Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 3

Девушка одной рукой взяла поводья, нога легко коснулась короткой стремяны — и она, словно перышко, взмыла в седло.

До самого старта зрители не умолкали.

Среди участников сегодняшних скачек было немало известных в гонконгских кругах жокеев с впечатляющим процентом побед, а ставки на конях — дело всерьёз и всерьёз: здесь речь шла о реальных деньгах. Пусть даже на старт вышла родная дочь организатора — никто не мог поручиться за её мастерство.

Чжуо Ивэю стало любопытно. Он повернулся к Се Чжуо:

— Как думаешь, кто сегодня придёт первым?

В этот самый миг крупным планом на большом экране появилась девушка. Она не держала поводья двумя руками, как обычно делают новички или даже опытные наездники, а использовала лишь одну — явный знак безоговорочной уверенности в своём мастерстве.

За защитными очками её глаза были спокойны и холодны, будто высечены в камне: «Простите, но вы — никто».

Се Чжуо неожиданно заинтересовался. Он чуть приподнял подбородок в сторону её стартовой позиции и коротко бросил:

— Она.

Прозвучал выстрел стартового пистолета. Конь по кличке Люй Гунгун, оценённый в двадцать миллионов, с холодной красавицей на спине первым вырвался из ворот. Его четыре мощные чёрные ноги вихрем пронеслись по траве, превратившись в размытое пятно скорости.

Когда скачущие лошади промчались мимо, пол на первом этаже трибуны задрожал, будто от землетрясения.

Спринт на тысячу метров завершился всего за несколько секунд. Люй Гунгун и его наездница первыми пересекли финишную черту. Те, кто поставил на этого коня, радостно подняли руки вверх: неожиданная победа «тёмной лошадки» принесла им огромные выигрыши.

Девушка спрыгнула с лошади, сняла шлем — и её собранные в узел волосы рассыпались водопадом до пояса. Она сняла защитные очки, и её лицо безо всяких преград предстало на большом экране: большие глаза, алые губы, высокий нос и кожа, белая, будто излучающая свет.

Ей было всего семнадцать. Она слегка улыбнулась в камеру, вежливо прищурившись, а родинка у внешнего уголка глаза придавала её взгляду томную, соблазнительную притягательность.

Се Чжуо услышал, как диктор объявил имя победившего жокея:

— Люй Мяомяо.

Мяомяо.

—

Вечером одноклассники собрались в Гонконге, чтобы отпраздновать день рождения Пэй Цзыюй в баре.

Настроение у Чжуо Ивэя было приподнятое:

— Заказывайте всё, что хотите! Это новое заведение моего отца, счёт за всех беру на себя!

Группа семнадцати–восемнадцатилетних парней и девушек шумно играли и подначивали друг друга.

Чжуо Ивэй открыл банку пива, но Се Чжуо, не привыкший пить алкоголь, мягко отказался:

— Нет, спасибо. Пейте сами.

Он заказал колу со льдом. Пузырьки в тёмной жидкости поднимались вверх, словно нанизанные на невидимую нить жемчужины. На стенках стакана быстро образовался слой холодного конденсата, и разноцветные огни бара отражались в нём, будто растаявшая радужная конфета.

Обстановка здесь была довольно изысканной: вино, музыка, элегантный интерьер.

Пэй Цзыюй заметила, что Се Чжуо с самого ипподрома почти не разговаривал, и спросила:

— Тебе не нравится это место? Может, уйдём?

Юноша обладал спокойной, почти европейской внешностью — холодной и глубокой. Он молча провёл пальцем по каплям на стакане, погружённый в свои мысли, и лишь через некоторое время тихо ответил:

— Нет.

В соседнем кабинете расположилась компания молодых людей, явно завсегдатаев подобных мест. Они заказали несколько бутылок виски и громко обсуждали, какие девушки в баре самые красивые и кого можно «охотиться» сегодня вечером.

Один из них, с татуировкой на руке, указал на стойку:

— Эй, смотри на ту красотку!

Его товарищи подхватили:

— Какой стан, какие бёдра — просто огонь!

— Кажется, она одна?

— Пойдёмте, подкатим.

Се Чжуо поднял глаза и проследил за их взглядом. Девушка сидела на высоком барном стуле, держа в пальцах бокал светло-голубого коктейля и медленно покачивая им.

Разноцветные огни отражались в её спокойных, безмятежных глазах, словно застывшая радуга.

Она запрокинула голову и одним глотком осушила бокал. Капля спиртного стекла по уголку губ. Девушка провела по ней пальцем, и резкий вкус алкоголя заставил её прищуриться. Тонкая стрелка подводки подчёркивала удлинённый, слегка приподнятый уголок глаза, а родинка на нём делала её похожей на соблазнительную лисицу.

