Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 17

Люй Мяомяо подняла глаза:

— Ачжуо, я голодна. Ужин так и не ела.

Се Чжуо остановился и нахмурился:

— Вы что, совсем не поели перед фильмом?

— Сяо Хань сказал, что не голоден, ну и мне стало лень есть.

— …

Се Чжуо тихо вздохнул:

— Что хочешь?

Люй Мяомяо огляделась и ткнула пальцем в одну из самых оживлённых закусочных:

— Острых раков.

Они устроились за свободным столиком. В этом заведении еду подавали быстро — вскоре перед ними уже дымилась тарелка горячих раков с перцем и чесноком.

Се Чжуо не жаловал острое, поэтому почти всё время чистил раков для Люй Мяомяо, а та — с удовольствием их уплетала.

Люй Мяомяо даже подумала, что использовать эти пианистические руки для такой работы — почти кощунство. Правда, чувство вины продержалось у неё не дольше пары секунд.

Се Чжуо поставил перед ней миску с уже очищенными раками, забрал пустую и принялся за следующую партию.

Девушка ела по одному раку за раз, запивая соусом, когда казалось, что вкуса не хватает.

Се Чжуо, наблюдая за тем, как она уплетает эту жгучую еду, прищурился:

— Не жжёт?

— Нет, — ответила Люй Мяомяо, отправив в рот очередной кусочек и облизнув пальцы. — Вкус здесь так себе. У нас дома есть одно заведение — там гораздо лучше. Раньше, когда совсем не хотелось есть, я иногда заказывала доставку. Острое всегда пробуждает аппетит.

Руки Се Чжуо на мгновение замерли. Он поднял глаза:

— Когда совсем не хотелось есть?

Вообще-то он давно заметил: она почти никогда не ест с аппетитом. Даже когда ест, порции у неё крошечные.

— У меня раньше была анорексия. Потом прошла, но привычки так и не изменились, — сказала Люй Мяомяо.

Анорексия?

Се Чжуо слегка нахмурился:

— Ты раньше не говорила.

— Ты же не спрашивал, — легко ответила она.

Се Чжуо дочистил последнего рака, положил в миску и вытер руки салфеткой. Девушка напротив увлечённо доедала мясо — это был один из немногих моментов, когда она ела с настоящим аппетитом.

Вдруг Се Чжуо осознал: он ничего не знает о десяти годах, проведённых ею в Гонконге.

Он слегка раздражённо сжал губы:

— Почему у тебя… возникла анорексия?

Люй Мяомяо чуть замедлила жевать, будто колеблясь несколько секунд, а потом улыбнулась ему:

— Это я тебе не скажу.

— …

Се Чжуо недовольно втянул щёки.

Люй Мяомяо доела последнего рака, потрогала горло — переели, стало тяжело. Она вытерла рот салфеткой и увидела, как юноша напротив неё сидит в свете лампы, и его кожа кажется такой белой и прозрачной, будто лунный свет.

Высокий нос, тонкие бледные губы плотно сжаты. Хотя лицо у него от природы холодное и отстранённое, в глазах, обращённых к ней, всегда теплота.

На самом деле Люй Мяомяо не была совершенно слепа к чувствам Се Чжуо.

Он такой чистый — как солнечный свет. А кто же не любит чистые и тёплые вещи?

Поэтому ей просто хотелось заполучить его себе.

Впервые Люй Мяомяо подумала, что, возможно, в её психике действительно что-то не так.

Се Чжуо расплатился на кассе и вернулся, чтобы увидеть, как Люй Мяомяо задумчиво сидит на месте.

— Что случилось? — спросил он.

Люй Мяомяо очнулась и, опустив глаза, сказала:

— Я поела. Пойдём.

Они вышли на улицу, каждый со своими мыслями. Пройдя несколько шагов, их остановила маленькая девочка лет семи-восьми.

У неё были две косички, смуглая кожа и большие чёрные глаза, словно два чёрных изумруда. В руках она держала корзинку с аккуратно упакованными розами.

Девочка робко потянула Се Чжуо за край рубашки и детским голоском спросила:

— Братик, купишь розу?

Се Чжуо ещё не успел ответить, как она добавила:

— Братик, эта сестричка такая красивая — купи ей букет!

