Готовый перевод Remarriage / Второй шанс: Счастливый брак с одержимым супругом: Глава 10

Девять. Зеленые сливы

Чжан Сяохуа не сводила глаз с Гао Мина, сидя на канте; она поглядывала на него свысока и косо, совсем как законная жена на молодую наложницу. Вдруг она ерьнула задом, скопировала прямую осанку Гао Мина и сменила позу.

Гао Мин, конечно же, заметил взгляды Чжан Сяохуа. Ему было не привыкать к тому, что ровесники смотрят на него с таким любопытством и завистью, поэтому он совершенно не обращал на это внимания. Прижав к груди картонную коробку, он осторожно поил маленькую птичку.

Если бы ее поручили выращивать тем двоим детям, эта пташка ни за что бы не выжила. Первые два дня, как только она поселилась в картонной коробке, она была совсем вялой — то ли тосковала по дому, то ли никак не могла привыкнуть к здешней жизни, и разболелась донельзя. Но, к счастью, соседка из дома по соседству, бабушка Ван, оказалась легендарным мастером по разведению птицы: обладая способностью проводить аналогии и делать выводы по одному примеру, она силой вернула птичку к жизни. Пережив период адаптации, пташка стала бойкой и невероятно милой.

Гао Мин души не чаял в этой птичке. Каждое утро, проснувшись, он первым делом проверял, не скинул ли Лу Цзявэнь во сне одеяло, и аккуратно укрывал его, а вторым делом кормил птицу. Пташка тоже признавала Гао Мина и относилась к нему с невероятной нежностью, словно к родной маме: она часто трясла двумя короткими лапками, жалобно чирикала и топала за Гао Мином.

— Лу Цзявэнь! — властно уперев руки в боки, окликнула Лу Цзявэня Чжан Сяохуа.

— Чего тебе? — с раздражением отозвался тот.

А ведь он мог бы пойти погулять с Гао Мином! Погода сегодня стояла не холодна и не жаркая — самое то для прогулки. Можно было привязать за спину маленькую фляжку, взявшись за руки перейти через мостик, добраться до рощи на том берегу и понаблюдать за седыми сороками. И все эти прекрасные планы пошла прахом из-за Чжан Сяохуа.У Лу Цзявэня характер твёрдый, у Чжан Сяохуа характер тоже твёрдый. Надув губки, она задиристо заявила:

— Поиграй со мной в дочки-матери!

Она была недовольна.

Гао Мин и вправду оказался таким, как говорили те ребятишки: такой красивый, глаза такие большие, кожа такая белая, и одежда невероятно красивая. Эта маленькая рубашка выстирана до белоснежного блеска, клетчатые шорты — аккуратные и нарядные. Больше она не была самым красивым ребёнком в деревне, да и Лу Цзявэнь больше не хотел с ней играть. Раньше она даже свысока поглядывала на Лу Цзявэня, считая его смуглым, худым и неряшливым, но теперь рядом с Лу Цзявэнем появился такой хорошенький мальчик.

На сердце было обидно, и Чжан Сяохуа, надув губы, смотрела на них обоих. Гао Мин был невероятно чувствительным и тут же почувствовал, что атмосфера изменилась, однако не подал и виду. Лишь равнодушно бросив взгляд на Чжан Сяохуа, он ссыпал все зёрнышки проса из ладони в кормушку для птички и посмотрел, как та склонила голову и начала клевать крупу:

— Вэнь-Вэнь, я тоже немного проголодался.

Лу Цзявэнь тут же воодушевился, вмиг спрыгнул с канга, притащил и поставил на пол низкую табуретку, взгромоздился на неё и, вытянув руку, вытащил из глубины шкафа пачку кальциевого печенья:

— Хочешь ещё немного молока выпить?

— Угу, — кивнул Гао Мин.

Лу Цзявэнь только и бегал туда-сюда, подогревая для Гао Мина чашечку молока. Гао Мин пил по стакану молока утром и вечером — это уже вошло в привычку, и Лу Цзявэнь прекрасно это знал. Он даже научился идеально подбирать температуру молока. Видя, как Гао Мин залпом осушил чашку, он взял носовой платок и стёр с губ Гао Мина круглые «белые усики».Увидев всё это, Чжан Сяохуа, считавшая себя законной хозяйкой, пришла в ярость. Она тут же рухнула на кровать и принялась кататься по ней, устраивая истерику: Я хочу поиграть в дочки-матери! Я хочу поиграть в дочки-матери! Если ты не будешь играть, я всё расскажу дяде Лу, и он задаст тебе взгонку!

