Готовый перевод Arrogant with a Story / Дерзкий по праву: Глава 22

Чжан Сяо в последнее время спас столько бедняков, но вот богачей спасать ему еще не доводилось. К тому же богачу вряд ли понадобилась бы его помощь — скорее, этот роскошно одетый юноша пришел спасать его самого! Однако Чжан Сяо был не дурак: раз уж богатей сам явился к нему с благодарностью, грех было упускать шанс завязать полезные знакомства! Сделав вид, что он вроде бы припоминает гостя, но пока не может сообразить окончательно, Чжан Сяо протянул:

— А, так ты же… это самый…

Шэнь Ваньшань тут же подхватил:

— В тот день я пошел к Цзян Чжуну требовать долг, но он вместо этого сам меня обидел. Дома уже много дней не было еды, а матушка слегла в постель. К счастью, староста Чжу прислал мне коробку пирожных, и мы кое-как продержались три дня. На четвертый день вернулся отец, и так мы миновали кризис! Поскольку тогда я не знал имени благодетеля, мне пришлось расспрашивать многих людей, и только вчера я узнал, что вы — тот самый прославленный староста Чжу, поэтому сегодня чуть свет я пришел засвидетельствовать свое почтение!

С этими словами он обеими руками протянул коробку с пирожными, явно надеясь, что Чжан Сяо примет подарок.

Только тут Чжан Сяо вспомнил его. Он никак не ожидал, что спас жизнь самому Шэнь Ваньшаню — человеку баснословно богатому. Еще удивительнее было то, что Шэнь Ваньшань помнил добро и стремился отплатить за него. Вот уж поистине: когда приходит удача, и городская стена не остановит! Но всё же: он подарил тому коробку пирожных, а в ответ получает ровно такую же — не слишком ли скупо? По меньшей мере стоило отблагодарить целой пекарней для выпечки пирожных!

Чжан Сяо сидел над выгребной ямой, от которой разило за версту, а Шэнь Ваньшань так и стоял, высоко поднимая коробку с пирожными, с таким видом, будто требовал, чтобы благодетель съел их немедленно, — казалось, только так благодарность будет считаться полной.

Они так и замерли друг напротив друга. Делать было нечего, Чжан Сяо пришлось вытереть зад, натянуть штаны и выйти. Мысленно он выругался: все купцы изворотливы и умеют приспосабливаться, но этот Шэнь Ваньшань — такая упрямка, просто прет напролом, пока не добьется своего! И тут же подумал: впрочем, верно. Как говорится, упрямец дом не разорит! Великие дела вершили именно такие упорные люди.

Взяв коробку из рук Шэнь Ваньшаня, Чжан Сяо усмехнулся:

— Ты что, один пришел?

— Отец ждет вас в переднем зале, он велел мне прислуживать старосте! — почтительно ответил Шэнь Ваньшань и послушно последовал за Чжан Сяо в передний зал.

Увидев его, Шэнь Сяошань тут же поднялся, сложил руки в приветственном жесте и произнес:

— Шэнь Сяошань приветствует благодетеля Чжу! Благодетель спас моих жену и ребенка, я же собрался засвидетельствовать почтение лишь сегодня — мне ужасно стыдно, надеюсь, благодетель не в обиде!

— Чему тут обижаться! — Чжан Сяо отмахнулся, а про себя подумал: до чего забавно — отца Ваньшаня зовут Сяошань, прямо-таки пожелание «каждое новое поколение лучше предыдущего»!

Расположившись на местах для хозяина и гостя, они принялись беседовать, а Лань Юй подал чай.

Как выяснилось, Шэнь Сяошань надолго уходил по торговым делам. Дома он оставил серебра с избытком хватило бы до его возвращения, но сейчас правление династии Юань расшаталось, простой народ изнемогал под гнетом жестокой тирании, и повсюду вспыхивали восстания. Возвращаясь домой, Шэнь Сяошань угодил в зону боевых действий, и чтобы сберечь деньги от грабежа, ему пришлось дать крюка. Из-за этого он опоздал, и его жена с ребенком чуть не умерли с голоду!

