Готовый перевод See You Next Snow Season / До встречи в снежном сезоне: Глава 12

Янь Ци не удержался и тзнул его пальцем:

— Чего это ты брови хмуришь?

Сюй Шаоин отмахнулся от чьих-то наглых рук:

— …

— Сильно болит?

— …

— Эй.

— …

— Чего молчишь?

Сюй Шаоин внезапно бросил:

— Чего ты хочешь?

— …

Янь Ци медленно приподнял ресцы.

Затем уголки его губ дрогнули: сначала чуть изогнулись, потом медленно, по капельке, улыбка стала шире и в конце концов превратилась в совершенно открытую, ничем не прикрытую усмешку.

Что это было за выражение лица?

Сюй Шаоин чувствовал лишь одно — надвигается беда.

Янь Ци сунул руки в карманы брюк, неспешно шагнул от стены и склонил голову набок. Его взгляд скользнул с глаз Сюй Шаоина на его правую руку, всё ещё замотанную в бинты, а затем вернулся обратно к лицу.

Это было лицо человека, который открыто строит пакости и собирается выжать из него всю возможную пользу.

В общем, выражение лица говорило: «Дай-ка я подумаю… к чему бы тебя принудить?»

Конечно же, улыбаясь, Янь Ци произнес свысока:

— Знаю, что ты не любишь быть кому-то должен, но от этого долга тебе не отвертеться.

Словно изящная пантера, покачивая хвостом, прохаживалась рядом.

Красиво и опасно.

Сюй Шаоин проигнорировал это ощущение западни:

— Номер счета.

В системе координат хладнокровного капиталиста, раз он заплатил, значит, фактически нанял телохранителя, а раз так — телохранитель обязан сражаться за него изо всех сил по долгу службы.

Услышав это, Янь Ци скучающим тоном бросил:

— Не нужно.

Сюй Шаоин еще не встречал людей, равнодушных к деньгам, и выложил козырь:

— Десять миллионов.

В былые времена это сочли бы за спасение императора, а дать так мало — разве это не равносильно тому, чтобы заявить, будто его собственная жизнь ничего не стоит?

К сожалению, Янь Ци по-прежнему не загорелся. Желаний у него было мало, в еде он был непривередлив — лишь бы не откровенная гадость, а вещи носил любые, пока они окончательно не разваливались.

У него не было ни родных, ни любимого человека. Он жил один в маленьком домике, оставленном бабушкой, из дома выбираться не любил, так что и машину покупать не стал.

Он не собирался и вряд ли смог бы когда-нибудь в этой жизни установить с кем-то близкую, глубокую связь, так что и детей у него не будет.

Жить с большими или меньшими деньгами — разницы никакой. Рассвет, пробуждение, темнота, отход ко сну — скучная, беспросветная, видимая от начала до конца жизнь.

Сюй Шаоин уже не в первый раз находил поведение Янь Ци странным. Он невозмутимо окинул парня взглядом с головы до ног: тот беспечно прислонился к рабочему столу врача, всем своим видом изображая абсолютное безделье.

На следующий день после того, как он узнал настоящее имя Янь Ци, досье на него уже лежало у него на столе.

Самое обычное… и в то же время не совсем. В девять лет он неожиданно потерял обоих родителей, потом жил с бабушкой, а когда ему исполнилось девятнадцать, умерла и она, и с тех пор он остался один.

Родители занимались мелким бизнесом, бабушка была старой учительницей. Семья жила в такой бедности, что ее и до среднего достатка дотянуть было нельзя.

Может, сам Янь Ци отлично зарабатывает?

В графе «профессия» в досье значилось «фрилансер», ни к какой компании он привязан не был.

Как человек, умеющий хорошо зарабатывать, может быть равнодушен к деньгам? Сюй Шаоин не верил и сразу поднял ставку до предела:

— Пятьдесят миллионов.

Видя, как серьезно Сюй Шаоин пытается расплатиться с долгом вежливости, Янь Ци бросил шутить. Он ведь полез туда вовсе не ради денег или чего-то подобного — в такой внештатной ситуации разве успеешь о чем-то думать?

Стоило ему решить, что человека можно спасти, и он поступил бы так же, даже будь тот полным незнакомцем.

А молчал он потому, что Сюй Шаоин был ранен и без того находился в уязвимом положении, к тому же Янь Ци опасался, не осталась ли у того какой-нибудь психологической травмы — в конце концов, когда он тогда рухнул в яму и притворился мертвым, Сюй Шаоин перепугался не на шутку.

