Готовый перевод See You Next Snow Season / До встречи в снежном сезоне: Глава 4

— Ну же, ну, — Янь Ци, словно безумец, принялся даже утешать его. — Ты молодец, ты справился... Хочешь, я награжу тебя?

Киан сохранял беспристрастное выражение лица и, понизив голос, бросил:

— Проваливай!

Неожиданно колено, что всё это время упиралось ему в грудь, действительно отдёрнулось, и стоило ему получить передышку хотя бы на полсекунды...

Как это же колено опустилось прямо рядом с его лицом.

— Нападай изо всех сил, — свысока произнёс Янь Ци.

Эта штука находилась в опасной близости. С такого ракурса Киан, снизу вверх, в шоке уставился на Янь Ци.

Янь Ци склонил голову набок и усмехнулся:

— Можешь даже лизать, как собака.

Янь Ци с силой стянули вниз.

Он рухнул на диван и, заметив боковым зрениемориентировавшуюся в эту сторону семейную пару, просто и лениво привалился к спинке, отказавшись подниматься.

Киан стоял, заслоняя свет, его лицо в полумраке казалось совершенно чёрным — казалось, он и вправду готов прикончить Янь Ци.

Янь Ци, устроившись на спинке дивана, ни капли не боясь, ответил на усмешку.

Супружеская пара уже подошла ближе, и жена осведомилась:

— Киан, что случилось?

Вся та свирепость, что ещё мгновение назад кипела в Киане, испарилась без следа. Он слегка кивнул и с улыбкой произнёс:

— Ничего. Пойдём?

Янь Ци, разумеется, не собирался увязываться следом. Он покачал в руке телефон, и тусклый свет экрана отразился на его лице, тронутом полуулыбкой:

— Не попрощаешься со мной, Киан?

Тон был самым обычным, словно только что между ними не было никаких споров и противостояния.

Киан кивнул и вежливо бросил:

— До свидания. Прекрасного вечера.

Какой же двуличный человек, — Янь Ци презрительно хмыкнул.

Какая там вежливость благородного юновэйского господина — чистое лицемерие и ханжество.

Лучше бы им больше никогда не встречаться, а то если в следующий раз он ненароком вдохнёт чуть больше воздуха с той стороны, где находится этот кто-то, у него снова заблокируют карту.

Мелочный, как игольное ушко... — мысленно продолжал чернить его Янь Ци. Хорошо ещё до постели дело не дошло; кто знает, а ведь это самое место у него, пожалуй, такое же мелочное, как и его натура. Хотя пользы от него всё равно никакой, но даже просто вид этой мелочности портил настроение.

Последующие дни прошли спокойно.

Поначалу Янь Ци ещё был начеку, ему казалось, что столь злопамятный тип не успокоится просто так, и он стал настолько чутким, что даже когда у него отстегнулся ремешок фиксатора, то и это он счёл кознями ублюдка Киана.

Впрочем, кто сказал, что это невозможно?

Но прошла неделя, и действительно ничего не случилось. Постепенно он выбросил всё из головы, списав события недавнего дня на период ретроградного Меркурия, и рассудил, что раз он следует закону сохранения удачи, то в будущем всё будет просто отлично.

Янь Ци вернулся к привычной жизни: просыпался, делал несколько спусков на горе, а внизу пропускал пару стаканчиков.

Рано утром Сяо Ма приехал к его дому, и в машине уже сидели ещё трое незнакомых сноубордистов.

По сравнению с другими уголками Синьцзяна, зимой в Коктогае делать особо нечего: кроме катания на лыжах, занятий больше нет.

Все только и говорили, что поездка в Коктогай — это как армейская подготовка: стоит открыть глаза, и сразу идёшь кататься.

Горнолыжный курорт находился в горах, и дорога туда на машине из посёлка Коктогай занимала добрых полчаса. Официальный способ добраться был всего один — курортный автобус.

Но автобус шёл долго, не успеешь — придётся ждать следующий, что было крайне неудобно, поэтому сноубордисты сами разработали систему попутчиков.

Стоило приехать в Коктогай, как приходилось добавляться в с десяток или два чатов в WeChat: те, у кого были машины, искали попутчиков, а пешеходы — транспорт. Время отправления, пункт назначения — а цена такая же, как на автобусе.

Янь Ци и Сяо Ма катались вместе уже три сезона и знали друг друга как облупленные, поэтому они просто арендовали машину, разделили расходы поровну, а подбирая по дороге народ, считай, отбивали стоимость аренды.

Всего за пару минут Сяо Ма уже успел сойтись с теми тремя сноубордистами и договорился кататься вместе.