Чжан Сяо протянул:

— Ох! — вот оно что! У него промелькнула мысль привлечь спонсора, затащить Шэнь Ваньшаня в долю своего Агентства Цыдянь Великой Мин, но он тут же одернул себя: это выглядело бы как покупка чужой благосклонности, слишком подленько. Тогда он задумался, как бы половчее расписать свою книжную лавку в самых ярких красках: крупные дельцы вложатся только тогда, когда увидят выгоду, ведь такие люди никогда не станут тратить деньги на безнаспективное дело!

Поболтав немного о пустяках, он сам завел разговор о положении дел в книжном агентстве. Разумеется, он расписывал всё в невероятных красках, заливаясь соловьем, однако сколько он ни распинался, Шэнь Сяошань даже не заикнулся об инвестициях или хоть какой-то поддержке. Зато Шэнь Ваньшань с Лань Юем о чем-то оживленно шептались в дальней комнате, увлеченно обсуждая дела — похоже, они нашли общий язык!

Чжан Сяо распинался битый час, но собеседник хранил полное молчание. Почувствовав разочарование и потеряв всякий интерес, он умолк. Заметив изменившееся лицо Чжан Сяо, Шэнь Сяошань решил, что при первой встрече не стоит излишне донимать хозяина разговорами, выпил чашку чая и, распрощавшись, ушел вместе с сыном.

Захлопнув дверь, Чжан Сяо принялся яростно ругать скрягу-торгаша, а заодно и собственный неумелый пиар — экая досада, такой простофиля сам шел в руки, а он упустил возможность разорить его по полной! Разумеется, ругал себя он мысленно — стеснялся посторонних глаз, боялся уронить свой авторитет!

Увидев, что начальник бесится, Лань Юй испуганно жался по углам, не смея подойти. Чжан Сяо как раз искал, на ком сорвать злость, и от этого зрелища кровь ударила ему в голову. Вскипев от гнева, он рявкнул:

— Ах ты паршивец! О чем это вы шептались с Шэнь Ваньшанем? Уж не сболтнул ли чего лишнего?! — и замахнулся для удара.

Лань Юй испуганно прикрыл голову руками и завопил:

— Мы только говорили, что наши газеты плохо продаются, больше ничего!

Взбешенный Чжан Сяо разъярился еще сильнее: в торговле все играют на повышение, а не на падение, после таких речей тот точно не захочет вкладывать деньги! Схватив табурет, он бросился на мальчика, но не успел даже замахнуться, как Лань Юй с истошными воплями удрал во внутренний двор.

Ничего не поделаешь, Чжан Сяо опустился на стул, погрузившись в тяжелые думы. Тиражи газет никак не поднять: грамотных нынче мало, а значит, газеты должны быть богато иллюстрированы. Похоже, придется поломать голову над тем, как заработать побольше денег и открыть собственную типографию, а нанимать побольше художников — вот это был бы верный путь!

Тот день прошел без происшествий, а на следующее утро Шэнь Сяошань прислал приглашение на банкет. Чжан Сяо сначала хотел отказаться, но подумал: грех отказываться от бесплатного угощения, когда зовут люди с деньгами! Он тут же приказал всем домочадцам отменить и завтрак, и обед, чтобы как следует оторваться на вечернем пиршестве.

И вот, ближе к вечеру, целая ватага голодных до беспамятства сотрудников книжного агентства дружной толпой двинулась в усадьбу Шэней! После возвращения Шэнь Сяошань приобрел новый просторный особняк на юге города. Свежевыкрашенные створки огромных ворот украшали два сверкающих на солнце медных кольца, а у входа красовались каменные львы: самец придерживал лапой шар, а самка прижимала к себе детеныша — всё выглядело невероятно солидно и богато!

Шэнь Сяошань с сыном уже поджидали у ворот. Увидев прибытие Чжан Сяо, они с улыбкой бросились навстречу, провели в дом, и после недолгих любезностей застолье началось! Шэнь Сяошань незадолго до этого побывал в Западном крае и выручил там отличную прибыль. Будучи человеком широкой души, он приказал накрыть стол максимально роскошно — редкие деликатесы, заморские яства и сезонные фрукты в изобилии.

Сунь Лянь с Ли Шаньчаном время от времени чокались и произносили вежливые тосты, но Чжан Сяо отбросил всякие церемонии. В компании трех сорванцов он набросился на еду с таким аппетитом, будто решил наверстать не только сегодняшние пропущенные завтрак и обед, но и запастись впрок на ближайшие три дня.

