Готовый перевод Reborn with My Ex-Husband's Fortune / Вторая жизнь с наследством бывшего мужа: Глава 2

Глава 1. Возрождение

Глубокая зима. Холод подкрался незаметно, и ледяной ветер со свистом прорывался сквозь щели в чуть приоткрытом окне прямо в комнату. Лежавший на кровати человек дрожал от пронизывающего холода, но, погруженный в тяжелый кошмар, хмурился так сильно, что брови почти сходились на переносице. Его тело била крупная дрожь, однако вырваться из плена сна никак не удавалось.

Ли Май видел сон.

Во сне он лежал на широкой постели, а прижавший его сверху мужчина грубо вминал его в мягкое, промятое донельзя перину. Цинь Фэн изо всех сил сжимал его талию, раз за разом входя в него с почти жестокой страстью.

Лицо Цинь Фэна исказилось, покрывшись диким, багровым румянцем, а из горла вырвался не то вопрос, не то рычание:

— Ли Май, да где же твое сердце! неужели ты и вправду настолько бессердечен?!

Что он тогда ответил?

Превозмогая всебящее отвращение, он лежал бревном, холодно усмехаясь про себя, и смотрел на Цинь Фэна так, будто перед ним стоял злейший враг.

Он сказал, что в его сердце уже жил тот, кто не должен был там находиться, и это место давно выжжено дотла.

Это случилось за несколько дней до их развода. Стоило ему произнести эти слова, как Цинь Фэн замер, словно громом пораженный. Затем он судорожно провел рукой по своему небритому лицу, крепко прижал его к себе и, срываясь на крик, дико и бессвязно стал умолять:

— Не надо так, Май-цзы, я умоляю тебя, не надо! Давай не будем разводиться, проси что хочешь, только давай не разводиться, ладно?

То был первый раз, когда Цинь Фэн плакал. Здоровый мужик ростом под метр восемьдесят, который всегда свято верил, что мужчины не плачут от боли, прижимал его к груди и рыдал навзрыд, промочив насквозь почти всю подушку.

Во сне он уже собирался что-то ответить, как вдруг в дверь комнаты громко забарабанили. Старая деревянная дверь издала резкий скрип, и Ли Май резко очнулся, садясь на постели.

Его тело насквозь пропиталось холодным потом, одежда липла к коже, вызывая жуткий дискомфорт. Немного посидев на кровати с пустым взглядом, он босиком опустил ноги на пол. Ледяной холод цементного пола змейкой пополз вверх от самых стоп, заставив его вздрогнуть всем телом.

Это наконец привело его в чувства. Найдя у кровати тапочки, он обулся и вышел наружу. Хозяйка дома, стоявшая у входа, посмотрела на него с брезгливой гримасой и закатила глаза:

— Уже семь часов! Изолятор открывается в половине восьмого, иди туда и жди на месте, мне еще комнату убирать надо!

Ли Май проигнорировал ее и неспешно вышел во двор. Повернув кран в углу, он ополоснул лицо под журчащей струей водопроводной воды, чем тут же вызвал новый виток визгливой брани у соседки:

— Вода по-твоему бесплатная?! Ишь ты, транжира нашлся!

Ли Май пропустил ее слова мимо ушей. Тщательно умывшись, он размотал грязную, испачканную в пыли и крови повязку с руки, вымыл ее, отжал и заново аккуратно перевязал раненую ладонь. Только после этого он неторопливо собрался на выход.

Женщина все еще порывалась обругать его на прощание, но Ли Май бросил на нее столь леденящий взгляд, что та осеклась:

— Я плачу за проживание, так что хозяйке стоило бы вести себя поучтивей. Иначе, если дело дойдет до драки, боюсь, пострадаешь именно ты.

Он начал вытягиваться в росту с шестнадцати лет. И хотя дома было хоть шаром покати и питаться приходилось пресной кашей да зеленью, судьба отвесила ему полноценный метр восемьдесят. Ввысь он вымахал знатно, а вот вширь не прибавил ни грамма — стал донельзя тощим. И все же, стоило ему замереть вот так, одной своей выправкой он производил впечатление человека, с которым лучше не связываться.

Хозяйка испугалась его свирепого вида и испуганно шмыгнула обратно в комнату. Лишь когда Ли Май, вымыв лицо, открыл калитку и вышел на улицу, она осмелилась вышвырнуть вслед ему веник:

— Тьфу! Сам с виду человек, а нутро давным-давно прогнило! Смотри, как бы самого за решетку не упекли, да так, чтобы веку белого света не видал!

Ли Май не стал тратить на нее время. Начало зимы уже ощущалось неприятным холодом. На нем были лишь выцветшая старая рубашка и тонкая куртка с заплатами, совершенно не защищавшие от непогоды, так что зубы отчаянно стучали от мороза.

