Готовый перевод See You Next Snow Season / До встречи в снежном сезоне: Глава 14

Лишь малая часть людей приезжала сюда ради катания, большинство же словно не могли жить без сердечных дел и романтики.

Впрочем, стоп, Сюй Шаоин, кажется, окольными путями тоже ругал его.

Сюй Шаоин продолжил:

— Техника так себе, зато выпендриваться мастер. Наденет костюм горнолыжный, возьмет доску напрокат, спустится с горы один разочек — и сразу заявляет, что любит сноубординг всей душой.

Янь Ци:

— …Угу.

Сюй Шаоин скривил губы:

— Два дня покатался — и на всю жизнь любовь к снегу пылает, да?

Янь Ци:

— …

Сюй Шаоин излучал жуткую агрессию и усмехнулся:

— Вы, сноубордисты, — сплошные позеры.

Янь Ци не смел и слова сказать: Сюй Шаоин выглядел по-настоящему разъяренным, уровень его враждебности зашкаливал, а слова летели одно за другим, точно густой град стрел.

Ему было немного боязно, и если бы не долг за спасенную жизнь, ему казалось, что в следующую секунду тот начнет лупить его лыжными палками.

Сюй Шаоин раздраженно бросил:

— Бесит до смерти, сдохли бы они все уже.

Янь Ци не удержался и тихонько усмехнулся: его забавляло, что рядом с ним Сюй Шаоин не пытался притворяться. Разве его настоящий характер не веселее этой показной вежливости и мягкости?

Милашка.

— Чего смеешься? — мрачно процедил Сюй Шаоин.

Янь Ци сдержал улыбку и честно ответил:

— Да я не смеюсь.

В этот момент оба они не стремились к скорости или соперничеству, а просто неторопливо ехали, наслаждаясь пейзажами вокруг.

Впереди показалась небольшая беседка. Янь Ци уже много раз спускался по Малой скрытой трассе и никогда не останавливался здесь, но сегодня у него вдруг появилось настроение. Он плавно заложил поворот, уселся на скамейку и похлопал по месту рядом с собой, изогнув брови в улыбке:

— Иди сюда, тут потрясающий вид!

Скамейка была узкой, так что сидеть приходилось плечом к плечу. Сюй Шаоин всё же проявил вежливость и не стал просто так уходить, но вместо этого прислонился к опорному столбу и встал рядом.

Гора Цзянцзюнь славилась не только закатами, но и синим часом — тем мгновением, когда солнце уже село, а небо еще не до конца погрузилось во тьму, и огни бесчисленных домов переплетались с глубоким сиянием небес, создавая безмятежную и романтичную картину.

Янь Ци сдвинул горнолыжную маску на шапку:

— Сюй Шаоин, а ты когда начал кататься?

Сюй Шаоин ответил наотмашь:

— С детства.

В детстве... Янь Ци безмолвно кивнул и тут же принялся рассыпаться в похвалах, ничуть не краснея и не смущаясь:

— Неудивительно, что ты так крут, оказывается, это мастерство с пеленок.

Если оттачивать навык с таких малых лет, то в зрелом возрасте на снегу будешь чувствовать себя так же естественно, как рыба в воде.

Янь Ци добавил:

— А вот я познакомился со сноубордом только в двадцать лет, представляешь?

Сюй Шаоин холодно и высокомерно покосился на него:

— И что с того?

Янь Ци моргнул:

— Разве не похвалишь меня?

Сюй Шаоин издал насмешливый звук — смысл оставался неясным, но по звучанию это больше всего походило на слово мусор.

Как же трудно угодить этому парню, вздохнул про себя Янь Ци.

Абонемент Тайхуа не включал вечернее катание, и чтобы успеть на последний подъемник, Сюй Шаоин первым двинулся вниз с горы.

Новички, возможно, и были поражены такой красотой, но Янь Ци видел всё это слишком много раз и даже любовался пейзажами куда более впечатляющими. Его порог восприятия задрался до предела, и обычные люди или вещи уже не могли пробудить в нем интереса.

Точно так же в первый день путешествия хочется фиксировать на камеру абсолютно всё, но ближе к концу поездки лень даже доставать телефон — наступает эстетическое пресыщение.

Красиво-то красиво, но до чего же скучно.

И вот очередной день подошел к концу. Он скучающе отвел взгляд отдалека и уставился на Сюй Шаоина, ехавшего впереди.

Малая скрытая трасса была узкой, с глубоким желобом и скверным качеством снега. Мало того, что она тянулась долго — весь спуск занимал больше часа, — так еще и защитная сетка висела низко, из-за чего легко было вылететь за пределы трассы. Без должной техники сюда никто не смел соваться.