Если бы он спас Сяо Ма, то пилил бы его этим долгом до тех пор, пока тот не сыграл бы в ящик, заодно выклянчив у него пару дармовых обедов и задрав нос хвастался бы: «А твой брат хорош, а?»

— Я же сказал, деньги не нужны, — произнес Янь Ци. — Просто оставайся должен.

Больше всего на свете он боялся этой фразы — пустой чек. Бесплатный сыр обходится дороже всего. Сюй Шаоин ядовито бросил:

— Никому я не должен. Сейчас не хочешь — и не надо, в будущем я тоже ничего возвращать не стану.

— Ха, — Янь Ци едва не рассвирепел от смеха. — Повтори-ка?

— …

Сюй Шаоин ледяным взглядом уставился на него.

Янь Ци с не меньшим упорством смотрел в ответ.

Сюй Шаоин задеревенел шеей, приоткрыл рот и снова захлопнул его.

Янь Ци страсть как хотел услышать, что еще ляпнет этот неблагодарный щенок. Если Сюй Шаоин и вправду проявит такое скудоумие и повторит сказанное, он тут же развернется и уйдет.

Они замерли друг напротив друга.

Туда-сюда, Сюй Шаоин давил из себя слова добрых несколько минут, пока наконец не выдал:

— …В постель не лягу.

Янь Ци простоял в оцепенении несколько секунд, а затем разразился громким, заливистым смехом. Напряжение, висевшее в воздухе до этого, мгновенно рассеялось. Он так хохотал, что даже ухватился за плечо Сюй Шаоина, но тут же был жестко оттолкнут.

Так он, оказывается, из-за этого переживал? До чего же милый.

Сюй Шаоин свирепо зыркнул на него:

— Чего ржешь?

Янь Ци смеялся до слез и поспешил успокоить:

— Не лягу, не лягу.

Сюй Шаоин отвернулся, ни капли ему не веря — повадки Янь Ци он уже успел раскусить.

Телефон Янь Ци в кармане брюк вибрировал — пришло сообщение от Сяо Ма: Этот малец после еды снова затянул песню, что хочет обратно посмотреть на Kian, так что я поеду раньше. Начальство требует провести видеоконференцию [плачу].

Бедный офисный работяга.

Магазинчик находился недалеко от больницы, пара шагов — и на месте. Янь Ци планировал встретиться с Цзян Ци и вместе вернуться в отель, но прождал добрых полчаса, а Цзян Ци все не было и в помине. На сообщения в WeChat он тоже не отвечал.

Больница на Горе Цзянцзюнь была довольно большой — неужели заблудился? Янь Ци вышел на улицу, решив осмотреться. Отопления снаружи не было, он посильнее запахнул воротник — стоило остановиться, как холод тут же пробирал до костей.

Они же катались на лыжах при температуре за минус двадцать, обычно надевая всего три слоя: термобелье, тонкий пуховик и горнолыжный костюм. Только что, во время прыжка через костер, он даже пуховик снял…

— Сюй Шаоин, Сюй Шаоин… Вам стоит только позвонить, и сразу Сюй Шаоин! Как же это надоело!

Услышав ключевые слова, Янь Ци замер и остановился.

— Ну да, Сюй Шаоин ранен! Раз у вас такие острые языки и вы все обо всем знаете, зачем меня-то приплетать? До каких пор мне за ним приглядывать?!

М?

Голос Цзян Ци.

Куда только подевался дорогой братец Шаоин?

У него возникло предчувствие, что сейчас он станет свидетелем грандиозного скандала. Он на цыпочках, бесшумно двинулся ближе.

Цзян Ци стоял у больничной ограды и, разговаривая по телефону, разъяренно орал:

— Как же бесит! Я вообще не хотел кататься на лыжах! Упал так, что все тело болит!

Янь Ци был потрясен: погодите-ка, почему вокруг этого богатея вечно крутятся такие же лицемеры?

В эту минуту Цзян Ци выглядел точь-в-точь как взъерошенный петушок — от злости он даже начал дергать себя за волосы:

— Сюй Шаоин всё такой же! Разве он не был точно таким же с самого детства?! Хочу домой! В эту глушь, где даже птицы не гадят, я тут на целых десять килограммов похудел! Мама, я сказал, я хочу домой!