Не буду! У Лу Цзявэня от этого шума уже голова раскалывалась. Кроме Гао Мина, у него не было терпения ни на кого, а такие капризные и упрямые дети, как Чжан Сяохуа, находились в самом верху его личного черного списка.

Если ты не будешь играть, я пожалуюсь дяде Лу, что ты обижаешь людей!

Жалуйся на здоровье! — Лу Цзявэнь тоже вспылил. До чего же доставучий этот ребёнок! Нельзя ли обойтись без этих ябедничеств, выяснить отношения по-честному?

Чжан Сяохуа остолбенела, её барахтанья замерли, словно заело застрявшую магнитную ленту. Она захлопала покрасневшими глазами, моргая, а сообразив, что именно сказал Лу Цзявэнь, вмиг подскочила. Трясясь от возмущения, она ткнула пальцем прямо в нос Лу Цзявэню и завизжала: Да ты, ты, ты, ты, ты ругаешься!

А ну и пусть ругаюсь! — огрызнулся Лу Цзявэнь.

Я всё расскажу дяде Лу! Лу Цзявэнь, ты материшься! — не унималась Чжан Сяохуа.

Гао Мин наблюдал за этой сценкой в первом ряду со вкусом заправского зеваки. Его взгляд даже не падал на Чжан Сяохуа, а сам он неторопливо грыз молочное печенье, попутно спрашивая Лу Цзявэня: Вэнь-вэнь, будешь? Лу Цзявэнь подался ближе и прямо с руки Гао Мина доел последний кусочек печенья.

Чжан Сяохуа больше не могла этого вынести. Издав громкий вопль, она залилась слезами на всю округу. Если бы она продолжила так реветь, то непременно подняла бы на уши бабушку Ван. Лу Цзявэнь, доведенный до ручки её бесконечным нытьем, поспешно бросил: Да перестань ты реветь! Поиграю я с тобой, довольна?!

Обладающая потрясающей способностью в мгновение ока менять амплуа, прирожденная актриса Чжан Сяохуа тут же прекратила вой и подозрительно переспросила: Правда?

Лу Цзявэнь тут же подтвердил: Если будешь и дальше тянуть кота за хвост, я вообще передумаю!

Тогда ладно! — Чжан Сяохуа утёрла слёзы и указала пальчиком на Лу Цзявэня. Ты! Будешь папой! Её пальчик сделал плавный изгиб и уткнулся в неё саму. С лёгким кокетством она проговорила: А я буду мамой... Взгляд её упал на Гао Мина: А ты будешь нашей маленькой собачкой!

Гао Мин ещё ничего не успел ответить, как Лу Цзявэня буквально взорвало. Он вскочил и свирепо уставился на Чжан Сяохуа: Кого ты назвала собачкой?

Его... — Чжан Сяохуа испуганно сжалась. Она ещё никогда не видела Лу Цзявэня таким разъяренным, и голос её сразу упал на октаву. Он похож на маленькую с...

Договорить она не успела — страх сковал ей язык. Да как бы Лу Цзявэнь позволил обидеть Гао Мина? Тем более, если бы люди из семьи Гао узнали, что их драгоценного маленького господина в какой-то деревушке заставили изображать собаку, их бедную деревню Сяобэй стерли бы с лица земли в два счёта!

Он тут же схватил Гао Мина за руку и потащил на выход: Пошли! Мы вдвоём пойдем гулять, хватит с неё! — Одной рукой он подхватил стоявшую на тумбочке коробочку. Птичку тоже брать не нужно, я покажу тебе серых сорок!

Куда это вы! — Чжан Сяохуа попыталась броситься в погоню. Спрыгнув с кана, она никак не могла попасть ногами в сандалии, расстроившись почти до слёз. Волоча за собой одну шлёпку, она впопыхах поковыляла за ними следом.Лу Цзявэнь даже не стал слушать, увел Гао Мина со двора и с маху запер калитку на замок.

Гао Мин озабоченно спросил:

— Ты что, так и оставил её взаперти?

— Ага, — Лу Цзявэнь действовал быстро и решительно, вешая ключ себе на шею. — Она у меня ушлая, ничего с ней не случится. У этой Чжан Сяохуа на уме одни пакости. Вечно они с Ли Эрбянь ходили за мороженым, и она вечно притворялась, что у неё болит живот. Как только Ли Эрбянь покупала эскимо, она тут же отнимала половину и уплетала за обе щеки, ни крошки не пропускала!