Янь Ци время от времени сгребал снег кантом, смещая его к центру, чтобы хоть как-то разбавить однообразие. Заложив крутой поворот, он заметил впереди выступающий у края склон и покрытую целинным снежком скалу с идеальным уклоном.

В ту же секунду в его голове выстроилась картинка: ему показалось, что он сможет прыгнуть отсюда, врезаться внутрь, взмыть вверх, а затем по пологому склону вернуться обратно на Малую скрытую.

Хочешь — делай. От замысла до воплощения прошла всего пара секунд. Обладая взрывной силой, он резко подал корпус вбок, и передний кант вгрызлся в плотный снег у склона.

Плечо, должно быть, поврежденное, отозвалось болью, рука не поднималась, но адреналин полностью заглушил все ощущения.

Скользящая поверхность доски скрежетнула о твердый предмет, издав резкий звук. В момент отрыва от земли в воротник хлынул ветер, навалилось ощущение невесомости, а сердце сначала судорожно сжалось, а потом зашлось в бешеном стуке.

Янь Ци сам не заметил, как уголки его губ взметнулись вверх: да, именно так, — чувство абсолютного триумфа от идеального воплощения задуманного в голове и полный контроль над ситуацией захлестнули его волной.

Черт побери, как же это кайфово!

Он обожал невесомость, поэтому успел перепробовать и американские горки, и банджи-джампинг, и парашютный спорт. В самый безумный период он умудрялся совершать по восемь прыжков с парашютом за день — до такой степени, что теперь и парашют казался ему смертельно скучным.

Сюй Шаоин увидел, как Янь Ци обогнал его и прицелился ко второй скале за защитной сеткой. Он понял, что этот парень слишком сильно жаждет острых ощущений и бросается на любую опасность.

Если бы перед Янь Ци лежало две дороги: одна — абсолютно безопасный проспект, гладкий, прямой и предсказуемый, а вторая — безвыходный обрыв на краю скалы с туманным будущим, летящими камнями и риском расстаться с жизнью в любой момент, —

то Янь Ци без малейших колебаний выбрал бы вторую. Просто ради развлечения.

Подобный склад ума и привычки в экстремальном спорте были смертельно опасны, в любой момент могло случиться непоправимое.

Он вспомнил слова тренера на своем первом уроке по горным лыжам в пять лет: самое опасное в катании — это не крутые склоны, не ледяная корка и не ямы, а вот это самое авось, эта наивная надежда а вдруг пронесет.

Тебе кажется, что ты сможешь всё контролировать, что твоя реакция достаточно быстра, что удача не отвернутся —

но нет, контроль не удержать.

Ветер быстрее тебя, снег легче тебя, рельеф коварнее тебя, а природа меняется в одно мгновение.

Теперь Сюй Шаоин думал, что в ту ночь с огненным кольцом Янь Ци бросился вперед не просто из желания спасти людей, а потому что ему нравился сам риск, это жгучее ощущение хождения по краю пропасти.

Янь Ци успешно справился и со вторым препятствием и теперь, словно ребенок, нашедший новую игрушку, с лихорадочным предвкушением ждал следующего.

Ближе к выходу третья придорожная скала оказалась невероятно огромной — высотой по меньшей мере с трехэтажный дом.

Янь Ци и Сюй Шаоин нацелились на одну и ту же точку отрыва.

Сюй Шаоин резко заложил кант и бросил:

— Подо...

С того угла, где находился Янь Ци, было не разглядеть, но Сюй Шаоин ехал прямо позади и отлично видел, что выступающий камень держался непрочно, а место его соединения было невероятно тонким.

Однако было уже поздно.

Янь Ци уже взмыл высоко вверх. Реакция у него действительно оказалась молниеносной: в тот самый момент, когда доска коснулась камня, он понял, что что-то не так. Он поспешно сместил центр тяжести, перевернул доску в попытке приземлиться на другую сторону, но высоты не хватило — сноуборд зацепился за ограждение, и по инерции его резко дернуло назад, швырнув со всего маху о землю.

К счастью, сетка удержала его: вылети он еще сантиметров на десять дальше, и полетел бы вниз с обрыва.

Янь Ци только попытался подняться, как в следующий миг подоспевший сзади Сюй Шаоин яростно схватил его за воротник и с силой дернул назад, снова впечатав в снег.

Взбешенный Сюй Шаоин взревел:

— Ты совсем рехнулся?!