Он сунул руку в карман брюк, нащупав заначку — карманные деньги, которые копил с малых лет, сложенные вместе с заработком за последние два месяца тяжелой работы на стройке. Немного, чуть больше тысячи юаней.

Все его скромное состояние.

Раньше он планировал потратить эти деньги на то, чтобы выкупить Цинь Фэна из изолятора.

Но теперь ему этого не хотелось.

На данный момент они с Цинь Фэном все еще находились на стадии недосказанности, их отношения балансировали на грани, но пресловутую преграду они так и не перешагнули. В прошлой жизни он вытащил Цинь Фэна на свободу как раз на эти деньги. После месяца разлуки, молодые и горячие, они не смогли совладать с пылом и, переспав одну ночь, наконец официально стали парой.

Вот только стоило им понежиться в постели, наслаждаясь сладостью недавнего сближения, как в комнату ворвалась старшая сестра Цинь Фэна. Из-за этого случая женщина проклинала его до конца дней, в конце концов доведя их до развода и при каждом удобном случае попрекая его прошлым.

Она обзывала его бесстыдной шавкой, дешевой подстилкой, что сама вешалась на шею мужику и подкладывалась под него безо всякого стыда.

Пройдя через долгие годы общения со всем кланом Цинь, Ли Май наконец усвоил одну непреложную истину: бессовестные всегда побеждают тех, у кого еще осталась хоть капля гордости.

Ладно уж.

С каким-то тупым равнодушием подумал он: раз в этой жизни мне не суждено опуститься до вашей беспринципности, я просто буду держаться от вас подальше.

А ваше драгоценное сокровище можете забирать себе, кто хочет — я больше прислуживать не намерен.

Притопывая от холода на месте, он зашел в придорожную забегаловку, заказал миску рисовой лапши и попросил телефон хозяина, чтобы позвонить своему корешу Лу Юню с просьбой забрать его. Лу Юнь тут же заорал своим фирменным луженым голосом:

— Ты что, так быстро сумел вытащить брата Циня?! Говорили же, что в изоляторе с бумажками полный кошмар!

Бумажной волокиты и правда хватало. В этих краях закон был далек, а порядки царили самые дикие. Пришлось побегать, кланяться каждому встречному и умолять о помощи. У него ушло полмесяца и почти вся тысяча с лишним юаней до последней копейки, чтобы выцарапать Цинь Фэна наружу.

А потом из-за травмы руки он застрял в доме Цинь, перебиваясь парой объедков, за что эта самая старшая сестра Цинь каждый день тыкала ему в лицо проклятиями. Тогда он был совсем юн, застенчив и чувствовал себя виноватым из-за того облавы в постели.

Он глотал слезы, не смея и слова сказать в ответ, только молча пахал по дому и ел в три раза меньше. Позже рана воспалилась, началось истощение, и он чуть было не отдал концы.

Но теперь... Ответ был прежним: пусть с ним возится кто угодно.

В любом случае, судьба Цинь Фэна его больше ни капли не волновала.

— Я не ходил его встречать.

Лу Юнь на том конце провода опешил. Уж кто-кто, а он лучше всех знал, как сильно Ли Май был привязан к Цинь Фэну. Ради этого самого Цинь Фэна образцовый отличник мог запросто прогулять уроки и ввязаться в драку.

Стоило Цинь Фэну загреметь в кутузку за драку, как этот верный дружок переполошился не на шутку и, забросив учебу, бросился собирать деньги по знакомым, чтобы вытащить любимого.

Деньги собраны, так с чего вдруг он передумал встречать человека? Лу Юнь даже испугался повысить голос и перешел на сиплый шепот подростка в период ломки голоса:

— Вы что, с братом Цинем поругались?

Ли Май понятия не имел, как ему все это объяснить:

— Не твоего ума дело. Я сижу в забегаловке у изолятора, приезжай за мной, отвезешь к врачу, заодно захвати мне теплую одежду.

С этими словами он бросил трубку и принялся допивать бульон.

Лу Юнь примчался быстро. Пригнал свой маленький грузовичок, используемый для перевозок, выпрыгнул из кабины в утепленной армейской шинели и сразу заметил Ли Мая, который сидел за столиком и обхватил миску обеими руками.

Сидел ровно и прямо, высокая и тощая фигура, аккуратная короткая стрижка, а утонченные, почти кукольные черты лица бросались в глаза настолько, что посетители то и дело оглядывались на него.

Бульон ему подливали уже третий раз. Хозяин проникся к пареньку симпатичным расположением и с улыбкой спросил, не нужно ли добавить еще, а Ли Май без всякого смущения расплылся в улыбке, обнажив две ямочки на щеках:

— Я уже наелся!

Заметив подъехавшего Лу Юня, он отложил палочки, расплатился с хозяином, вышел наружу и принял из рук друга длинную шинель, набросив ее на плечи. Рост у него был завидный, так что одежда сидела ладно, вот только голые щиколотки торчали из-под низа, белея на морозе до рези в глазах.

