Готовый перевод See You Next Snow Season / До встречи в снежном сезоне: Глава 9

Сюй Шаоин резким движением застегнул горнолыжный костюм до самого верха, скрыв бо́льшую часть лица. Его ментальная защита уже рухнула, и он попытался спастись с помощью физической:

— …Иди к черту.

— Эй, — Янь Ци немного растерялся. С чего вдруг? Он же просто флиртовал, почему у Сюй Шаоина такое лицо, будто его намеренно пытаются стошнить!

Сюй Шаоин отступил на три аршина назад, шагая торопливо и широко, словно спасаясь от какой-то мерзости, спрыгнул с подушки безопасности и зашагал впереди.

Янь Ци вздохнул: ладно уж.

Опасаясь, что кто-то идет позади, перед самым уходом он по привычке оглянулся и заметил в только что оставленной яме торчащий камень размером с кулак. Его острый кончик смотрел как раз туда, куда приземлился Сюй Шаоин.

Упади он чуть точнее на лопатку — боль была бы адской.

Неудивительно, что, когда тот рухнул вниз, с его губ сорвался сдавленный стон.

Они вышли от Большого Волка ближе к четырём часам дня. Все четверо проголодались настолько, что были готовы съесть быка, и решили сразу спускаться с горы.

Обычно с кем катаешься днем, с тем же ужинаешь вечером — в горнолыжном кругу это неписаное правило. Сидя за столом, выпивая и хвастаясь, люди заново проживали дневные приключения.

Ни у кого из троих не было особых предпочтений в еде, поэтому Янь Ци взял инициативу на себя и ради кисломолочных йогуртовых лепёшек заказал отдельную кабинку в ресторане Коктогая.

На четверых у них было две машины, но Янь Ци с Сяо Ма приехали на шаг позже.

Ресторан Коктогая можно было назвать самым сердцем городка. Сюй Шаоин стоял у машины — высокий, с прямой спиной и острой осанькой.

— Сюй Шаоин.

Сюй Шаоин обернулся, и Янь Ци бросил ему какой-то предмет, который тот поймал на рефлексах.

Это оказалась невскрытая упаковка мази Юньнань Байяо.

Янь Ци сунул руки в карманы:

— Спина болит? Вернешься в номер — попроси кого-нибудь побрызгать.

Сяо Ма выдал ехидный комментарий:

— И с чего это ты вдруг решил раскошелиться на лекарство по баснословной цене? Оказывается, для красавчика~

В Коктогае ощущался дефицит припасов, и одна только баночка Юньнань Байяо стоила почти вдвое дороже, чем на «большой земле». Но поскольку они катались каждый день, то и падали сплошь и рядом: за сезон уходило множество таких флаконов, поэтому обычно все привозили их с собой.

Янь Ци тяжело вздохнул:

— Разозлил человека сегодня во второй половине дня.

Если бы он попытался отдать ее с глазу на глаз, Сюй Шаоин, судя по всему, просто швырнул бы её в урну.

Цзян Ци растерянно моргнул:

— Кто? Кто разозлился? Ты про брата Шаоина?

— Ага.

— …

Янь Ци выдал первое, что пришло в голову:

— Посмотри на его спину. Он сейчас похож на разозленную рыбу-фугу.

— А?

Янь Ци продолжил нести чушь:

— Сейчас она немного сдулась — исключительно благодаря моему Юньнань Байяо.

Сюй Шаоин сохранил непроницаемое выражение лица:

— Ничего подобного.

Цзян Ци пребывал в полном недоумении: чего именно не было — злости или того, что она сдулась?

Янь Ци беспечно усмехнулся и зашагал следом.

Порции в ресторане Коктогая оказались огромными, и проголодавшаяся четвёрка заказала целый стол еды.

Сяо Ма действовал слишком нетерпеливо: уронил палочки на пол и добрых полчаса звал официанта, но никто не шел.

Сюй Шаоин поднялся из-за стола:

— Я схожу за новой парой.

— Не нужно, я немного подожду.

— Пустяки, — с истинно джентльменской учтивостью произнес Сюй Шаоин. — Мне всё равно нужно вымыть руки, по пути.

Янь Ци подпер подбородок рукой и молча наблюдал за актерской игрой Сюй Шаоина.

Честно говоря, у него не было ни малейшего желания разоблачать Сюй Шаоина — так ведь куда веселее.

Цзян Ци листал ленту в телефоне, как вдруг его глаза загорелись:

— Послезавтра на Горе Цзянцзюнь будет музыкальная вечеринка! А вечером еще и прыжки через костер! Пойдемте потусим?