Будто почувствовав на себе взгляд, она повернула голову. Их глаза встретились на несколько секунд — она смотрела прямо на него, но взгляд её казался расфокусированным, будто под действием алкоголя.

Се Чжуо невольно сжал губы.

Татуированный парень подошёл к Люй Мяомяо и с громким «бах!» шлёпнул на стойку перед ней свои часы Rolex с бриллиантами:

— Девочка, давай я угощу тебя выпить?

Люй Мяомяо тихо фыркнула, не ответив, и вытащила из пачки сигарету, зажав её губами. Парень тут же понял намёк и зажёг ей спичку.

Она глубоко затянулась, кончик сигареты вспыхнул ярким огнём. Белый дым медленно вырвался из её алых губ. Её черты лица были безупречно изящны, и в лёгкой дымке она казалась недосягаемой и загадочной.

Запах табака окончательно вскружил голову татуированному. Он решил, что её молчание — знак согласия, и, приблизившись, положил руку ей на плечо:

— Давай сегодня вечером… А-а-а!

Его крик боли прервал фразу.

Люй Мяомяо прижгла сигарету к его ладони.

Она слегка улыбнулась:

— Прости, но сегодня не в настроении.

Недалеко юноша, наблюдавший за этой сценой, невольно усмехнулся.

Девушка спрыгнула со стула и направилась к выходу. Тот, кого она обожгла, стоял на месте, выкрикивая ругательства, и позвал своих друзей:

— Пойдёмте! Покажем этой стерве, кто тут что решает!

Пэй Цзыюй заметила, что Се Чжуо всё ещё смотрит в сторону барной стойки, но там уже никого не было.

— Ты на что смотришь? — удивилась она.

— Ни на что, — ответил он после паузы и постучал пальцем по столу дважды. — Я в туалет схожу.

—

За пределами бара.

Когда Люй Мяомяо дошла до поворота улицы, чья-то рука внезапно схватила её за локоть и втащила в темноту переулка.

Перед ней возник высокий, худощавый силуэт.

Люй Мяомяо нахмурилась и попыталась вырваться, но юноша тихо произнёс:

— Тс-с, не шуми.

Его голос был чистым и прохладным, низким и звонким, словно тонкая льдинка, рассекающая летний зной.

Ночной ветер надул его белую рубашку, и лунный свет упал на вышитый золотом значок и имя на груди.

Фуцзунская средняя школа города Хуачэн.

Се Чжуо.

Образ мальчика из её детских снов совпал с реальностью.

Тогда тоже было лето: зелёные листья, стрекот цикад, прохладный ветерок… Восьмилетний мальчик лениво свесился с подоконника и улыбнулся ей:

— Моё имя отлично сочетается с твоим. Меня зовут…

Се Чжуо.

Люй Мяомяо на мгновение замерла и, словно во сне, прошептала:

— Это ты…

Её пальцы всё ещё касались вышивки на его груди. Се Чжуо нахмурился и схватил её за запястье:

— Не трогай.

Из-за угла донеслись громкие голоса — это были те самые хулиганы из бара.

Люй Мяомяо схватила его за воротник, резко притянула к себе и, встав на цыпочки, приблизила губы к его уху:

— Ты… умеешь целоваться?

—

Их губы оказались в считаных сантиметрах друг от друга.

Тёплое дыхание девушки, пропитанное ароматом алкоголя и табака, окутало его, словно смертельный, но соблазнительный яд.

В лунном свете Люй Мяомяо разглядела его красивое, благородное лицо, лёгкое замешательство в глазах и ярко-алые уши, резко контрастирующие с бледной кожей.

На её губах играла злая, озорная улыбка — она была похожа на маленького демона.

Со стороны казалось, что они страстно целуются.

Группа хулиганов остановилась у входа в переулок:

— Это она?

— Нет, просто пара влюблённых, — ответил один из них.

Шаги удалились. Люй Мяомяо отпустила его воротник. Се Чжуо смотрел на неё, в его глазах мелькали неуловимые искры, и он неуверенно начал:

— Ты…

— Се Чжуо! — раздался голос Чжуо Ивэя с улицы.

Люй Мяомяо спокойно посмотрела ему в глаза:

— Тебя зовут.

Се Чжуо бросил взгляд в сторону выхода из переулка, но когда обернулся, девушки уже не было.

Её стройная фигура исчезала в глубине тёмного прохода, пока полностью не растворилась в ночи.

—

Дома Люй Мяомяо сняла куртку и протянула её горничной. Вниз по лестнице спускался Люй Цзинчэн.

