность.

Это же кладбище, чёрт побери!

У неё сейчас не было настроения разговаривать, и она нахмурилась:

— Ты тоже пришёл помянуть? Так рано утром?

— Нет, — ответил Сяо Хань. — Я живу неподалёку.

Люй Мяомяо:

— …Ты живёшь рядом с кладбищем?

— Ага! Когда мы с мамой переехали в Хуачэн, риелтор сказал, что это место — настоящая фэн-шуй жемчужина: из окон виден бескрайний зелёный пейзаж, тихо и недорого. Мы и купили.

— А потом выяснилось, что из окна спальни прямо на кладбище смотришь. Зато действительно тихо.

Люй Мяомяо:

— …

У вас с мамой, видимо, нервы железные.

*

Вернувшись в школу, Люй Мяомяо всё ещё находилась под гнётом мрачного настроения после посещения кладбища. Она машинально повесила рюкзак на спинку стула и вышла из класса за водой, совершенно не замечая Се Чжуо, который с самого её появления не сводил с неё глаз.

— Куда ходила утром? — окликнул он её.

Люй Мяомяо обернулась и только сейчас заметила Се Чжуо.

— А? Ты давно здесь сидишь?

Се Чжуо:

— …

Он потёр висок.

— Я всё это время здесь сижу.

Люй Мяомяо кивнула:

— А, понятно.

И пошла дальше.

Эта девушка и правда… Когда ей хорошо, она ведёт себя как ласковая лисичка — улыбается, прижимается, трётся щёчкой. А когда настроение плохое — становится ледяной и отстранённой, будто хочет оттолкнуть тебя подальше.

— Я тебе утром звонил, — сказал Се Чжуо. — Ты не ответила.

Люй Мяомяо остановилась, достала телефон из кармана и увидела, что на кладбище перевела его в беззвучный режим. На экране мигало несколько пропущенных звонков.

Все от Се Чжуо.

— Телефон был на беззвучке, не услышала. Что случилось?

— Я ждал тебя у подъезда твоего дома, — ответил он. — Но тебя не было.

— Я очень рано вышла, — удивилась она. — Зачем ты вообще туда пошёл?

Се Чжуо промолчал.

На самом деле он переживал из-за её состояния прошлой ночью, а потом она не ответила на сообщение. Поэтому сегодня встал ни свет ни заря и пошёл ждать её у дома.

А в ответ получил: «Зачем ты вообще туда пошёл?»

Любой на его месте расстроился бы.

Се Чжуо посмотрел на неё и спросил тихо, но твёрдо:

— Ты считаешь, что я обычно без дела слоняюсь?

Ну, в общем-то… да.

Без дела он пришёл в кино, чтобы её «поймать».

Без дела сидел с ней до поздней ночи у ларька с морепродуктами, чистя креветок.

Без дела подарил ей сотни роз.

Без дела помогал ей с переездом, уборкой, покупками и готовкой.

Люй Мяомяо считала, что Се Чжуо действительно очень свободен — куда бы она ни пошла, он обязательно вмешается.

Но она не осмелилась сказать это вслух: Се Чжуо сейчас выглядел явно недовольным, возможно, даже злился.

Как в ту ночь в комнате, когда он смотрел на неё тёмными глазами и спрашивал, кем она его считает.

Люй Мяомяо не специально проигнорировала его сообщение с напоминанием поесть — просто увидела и не захотела отвечать. Она редко объясняла что-то другим, не умела открыто общаться и не любила заводить друзей. С детства её баловал Люй Цзинчэн, и она выросла в замкнутом мире, где вокруг вращались слуги, горничные, шофёры и няни. Поэтому она привыкла принимать заботу как должное.

Она не умела чувствовать чужие эмоции и не понимала, как реагировать на них.

Она чувствовала, что Се Чжуо злится, но не понимала почему.

А когда дети чего-то не понимают, они спрашивают.

Опустив глаза, она тихо спросила:

— А Чжуо, ты злишься?

http://bllate.org/book/2526/276487