Натянув капюшон, Янь Ци отвернулся на пассажирском сидении и принялся досыпать.

У горнолыжки было две парковки: одна на высоте 1900 метров — оттуда после выхода из машины ещё нужно было подниматься на канатной дороге до 2200. Вторая — на высоте 2200 метров, откуда можно было сразу войти в прокат снаряжения. С отметки 2200 отправлялись подъёмники на все трассы, самая высокая точка вела на вершину 3100, а по пути находились станции на высоте 2500 и 2900 метров.

У всех был разный уровень катания, и чтобы получить удовольствие, нельзя было играть в догонялки — мол, жди меня, а я буду ждать тебя.

Встретимся на вершине — это величайшая ложь в горнолыжной тусовке. Даже такие ветераны с примерно одинаковым уровнем мастерства, как Янь Ци и Сяо Ма, могли договориться встретиться у канатки только после завершения одного спуска.

Они расстались на отметке 3100. Янь Ци только свернул на трассу Турмалин, как телефон в горнолыжных штанах яростно задрожал.

Все знали, что он катается, и без серьезной причины звонить не станут.

Это был Сяо Ма, который орал во всю мочь:

— Янь-гэ, скорее сюда! Меня сбили!

Янь Ци бросил:

— Где?

На горнолыжке в случае столкновения было три сценария.

Первый: ни люди, ни доски не пострадали — достаточно извинений. Второй: человек вроде бы пострадал или доска точно повреждена — обмен контактами, требование компенсации. Третий: человек без сознания, тут уж не до разговоров.

Теперь же, раз Сяо Ма звонил, с высокой долей вероятности это был второй вариант, а значит, нужно было срочно звать на помощь, чтобы толпой не дать виновнику скрыться.

Сбросив вызов, Янь Ци увидел, что Сяо Ма в нескольких небольших чатах подряд просил о подкреплении — судя по всему, виновник попался упрямый и трудный.

Когда он добрался до места, посреди горнолыжной трассы уже толпилась целая куча народу. Он тут же отстегнул доску и бросился оценивать состояние Сяо Ма.

Стоило Сяо Ма увидеть Янь Ци, как он тут же обмяк, перестав держаться:

— Нога болит, не пойму, ушиб это или перелом, пошевелить боюсь.

Выслушав обе стороны, Янь Ци быстро во всём разобрался: Сяо Ма столкнулся с лыжником в синей куртке.

Тот на горных лыжах влетел прямо в ногу Сяо Ма, а доска Сяо Ма треснула, так что даже внутренние деревянные слои задрались наружу.

Сяо Ма утверждал, что парень в синем несся стремглав, бездумно летя сломя голову, словно торпеда, а тот заявлял, что Сяо Ма выехал на склон спиной к движению и не смотрел назад. Стороны стояли на своем.

На беду, никто из них не вёл видеозапись, да и видеооператоров поблизости не оказалось.

На родине атмосфера между сноубордистами и лыжниками носила характер некой сложной «любви-ненависти». Помимо происхождения и культурных различий, самым наглядным было то, что у сноубордистов ограничен обзор и велики поперечные перемещения, из-за чего траекторию трудно предсказать. Лыжники же легко осваиваются, перемещаются вбок меньше, но развивают высокую скорость.

Столкновения между ними происходили сплошь и рядом.

Янь Ци отлично знал уровень катания Сяо Ма: опытный райдер ни за что не стал бы выезжать на склон, не посмотрев назад. К тому же у Сяо Ма не было причин беспричинно вылезать наверх, да и на этом участке все двигались плавными, размеренными дугами.

Он поднялся на ноги и быстро уладил вопрос, сказав парню в синем:

— Мой друг сначала поедет в больницу на осмотр, а ты со мной дойдёте до пункта полиции для регистрации?

Парень в синем протянул:

— Идите да ваш друг сам врезался...

— Хорошо, — речь оборвалась. Мужчина в полностью чёрном костюме Bogner слегка заслонил собой парня в синем. Его голос звучал солидно, мягко и миролюбиво: — Я уже вызвал спасателей. Главное, чтобы с человеком всё было в порядке.

Парень в синем тут же сдулся и недовольно забился за его спину.

А отношение вполне сносное... стоп, Янь Ци прищурился. Этот полностью чёрный костюм Bogner — почему он показался ему таким знакомым?

Вскоре Сяо Ма погрузили на ноши. Мужчина в чёрном Bogner даже помог зафиксировать ногу пострадавшего, напутствуя спасателей:

— Будьте аккуратнее, пожалуйста, спасибо.

Янь Ци и остальным нужно было спускаться самим. Он неотступно следовал за тем человеком в Bogner, наблюдая за его техникой катания.