Люй Мяомяо, глядя на малышку, едва достававшую до пояса Се Чжуо, фыркнула:

— Вот уж нынешние детишки — прямо золотые уста!

Се Чжуо спросил её:

— Хочешь?

Люй Мяомяо на секунду замерла, не зная, что ответить.

Се Чжуо присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, и мягко спросил:

— Сколько стоит одна?

— Тридцать юаней, — моргнула та. — Если купишь много, сделаю скидку.

Люй Мяомяо, скрестив руки, прислонилась к фонарному столбу и с насмешливой улыбкой заметила:

— Тридцать за одну розу вне праздников? Это же чистой воды обман.

От её ледяного тона девочка испугалась, втянула голову в плечи и юркнула за спину Се Чжуо, изредка выглядывая, чтобы осторожно разглядеть Люй Мяомяо.

Се Чжуо цокнул языком:

— Не пугай её.

Люй Мяомяо пожала плечами:

— Посмотри в зеркало — у тебя на лбу написано «лопух».

Се Чжуо не стал отвечать. В это время девочка потянула его за рубашку и энергично замахала рукой, приглашая наклониться. Она встала на цыпочки и что-то шепнула ему на ухо, таинственно указывая пальцем в сторону Люй Мяомяо.

И тут Люй Мяомяо услышала, как Се Чжуо сказал:

— Ладно, я всё куплю.

Люй Мяомяо приподняла бровь:

— Зачем тебе столько? Завтра откроешь цветочный магазин?

Девочка радостно воскликнула:

— У нас дома ещё есть запасы! Хочешь купить все?

Добрый «лопух» ответил:

— Куплю все.

В корзинке было всего около тридцати роз, и Се Чжуо решил, что в доме у девочки, скорее всего, не так уж много. Но как только он согласился выкупить весь запас, та радостно пустилась бежать и вскоре вернулась вместе с родителями — вся семья несла огромную охапку роз.

Всего их оказалось двести пятьдесят.

Девочка достала QR-код и, наконец, обнажила свою жадную улыбку:

— Всего семь тысяч пятьсот. Оплата по WeChat или Alipay?

Се Чжуо: «…»

Люй Мяомяо: «…»

В полночь Люй Мяомяо и Се Чжуо, под сочувственными взглядами прохожих, будто смотрящих на умственно отсталых, возвращались домой с этой гигантской охапкой роз.

Люй Мяомяо, почти полностью скрытая за цветами, бесстрастно произнесла:

— Эта малышка специально тебя развела. Маленькая, а уже хитрая.

Се Чжуо тоже держал огромный букет, но уголки его губ были приподняты — он, похоже, был в хорошем настроении.

Люй Мяомяо с любопытством спросила:

— Что она тебе шепнула?

— Правда хочешь знать?

— Очень.

Люй Мяомяо шла вперёд, но вдруг заметила, что Се Чжуо остановился.

Юноша стоял под уличным фонарём, высокий и стройный. Ночной ветерок развевал пряди его волос, а в глазах, смотревших на неё, играл тёплый, мерцающий свет, словно светлячки в темноте.

— Она сказала, — произнёс он, — что такую красивую сестричку не покорить одной розой. Нужно купить их все.

В ночном воздухе пахло розами.

Мир будто замер.

Люй Мяомяо слегка опешила. В груди поднялось странное чувство — наверное, просто летняя ночь была слишком жаркой и сбивала с толку.

Она отвела взгляд и незаметно прикусила губу:

— Ты слишком доверчивый.

Се Чжуо улыбнулся, подошёл и слегка потрепал её по макушке:

— Поздно уже. Пойдём домой.

—

Обратный путь Люй Мяомяо прошла в необычной тишине.

Когда они добрались до дома, настенные часы уже показывали час ночи. Дверь открылась после ввода кода, и лунный свет, проникающий через панорамное окно, мягко освещал тёмную гостиную, где лишь смутно угадывались очертания мебели.

Се Чжуо поставил розы на диван и потянулся к выключателю. Люй Мяомяо, стоя позади него, долго колебалась, а потом тихо спросила:

— Ачжуо, почему ты вчера рассердился?

Его рука замерла на несколько секунд. Девушка смотрела на него, и лунный свет, проникающий через окно, отражался в её глазах, как мерцающие звёзды.