Не успели они сменить и трех перемен блюд, как на столе перебывало уже больше сотни изысканных кушаний. Убедившись, что Чжан Сяо наконец наелся, Шэнь Сяошань заговорил:

— Староста Чжу, у меня есть к вам одна просьба. Не знаю, согласитесь ли вы мне помочь?

Угостившись чужим обедом, языком не повернешься отказать. Чжан Сяо кивнул:

— Какая просьба, братец Шэнь, говори смело! Всё, что мне — Чжан... тьфу, Чжу Юаньчжану — по силам, я непременно сделаю, а если не справлюсь, пусть мое имя задом наперед пишут!

Шэнь Сяошань поднялся из-за стола, сделал приглашающий жест и произнес:

— Прошу всех за мной!

Он приказал слуге взять фонарь и пойти впереди. Выйдя из усадьбы Шэней, они дошли до большой трехпролетной лавки на южной окраине города — это был просторный комплекс, где передний зал предназначался для торговли, а во дворе находилась мастерская! Перед входом выстроился длинный ряд повозок, и несколько десятков батраков в мыле таскали с них грузы, хлопоча изо всех сил.

Обойдя громоздившиеся повсюду ящики, гости вошли внутрь. Шэнь Сяошань пояснил:

— Хотя я человек торговый, но с юных лет люблю книги. Вернувшись, я задумал открыть книжную лавку, специализирующуюся на печати. Вот только толком не знаю, что именно следует издавать — в конце концов, я не настоящий ученый муж, поэтому…

Он указал на просторную мастерскую и продолжил:

— Я хотел бы попросить старосту Чжу взять управление на себя! Что печатать — книги или газету, решайте исключительно на свое усмотрение!

Чжан Сяо остолбенел от неожиданности. Он-то считал Шэнь Сяошаня мелочным скрягой, а тот оказался поистине широчайшей души человеком! На самом деле мышление людей той эпохи несколько отличалось от современного: скажи Чжан Сяо, что его агентство приносит прибыль, Шэнь Сяошань вряд ли стал бы вкладывать деньги; он раскошелился бы только ради помощи благодетелю, искренне веря, что лишь так можно доказать свою честность. А тут еще этот дурачок Лань Юй сболтнул Шэнь Ваньшаню, что газета продается плохо из-за нехватки картинок. Ваньшань, разумеется, ничего не утаил и выложил всё отцу, едва переступив порог дома. Шэнь Сяошань тут же принял решение подарить Чжан Сяо готовую мастерскую! С деньгами любое дело спорится: в тот же вечер он выкупил прогоревшую лавку, заказал нужные наборные доски и снарядил людей в другие города на поиски художников — словом, подготовил для Чжан Сяо идеальные условия.

Чжан Сяо даже стало неловко, и он принялся лицемерно ломаться:

— У меня в голове-то одни книжки, никаких других талантов сроду не было, мне такую лавку ни за что не потянуть!

Сглотнув слюну, он добавил:

— А если мы в убыток уйдем? Тогда как?

Шэнь Сяошань немедленно ответил:

— Если будет убыток — всю сумму я беру на себя, а если прибыль — мне от нее не нужно ни единой монеты!

— Ну надо же… это уж как-то слишком щедро! — Сердце Чжан Сяо бешено колотилось от восторга, но согласиться сразу было совестно.

Тогда Шэнь Сяошань подтянул к себе Шэнь Ваньшаня и велел сыну отвесить Чжан Сяо низкий поклон. Глядя на гостя с глубочайшим уважением, он произнес:

— Наш род из поколения в поколение занимался торговлей. Грамоте мы обучены, но среди нас так и не появилось ни одного толкового ученого мужа. Я бы хотел, чтобы Ваньшань стал учеником старосты Чжу, очень надеюсь, что вы не откажете!

Шэнь Ваньшань рухнул на колени и принялся отбивать поклоны — да так истово, что земля задрожала. Смысл был ясен без слов: хочешь не хочешь, а соглашаться придется, иначе придется заставить тебя принять эти восемь земных поклонов обратно!

Чжан Сяо был на седьмом небе от счастья: мало того что он получил готовую лавку, так еще и обзавелся учеником — да к тому же наследником баснословного богатства! Теперь, сколько бы денег ему ни понадобилось, стоило только попросить!

http://bllate.org/book/25258/3011118

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Arrogant with a Story / Дерзкий по праву / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.