Добравшись до отметки 2200, троица направилась к полицейскому пункту. Парень в синем, видимо, затаивший обиду, шёл впереди всех.

Янь Ци внезапно бросил:

— Эй, ты разве не собираешься извиниться?

Мужчина в Bogner на секунду замер и повернул голову:

— Простите, вы со мной разговариваете?

Какая ирония судьбы: на Янь Ци был надет точно такой же оранжевый горнолыжный костюм.

— Раньше на Большом Волке — это ты ведь нарочно пронёсся вплотную к человеку?

Мужчина в Bogner слегка растерялся, но всё так же дружелюбно произнёс:

— Простите, я не совсем понимаю, о чём вы. Может, какое-то недоразумение?

Увы, провести Янь Ци не удалось. Скрытый за горнолыжной маской, он с беспристрастным выражением лица приподнял бровь:

— К чему этот спектакль?

Почему в последнее время ему попадаются исключительно такие двуличные типы?

Парень в синем немного подождал, но, заметив, что двое сзади почему-то не заходят в полицейский пункт, высунул голову наружу.

Мужчина в Bogner мягко улыбнулся:

— Заходи пока внутрь, мне нужно кое с чем разобраться.

Парень в синем решил, что те собрались вести переговоры, изрёк «ага» и послушно уселся обратно.

Янь Ци с безмятежным видом наблюдал, как мужчина в Bogner прислонил лыжные палки к стене и неторопливо стянул перчатки. И хотя его лицо было скрыто наглухо, неведомо почему аура вокруг него в тот же миг неуловимо переменилась.

Мужчина в Bogner произнёс:

— И что же ты хочешь услышать?

Поразмыслив немного, он с издевкой бросил:

— Вы что, и правда друзья? Обоим нравится перекрывать середину трассы? Стоит признать, вы, сноубордисты...

Янь Ци не позволил ему договорить.

Парню в синем стало скучно ждать, и он случайно бросил взгляд в окно — как раз вовремя, чтобы увидеть, как тот неадекватный сноубордист отвешивает удар кулаком его старшему брату, а следом принимается избивать его уже вплотную. Остолбенев от ужаса, парень подскочил на месте и завопил:

— Шаоин-гэ, дай ему сдачи! Хватит уже в этот момент изображать доброго и мягкого!

А мужчина в Bogner словно только и ждал этих слов парня в синем.

Острая боль пронзила живот: мужчина в Bogner нанёс удар кулаком ему под ложечку, и Янь Ци показалось, что у него треснуло сразу несколько рёбер.

Кто здесь добрый и мягкий? Тот самый тип, что нёсся на бешеной скорости в опасной близости, а потом ещё и перекладывал вину на других, ругаясь последними словами? Тот самый, кто отпускал едкие насмешки, даже не зная, насколько тяжело пострадал человек?

Газдость характера, полное отсутствие понятий о праве и неправе, абсолютная бесчувственность.

Янь Ци презрительно усмехнулся:

— Вы и вправду друзья, оба обожаете таранить людей, как торпеды?

По первому же выпаду мужчины в Bogner стало очевидно, насколько злобным и жестоким был этот человек. Казалось, в последнее время его снедало прескверное настроение, и он копил в себе ярость, пока наконец не нашёл выход накопившемуся гневу. Каждый удар метил точно в уязвимые точки — костяшки пальцев целенаправленно целились в самые беззащитные места: виски, переносицу, кадык — с предельной точностью и хладнокровием.

Боль лишь сильнее раздувала в Янь Ци пламя ярости, и его локоть с размаху врезался в скулу мужчины в Bogner.

Глухие удары кулаков о плоть, резкий скрежет горнолыжной одежды о землю, тяжёлое, до предела сдавленное дыхание — казалось, двое мужчин, словно разъяренные звери, вцепились друг в друга мёртвой хваткой и не собирались отступать.

Прибежавшие трое полицейских не смогли их разнять: стоило кому-то хоть на секунду ослабить хватку, как он тут же получал ещё один удар. В конце концов их силой ратащили только после угрозы: если они продолжат драку, их немедленно задержат.

У мужчины в Bogner вдребезги разбилась маска, а у Янь Ци онемели руки. Потрясши ими, он бросил:

— Я всё возмещу, что натворил — то признаю, в отличие от некоторых.

Обоих препроводили внутрь полицейского пункта, где стражи порядка прочитали им долшую, исполненную глубокого смысла воспитательную лекцию о недопустимости драки, после чего наконец приступили к разбирательству по поводу самого столкновения.

http://bllate.org/book/25254/3010546