Янь Ци замер в полном восхищении.

Значит, Цзян Ци подослали следить за Сюй Шаоином?

Разве они не знакомы тринадцать лет и их семьи не бизнес-партнеры?

Обезболивающее наконец подействовало. Сюй Шаоин только получил несколько минут покоя, как Янь Ци со стометровым спринтерским рывком вломился внутрь. Захлопнув за собой дверь, он тут же принял прежний невозмутимый вид и легким движением поправил растрепавшиеся черные волосы.

Сюй Шаоин выразил свой вопрос презрительным взглядом:

— Больной?

Янь Ци бросил на него взгляд, покачал головой и вздохнул:

— И надо же было лицемерам собраться в одном месте.

Сюй Шаоин: «?»

Не успел он и рта открыть, как из-за двери донесся полный тревоги голос Цзян Ци:

— Ему уже зашили рану? Можно войти? Шаоин-ге?

Лицо Сюй Шаоина тут же смягчилось:

— Зашили, заходи.

Янь Ци: «Слов нет…»

У Цзян Ци покраснели глаза — похоже, снаружи он успел поплакать. Он с болью во взгляде уставился на замотанную руку Сюй Шаоина.

Какая трогательная братская любовь. Янь Ци смотрел на их взаимные представления, как на дешевую пьесу.

Если описать это двумя словами — полный абсурд.

Но, подумав чуть дольше, он вдруг понял, до чего же тяжело живется Сюй Шаоину, раз он не может расслабиться по-настоящему даже на горнолыжном курорте.

В нем снова взыграли рыцарские замашки, и он бормотал себе под нос:

— Бедняжечка.

Прыжки через костер изначально были вечерним мероприятием — часов в семь-восемь. Пока съездили в больницу, пока вернулись в отель — было уже около десяти.

Все трое разошлись по комнатам приводить себя в порядок. Сюй Шаоин, держа руку на перевязи и с грехом пополам закончив принимать душ, только вышел из ванной, как в дверь постучали.

Сюй Шаоин:

— Кто?

Янь Ци отозвался:

— Я.

Сюй Шаоин постоял на месте пару секунд, обдумывая решение, но все же приоткрыл дверь:

— Есть…

Речь оборвалась на полуслове.

Перед ним в дверях стоял Янь Ци — накинутый на голое тело банный халат распахнулся, обнажая точеные ключицы. Белая, слепящая глаза кожа была усыпана несколькими каплями воды.

Словно увидев дикого зверя, Сюй Шаоин тут же уперся рукой в дверь:

— Чего тебе?

Янь Ци проворно засул в щель ногу:

— Слышь, ты чего так… Тц, эй-эй, больно! Мое плечо!

Дверь мгновенно подалась.

Янь Ци тут же протиснулся внутрь и захлопнул ее за собой, прислонившись спиной.

А Сюй Шаоин уже отступил к самой балконной двери.

Янь Ци поддразнил его:

— На таком расстоянии моему сердцу по-настоящему больно.

Сюй Шаоин не поддался на провокацию:

— Зачем приперся?

Янь Ци потряс тюбиком Юньнань Байяо:

— Мне плечо отбили, поможешь побрызгать?

— Ступай к Сяо Ма.

Янь Ци издал насмешливое «цз» и парировал:

— А ради кого я пострадал?

— …

Глядя на то, как собеседник изображает целомудренную девицу, готовую скорее умереть, чем сдаться, Янь Ци вновь нашел это забавным:

— Послушай, если бы я в самом деле хотел сделать с тобой что-то эдакое, неужели ты думаешь, что крики бы помогли?

— …

Янь Ци продолжал отыгрывать роль наглеца:

— Хоть охрипни от крика, никто…

Мягкая подушка прилетела ему прямо в лицо. Сюй Шаоин вручную прикрыл ему рот и процедил сквозь зубы:

— Подойди сюда.

Добившись своего, Янь Ци послушно развернулся и встал к Сюй Шаоину спиной. Он откинул полу халата, и в тот же миг глазам открылась травма: на коже расплылся огромный сине-багровый кровоподтек. От самого плеча до лопатки на коже четко отпечатались две кровавые полосы вперемешку с точечными пятнами запекшейся крови. Рана словно продолжала расползаться дальше, представляя собой поистине жуткое зрелище.

http://bllate.org/book/25254/3010554