— Наконец-то потеплело. Еще чуть-чуть, и я бы превратился в ледышку.

Он выдохнул облачко пара на закоченевшие пальцы и принялся их растирать. Взгляд Лу Юня тут же упал на его руки — бледные, длинные, с четко проступающими суставами.

Они были куда изящнее его собственных пухлых обрубков, отчего Лу Юнь невольно взвыл:

— Май-цзы, да как ты вообще растешь, а? Почему у тебя все такое красивое?

Ли Май был не в том настроении, чтобы пререкаться, и, открыв дверцу, забрался в кабину:

— Какая польза от этой красоты? Ее на хлеб не намажешь и за деньги не купишь. Если ты сейчас же не отвезешь меня к врачу, от этой моей красивой руки скоро вообще ничего не останется.

Лу Юнь был ниже его почти на полголовы, но весил в два раза больше. Низкорослый и плотный, он неуклюже вскарабкался на водительское сиденье и тут же покосился на руку товарища.

Правая кисть Ли Мая была замотана толстым слоем бинтов, насквозь пропитанных запекшейся кровью. На пухлом лице Лу Юня отразился ужас; он тут же нашарил в бардачке новый рулон бинтов и, наклонившись, попытался помочь другу с перевязкой.

Но Ли Май оттолкнул его руку:

— Веди машину.

Он сам взял бинты, принялся разматывать влажную, пропитанную кровью ткань, обнажая уродливую рану. На ладони зияла сквозная дыра — сквозь нее просвечивал дневной свет, и отчетливо виднелись белеющие обломки костей.

Лу Юнь от увиденного побелел как полотно:

— Как тебя угораздило так изуродоваться?! Тебе совсем не больно?

А тот сидел с абсолютно невозмутимым лицом, будто всё происходило не с ним.

— Больно вообще-то. Арматурой проткнуло, когда сорвался.

Раньше внутри него горел такой огонь, все мысли крутились лишь вокруг того, как вытащить Цинь Фэна, что боли он попросту не замечал. Но стоило этому внутреннему стержню ослабнуть...

Боль накатила с такой силой, что ему хотелось отрубить собственную руку к чертовой матери.

— Вот и попросил тебя отвезти меня к врачу.

Не желая продолжать этот тяжелый разговор, он сменил тему и расспросил про дела в школе.

Они учились в одном классе, во втором году старшей школы при уездном училище. Еще три месяца назад Ли Май был гордостью школы и всеобщим любимцем учителей, тем самым перспективным учеником, от которого ждали высоких баллов на экзаменах ради чести всего уезда.

Но из-за Цинь Фэна он забросил учебу, пристрастился к прогулам и дракам. Учителя сходили с ума, видя, как катится под откос судьба талантливого парня. К тому же незадолго до этого умерла бабушка, которая растила его с пеленок. Ли Май наотрез отказывался слушать кого бы то ни было, плывя против течения, а когда классный руководитель пытался с ним поговорить, просто сбегал и прятался.

Родители Лу Юня за ужином то и дело качали головами, сокрушаясь, какой пропал парень.

Но Ли Май словно зачарованный видел перед собой одного лишь Цинь Фэна, напрочь игнорируя всех остальных. Даже с Лу Юнем, с которым они росли не разнимая рук с песочницы, он стал держаться холоднее, не позволяя никому сказать о своем избраннике дурного слова.

Пока они перекидывались фразами о школьной жизни, Лу Юнь подрулил к дверям частной клиники, вытащил друга наружу и принялся громко требовать, чтобы доктор немедленно осмотрел рану. Врач достал спирт, принялся обрабатывать и дезинфицировать повреждение и, заметив, что при столь чудовищной травме парень даже не поморщился и не издал ни звука, не удержался от удивленного взгляда:

— А парень крепкий, боль держит отменно.

Ли Май кивнул:

— Привык.

Еще бы. Стоило столько времени пробыть рядом с Цинь Фэном — если уж чему и научишься поневоле, так это терпению.

Боль, обиды, тошнота в груди, тоска, злобные слухи, насмешки и колоссальное давление — он вынес абсолютно всё.

Только вот в конце концов никого это не устроило, а он сам заработал себе тяжелую депрессию. И ради чего было страдать?

Врач принял его за простого гордого юнца и не стал расспрашивать дальше, споро и профессионально наложив новую повязку. Напоследок он строго настрого приказал беречь руку от воды, приходить на перевязку каждые три дня и избегать острой и жирной пищи, после чего отпустил пациентов.

Выйдя на улицу, они оба зябко кутались в шинели, стоя у крыльца клиники под порывами ледяного ветра. Лу Юнь покосился на него:

— Ну и какие у тебя планы на будущее?

Ли Май потер озябший нос:

— Какие могут быть планы? Я вообще-то ученик, так что вернусь в школу и продолжу учиться.

http://bllate.org/book/25256/3010904