К нему льнула высокая женщина с тонкой талией и пышной грудью, держащая в руке тарелку с виноградом. Она сняла одну ягоду и положила ему в рот.

Увидев дочь в конном костюме, Люй Цзинчэн спросил:

— Сегодня была на ипподроме?

Люй Мяомяо села за стол в столовой и сделала глоток молока:

— Ты же устроил благотворительные скачки от моего имени. Как я могла не пойти?

Отец и дочь сидели за длинным столом в небольшой столовой напротив друг друга. Люй Цзинчэн не ожидал, что она действительно приедет — конный спорт был единственным, что её по-настоящему интересовало, и он просто хотел порадовать дочь.

Он растроганно сказал:

— Папа ведь думает о твоём благе. Тебе нужно чаще выходить в свет, а не сидеть дома взаперти.

Люй Мяомяо опустила глаза и равнодушно резала стейк:

— Поняла.

Женщина с тонкой талией сидела рядом с Люй Цзинчэном и наколола на вилку соцветие брокколи, поднеся ему ко рту.

— Спасибо, малышка, — улыбнулся он.

Люй Мяомяо подняла глаза на неё, слегка нахмурилась и попыталась вспомнить её имя:

— Ты… Лулу?

Женщина звонко рассмеялась:

— Я же Мими!

Люй Мяомяо кивнула:

— А, понятно.

Она повернулась к отцу:

— В следующем месяце десятая годовщина маминой смерти. Я хочу навестить её могилу.

Люй Цзинчэн немного замедлил жевание:

— Поехать вместе?

В этот момент Мими скормила ему ещё одну помидорку черри.

— Нет, — ответила Люй Мяомяо. — Занимайся своими делами. Я поеду одна.

— Передай привет Вэйвэй, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула она.

Позже у Люй Цзинчэна была ещё одна встреча. После ужина с дочерью Мими подала ему галстук и помогла завязать его. Люй Мяомяо уже направлялась наверх, но, ступив на первую ступеньку, остановилась и обернулась:

— Пап, я хочу вернуться в школу.

Люй Цзинчэн удивился:

— С твоим состоянием…

— Я буду принимать лекарства вовремя, — сказала Люй Мяомяо. — Я хочу поступить в Фуцзунскую среднюю школу города Хуачэн.

Люй Цзинчэн вдруг осознал, что его дочь уже целый год не ходит в школу. По сравнению с другими семнадцатилетними девушками, которые смеются и болтают под солнцем, в ней не хватало жизненной энергии.

Он вздохнул:

— Ладно. У твоей мамы в Хуачэне была хорошая подруга. Я дам тебе её номер — вдруг понадобится помощь в новом городе.

Люй Мяомяо кивнула и поднялась наверх.

Вернувшись в спальню, она растянулась на кровати и уставилась в потолок, вспоминая юношу из переулка.

Прошло уже десять лет.

Её телефон вибрировал — отец прислал номер подруги мамы.

Люй Мяомяо смотрела на цифры и вдруг почувствовала, что эта комбинация кажется ей знакомой.

Она вскочила с кровати, выдвинула самый нижний ящик тумбочки и достала пожелтевший клочок бумаги с телефонным номером, который мальчик оставил ей десять лет назад.

Сравнив, она увидела: оба номера были абсолютно одинаковы.

Люй Мяомяо: «…»

—

— Эй, вышли результаты экзаменов! Первое место в классе снова у Се Чжуо!

— Боже, он такой умный! У него и общий балл, и по каждому предмету — первое место!

— Да уж, такой красивый и умный… Хотелось бы учиться с ним в одном классе!

— Не мечтай! Даже последнему в спецклассе у нас не сравниться с первым в обычном!

— Умрёшь ты, так говорить!

…

Люй Мяомяо следовала за классным руководителем спецкласса, госпожой Цэнь Сянсян, по коридору. Результаты экзаменов уже вывесили, и толпа учеников шумно обсуждала списки.

Услышав знакомое имя, Люй Мяомяо машинально посмотрела в сторону таблицы. Фамилия юноши красовалась на самом верху красного списка, став предметом жарких обсуждений.

— Подожди здесь, — сказала госпожа Цэнь. — Я позову старосту, пусть покажет тебе, где взять учебники.

Люй Мяомяо отвела взгляд от таблицы, не ответив, и тихо отошла в угол коридора, будто находясь в ином мире по сравнению с шумной толпой.

Госпожа Цэнь хотела что-то сказать, но вспомнила о просьбе родителей девушки и промолчала.

В спецклассе…

http://bllate.org/book/2526/276471