Янь Ци уточнил:

— Ты про те танцы на вершине Горы Цзянцзюнь на закате?

— Да!

Янь Ци поинтересовался:

— Вы оба в этом году впервые на Алтае?

Цзян Ци ответил:

— Я-то да, я только недавно научился кататься! Брат Шаоин, наверное, тоже? Раньше он всегда катался на зарубежных курортах.

Янь Ци кивнул. И правда, многие лыжники приезжали на Алтай именно ради закатов на Горе Цзянцзюнь.

Глядя на сидевшего по диагонали от него Сюй Шаоина, который неторопливо что-то жевал, Янь Ци подумал пару секунд и вдруг бросил:

— Я не поеду, у меня тут кое-какие дела намечаются на эти дни.

Сяо Ма недоверчиво посмотрел на Янь Ци. Какие у Янь Ци могли быть дела? Он только и делал, что бездельничал дни напролёт да сеял хаос вокруг.

— Ну… — Цзян Ци принялся ласково канючить. — Поехали, братик, составь мне компанию.

Янь Ци улыбнулся, оставшись непреклонным:

— В следующий раз обязательно составлю.

Цзян Ци оставалось лишь сдаться и перевести взгляд на Сюй Шаоина:

— Брат Шаоин, а ты? Хочешь поехать?

Каким бы популярным среди горнолыжников ни был Коктогай, оставался он всего лишь поселком. И всё же Сюй Шаоин, сидевший здесь, в заведении с атмосферой маленького уездного городка, в каждом своем движении сохранял царственную элегантность, а банка молочного пива Тяньжунь в его руке выглядела так, будто это дорогое элитное шампанское.

Он ответил:

— Хорошо, тогда поедем.

Как раз то, что нужно.

Янь Ци догадался, что Сюй Шаоин согласится хотя бы затем, чтобы избежать встреч с ним — в конце концов, кататься можно везде.

Цзян Ци подпрыгнул на месте:

— Ура!

Янь Ци вдруг издал удивленный возглас.

Все обернулись к нему.

Янь Ци заявил:

— Вот дырявая моя голова, перепутал дни. Дела-то оказывается в начале следующего месяца.

Сюй Шаоин с непроницаемым лицом приподнял веки, явно собираясь что-то сказать.

— Поедете на вашей машине, а? Мы с Сяо Ма будем вести по очереди, — бесстыдно отрезал Янь Ци любые пути к отступлению.

Обычно лыжники брали напрокат танки трехсотой, четырехсотой или пятисотой серий, но Сюй Шаоин раскошелился сразу на Lexus LX — куда более комфортный и просторный.

— …

Янь Ци тут же подхватил:

— Тебе неудобно? Ничего страшного, давай тогда возьмем…

— … — Сюй Шаоин прервал его «заклинание». — Можно.

Янь Ци приподнял бровь: ну что, малец, думал, я тебя не переиграю?

Спустя несколько дней четвёрка выдвинулась в сторону Горы Цзянцзюнь. Заднее сиденье было доверху завалено досками и багажом.

Дорога от Коктогаева занимала часов пять-шесть на машине, и за исключением Цзян Ци, остальные трое вели по очереди.

Тогда Янь Ци подтрунивал над Цзян Ци:

— Что, боишься водить по снегу?

Цзян Ци возразил:

— У меня еще прав нет.

— ?

Цзян Ци честно признался:

— Мне всего восемьнадцать, я еще не успел сдать на права.

Хоть Янь Ци и знал, что Цзян Ци юн, он никак не ожидал, что настолько, и это стало для него сюрпризом. Под холодным взглядом Сюй Шаоина он поспешно осведомился, а стукнуло ли парню восемнадцать уже в тот самый вечер.

Едва не дошло до преступления.

Сяо Ма было заявил, что при таком коротком расстоянии зачем вообще три водителя, но Сюй Шаоин проявил максимум благородства:

— Даже если удастся сократить время за рулем хотя бы на час, ехать будет гораздо приятнее.

Янь Ци наблюдал за этим с огромным удовольствием и согласился:

— Шаоин прав.

Сяо Ма издал странный сладострастный стон:

— О, хани, он такой свит…

Янь Ци поморщился:

— Какая гадость, держись от меня подальше.

Сяо Ма парировал:

— Ты просто используешь двойные стандарты.

Сюй Шаоин вел машину так же уверенно, как и катался. Янь Ци устроился на пассажирском сиденье, поудобнее устроившись, и неожиданно спросил:

— Спина прошла?

Кажется, не ожидая, что Янь Ци до сих пор помнит об этом, Сюй Шаоин странно поморщился:

— …Угу.