Такие чистые и ясные — будто у новорождённого ребёнка.

…Такие простодушные, что хочется их оттаскать.

Се Чжуо пристально смотрел на неё, слегка прищурившись, и его взгляд стал острым и опасным, как у ночного гепарда.

Он сделал шаг вперёд, и его рост, на голову выше её, создавал естественное давление. Чтобы смотреть ему в глаза, Люй Мяомяо пришлось запрокинуть голову.

В темноте его дыхание было горячим и напряжённым:

— Мяомяо, нельзя пользоваться тем, что я тебя люблю, чтобы унижать меня.

Люй Мяомяо: «…»

Она на секунду растерялась, потом наклонила голову:

— Унижать?

Ей показалось, что это слово слишком сильно.

Неужели всё дошло до унижения?

Она искренне сказала:

— Я не хотела тебя унижать. Я просто хочу переспать с тобой.

Помолчав, она добавила с полной серьёзностью:

— Я это серьёзно.

— …

Се Чжуо с силой провёл ладонью по носу, пытаясь сдержать бурю эмоций внутри, и хрипло произнёс:

— Люй Мяомяо, ты же девушка…

Он глубоко вдохнул и не смог продолжить.

Хотя родители Се Чжуо, Се Цзяньсянь и Бай Мань, на первый взгляд выглядели крайне ненадёжными и легкомысленными, на самом деле он вырос в строгой традиционной семье. С детства его учили быть честным, порядочным и достойным гражданином. Его воспитывали так, что, увидев бабушку на переходе, он обязан был подойти и помочь ей.

Под влиянием постоянных «примеров для подражания» от родителей его взгляды на отношения были очень простыми. В старших классах встречаться можно, но только с правильным отношением. Некоторые вещи допустимы лишь тогда, когда всё официально и серьёзно.

Если бы его отец, Се Цзяньсянь, узнал, что сын часто меняет партнёров, он бы крикнул: «Как ты посмел быть таким непостоянным? Я сломаю тебе ноги, мерзавец!»

А вот Люй Цзинчэн, отец Люй Мяомяо, скорее всего, сказал бы: «Не нравится? Ну и бросай. В мире полно других мужчин — зачем цепляться за одного?»

Поэтому, когда Люй Мяомяо так открыто заявила, что хочет переспать с ним, Се Чжуо внутренне растерялся.

Он чувствовал, что для неё он — просто временный партнёр без каких-либо обязательств, и рано или поздно она бросит его, как того плачущего пса у туалета.

Это было прямым оскорблением его семнадцатилетней чистоты и целомудрия.

Се Чжуо стиснул зубы и твёрдо сказал:

— Люй Мяомяо, ты сейчас ведёшь себя как хулиганка.

Люй Мяомяо послушно кивнула:

— Я знаю.

— Некоторые вещи можно делать только с тем, кого любишь. Понимаешь?

— Понимаю.

— Ты меня любишь? — спросил Се Чжуо.

Люй Мяомяо замолчала.

Се Чжуо смотрел, как она молчит, и раздражение в нём начало расти.

Люди часто таковы: даже зная, что перед ними — ловушка, им всё равно нужна причина, чтобы в неё прыгнуть. Им нужно убедиться, что они для другого — особенные, единственные. Иначе даже смерть будет несправедливой.

Особенно для него, избалованного вниманием родителей, учителей и друзей всю жизнь, было неприемлемо униженно просить о чувствах, которые другой просто презирает и рассматривает как случайную связь.

Люй Мяомяо, казалось, долго думала, а потом тихо опустила голову и прошептала:

— Это так важно?

За всю жизнь Люй Мяомяо, кажется, никогда по-настоящему ничего не любила.

Разве что, возможно, Люй Гунгуна.

Когда Се Чжуо задал этот вопрос, она вдруг вспомнила своего отца, Люй Цзинчэна — того сентиментального старика, который в День отца всегда обнимал её и, всхлипывая, спрашивал:

«Папочка так тебя любит! Почему ты не скажешь, что любишь папочку?»

На самом деле она любила отца. Просто не могла сказать это вслух. Как в том фильме в кинотеатре — все зрители рыдали от трогательной сцены, а Люй Мяомяо, хоть и не плакала, тоже не оставалась совершенно равнодушной.

http://bllate.org/book/2526/276485