Янь Ци на секунду опешил от такого напора и крика прямо в лицо.

В понимании Янь Ци падения при катании — вещь абсолютно нормальная. На лыжах падают, может, и реже, но для сноубордиста валяться в снегу — обычное дело; хочешь расти — падай, даже чемпионы мира пачками набирались опыта на льду.

И даже если бы он действительно вылетел за пределы трассы, он не видел в этом ничего страшного: внизу ведь не отвесная пропасть, а всего лишь крутой склон, ну покатился бы кубарем с десяток раз да остановился. Да, повсюду деревья и камни, можно было получить пару царапин, но смерти бояться — в лесу не жить.

Травмировался — подлечишься, впереди еще полно горнолыжных сезонов. А обошлось без травм — так вообще красота, в плюсе остался.

Ну а если бы трюк удался, то весь день прожил не зря, и даже засыпая ночью, он бы с улыбкой вспоминал этот моменты.

Хотя, подумав еще немного, он решил, что неудача даже лучше: если всё будет удаваться с первого раза, станет до жути скучно.

Янь Ци никак не ожидал столь бурной реакции, поэтому попытался загладить вину:

— Ладно тебе, не злись, я же просто исп...

— Заткнись!

Сюй Шаоин навис над Янь Ци, и во взгляде его читалось желание придушить наглеца:

— Хочешь сдохнуть — отправляйся на тот свет в одиночку, хватит устраивать тут показуху и оставлять другим психологические травмы!

Янь Ци действительно умолк. Он лениво приподнял веки, медленно сдвинул маску на лоб, обнажая равнодушные, остывшие глаза.

Сюй Шаоин сегодня не слишком ли много себе позволяет?

Это его личное дело, и даже если бы он умер, то погиб бы у подножия горы, а не перед глазами Сюй Шаоина.

Сюй Шаоин продолжал отчитывать его:

— У тебя с головой всё в порядке? Нормальная дорога не уст...

Янь Ци перебил его, дернув бровей, и пошел в атаку:

— С чего ты взял?

Обычная пикировка, вроде извечной парочки фраз вроде «ты больной?» и «а у тебя есть лекарство?», с легким налетом провокации.

Но произошло неожиданное: Сюй Шаоин, только что полыхавший яростным пламенем, при этих словах мгновенно сдулся, замолкнув на полуслове.

Янь Ци:

— ?

Сюй Шаоин упорно сверлил его взглядом:

— Чего?

Янь Ци, уже приготовившийся услышать в ответ привычное «ненормальный», тоже растерялся:

— ...А?

Сюй Шаоин чеканил каждое слово:

— Ты сказал, что повреждал голову.

Странная, напряженная до предела атмосфера испарилась сама собой. Поморгав, Янь Ци медленно произнес:

— Вообще-то, это правда...

Сюй Шаоин тут же спросил:

— Когда?

— Эм, года четыре назад?

Пальцы, сжимавшие горнолыжный костюм Янь Ци, напряглись еще сильнее, а голос Сюй Шаоина прозвучал с беспрецедентной серьезностью:

— Повреждал голову, а дальше что?

Янь Ци на мгновение замер, ответив легко и непринужденно:

— Да ничего особенного, сотрясение мозга, амнезия.

Не хочешь ли заглянуть ко мне?

Сюй Шаоин пристально вглядывался в глаза Янь Ци.

Снег был слишком холодным, лежать на нем оказалось неприятно и зябко. Янь Ци ответил взглядом:

— Всё, слезь с меня.

Сюй Шаоин остался глух к его словам.

Стоило им замереть, как травмированное правое плечо тут же заявило о себе тупой, ноющей болью. Янь Ци попытался оттолкнуть Сюй Шаоина локтем, намереваясь наконец подняться.

Но едва он продемонстрировал это намерение, как тот резко перехватил его за подбородок, снова пригвоздив к снежному склону, чтобы рассмотреть получше.

Сюй Шаоин хранил каменное выражение лица, а его неподвижная фигура создавала сильнейшее давящее ощущение.

Хватка оказалась настолько сильной, что казалось, он вот-вот вывихнет ему челюсть. Янь Ци пару секунд смотрел на него, затем расслабил сопротивляющееся тело, с улыбкой поднял руки и обвил шею Сюй Шаоина:

— Ты хочешь сделать это на глазах у стольких людей?

Сюй Шаоин вздрогнул, словно очнувшись ото сна. Резко выпрямившись, он отскочил назад на несколько шагов, восстанавливая безопасную дистанцию.

http://bllate.org/book/25254/3010556