Какое тебе дело?

— Какое тебе дело, да? Именно это ты сейчас подумал про себя? — самодовольно протянул Янь Ци с видом человека, способного читать чужие мысли.

В салонном зеркале заднего вида отразился с любопытством смотрящий на них Цзян Ци, а Сюй Шаоин лишь слабо улыбнулся:

— С чего бы?

Под музыку и легкую дремоту они быстро добрались до входа в отель на Горе Цзянцзюнь. Янь Ци вышел из машины и сам перетащил весь багаж.

Цзян Ци увязался следом за ним.

Янь Ци и не думал скрывать свои намерения в отношении Сюй Шаоина, и Цзян Ци посмотрел на него с жуткой обидой:

— Братик, ты что, бабник?

Янь Ци хмыкнул:

— Ага.

Цзян Ци изрек с абсолютной уверенностью:

— Тебе его не затащить в постель.

Янь Ци перевел взгляд на Сюй Шаоина, который неподалеку как раз разбирал вещи — тот слегка согнулся, и горнолыжный костюм выгодно подчеркивал линию талии.

Отводя глаза, он легко приподнял бровь:

— Кто знает.

У Янь Ци были знакомые в этих местах, и при бронировании отеля ему полагалась внутренняя скидка, так что он с энтузиазмом взял эту заботу на себя.

Поэтому, когда на ресепшене Сюй Шаоину сообщили, что свободных номеров осталось ровно два, тот сохранил идеальное спокойствие.

Он и не сомневался.

Янь Ци даже не пытался скрыть свои махинации:

— Ну что, может, поселимся с Шаоином в одном номере?

Сюй Шаоин невозмутимо ответил:

— Ничего страшного, у меня забронирован номер в другой гостинице.

Ещё бы, при его-то деньгах и связях — и остаться без ночлега.

Янь Ци изначально догадывался, что тот не станет слепо следовать его плану, но вдруг повезло бы? Согласись он — и это уже победа.

Не смущаясь присутствия Сяо Ма и Цзян Ци, он попросил администратора оформить им все четыре номера, однако с наигранным сожалением вздохнул:

— Не усложняй, этот отель — лучший, давай оставайся здесь.

Сюй Шаоин слегка кивнул и с улыбкой произнес:

— Ну тогда не буду отказываться.

Сяо Ма озадаченно моргнул:

— ? Что происходит?

У Янь Ци и Сяо Ма на Горе Цзянцзюнь было полно друзей, и круг знакомых охватывал весь горнолыжный курорт.

От гостиницы до пункта проката и канатной дороги — они здоровались со всеми подряд на протяжении всего пути.

многих имен они уже не помнили, но стоило крикнуть братан, кинуть руку на плечо — и вот они уже катят вместе.

Катание на лыжах по своей сути было социальным спортом: можно болтать в одной кабинке канатки, в одной машине, да даже сидя на сортире можно перекинуться парами фраз с тем, кто в соседней кабинке. Приходящие и уходящие толпы интровертов довели бы до сердечного приступа.

Закаты на Горе Цзянцзюнь славились своей грандиозностью: золотисто-розовые лучи заливали заснеженные вершины, а четверо лыжников на досках застыли на самой макушке горы, отбрасывая длинные тени на снег.

Откатавшись один спуск в лучах заката, они поднялись обратно — диджей уже занял свое место.

Обычно эти тусовки обходились без излишеств, но на этот раз всё оказалось иначе: организаторы проявили небывалую щедрость и ради рекламы раздавали алкоголь бесплатно и в неограниченном количестве.

Многие лыжники по своей сути являлись законченными алкашами, так что теперь им даже не пришлось спускаться с горы — пить начали прямо здесь, на вершине.

Изначально Янь Ци со своей компанией стоял в сторонке, но зоркие знакомые заметили их и с криками и хохотом подкатили поболтать. Вскоре подтянулись еще люди, толпа росла волна за волной, увеличиваясь словно снежный ком.

Над всей вершиной гремела взрывная электронная музыка, диджей изо всех сил заводил толпу, а басы заставляли дрожать саму заснеженную землю.

Количество собравшихся на вершине уже перевалило за тысячу, пестрея разноцветными куртками. Каждый сжал в руке снежный ком, и под дружный отсчет сотни снежков взмыли ввысь, прочерчивая бесчисленные белые дуги на фоне расцвеченного закатом розово-золотого неба.

Снежные комья взрывались в воздухе, рассыпаясь мелкой крупой, которую тут же подхватывал ветер, осыпая всех присутствующих с головы до ног.

http://bllate.org/book/25254/3010551