Через закрытую дверь Чжан Сяохуа, и без того полная горьких обид, услышала, как Лу Цзявэнь злословит за её спиной. От злости её аж затрясло, и она разревелась в три ручья. Лу Цзявэнь заглянул в соседний двор, опасаясь, не услышала ли их бабушка Ван, но калитка была заперта — бабушки Вана дома не оказалось!

Хе-хе, сам небесный владыка ему помогает!

— Пойдем гулять! — Лу Цзявэнь схватил Гао Мина за руку и стремглав бросился со двора.

Снаружи доносился веселый смех, а в комнате Чжан Сяохуа рыдала так, будто её сердце разрывалось на части. Голос уже охрип, но никто даже не заглянул к ней.

Кое-как доковыляв до кровати вся в слезах, Чжан Сяохуа даже не стала подбирать оброненную на пол сандалию. Забравшись на кан и растирая покрасневшие глаза, она продолжала всхлипывать и икать. В комнате стояла тишина, а налетевший теплый ветерок принес с собой странный, зловещий жар.

Где-то чирикала птичка. Чжан Сяохуа вспомнила, что именно эту картонную коробку всё это время прижимал к груди тот красивый мальчишка. Встав на скамейку, она стащила коробку со стола: в гнезде сидела пташка с ярким опереньем и круглым от сытости животиком. Завидев Чжан Сяохуа, она вытянула клювик и дважды пискнула.

И до чего же страшная… Что это за уродливая хреновина? Гадкий цыплёнок! — подумав, добавила про себя Чжан Сяохуа. — Такая же уродливая, как твой хозяин!

Она немного поиграла с птичкой на ладони, но вскоре так устала, что заснула.

Пташка выбралась из ладони Чжан Сяохуа, и в её глазах-бусинках отразился весь огромный мир, переполненный жаждой приключений и надежд.

Нагулявшись всласть и взмокший от пота, Лу Цзявэнь радостно прибежал домой и только тогда сообразил — ему конец!

Отец сидел на крыльце и лузгал семечки, перегородив вход, точно грозный страж ворот. Рядом с ним стояла сияющая от самодовольства Чжан Сяохуа. Лу Цзявэнь втянул голову в плечи и машинально хотел дать задний ход, но Лу Ляньхай лениво приподнял веки. Заметив жалкиий вид сына, он рявкнул:

— Мелкий паршивец, куда собрался? А ну марш сюда!

Лу Цзявэнь от этого окрика вздрогнул всем телом, и у него тут же всё заныло. Одержимый суеверным страхом, он кое-как приблизился к отцу и принялся отчаянно строить глазки Гао Мину. Тот тут же заслонил Лу Цзявэня собой и заговорил:

— Дядя Лу, мы с Вэньвэнем ходили в ту рощу, смотрели на серых сорок. — Помедлив, Гао Мин добавил куда более весомый аргумент: — Там очень интересно.

Лу Ляньхай тут же засомневался. С одной стороны, этот Лу Цзявэнь хитер как лис и прекрасно понимает, что приходится считаться с лицом Гао Мина; с другой — если не задать сыну хорошую трепку, перед Чжан Сяохуа будет неловко. У девчонки аж глаза опухли от слез, и узнай об этом её родители, как он сможет смотреть им в глаза с высоко поднятой головой?

Заведя ребят в дом, Лу Ляньхай с неожиданной рассудительностью принялся воспитывать сына:

— С чего это ты вздумал запирать сестренку в комнате? В чем дело?

Получив шанс оправдаться, Лу Цзявэнь тут же затараторил:

— Папа! Всё было не так! Мы с Гао Мином давно собирались туда сходить, ждали несколько дней! Солнце палит, идти далеко, а Чжан Сяохуа — девчонка, она бы точно не выдержала. Мы испугались, что с ней что-нибудь случится, вот и заперли дверь, чтобы её не утащил какой-нибудь злодей! Папа, смотри! Я даже оставил ей молочное печенье, чтобы она подкрепилась! — Лу Цзявэнь не только прикрылся Гао Мином, но и ткнул пальцем в забытое на столе печенье. Живые свидетели и вещественные доказательства налицо, звучало всё это крайне убедительно!

Рассудив, что причина вроде бы уважительная, Лу Ляньхай уже было собрался замять дело, чтобы никого не обидеть, но тут возмутилась Чжан Сяохуа:

— Ничего подобного! Дядя Лу, я просила Лу Цзявэня поиграть со мной, а он отказался и еще обзывался!

— Ах ты паршивец, еще и обзываешься?! — гнев Лу Ляньхая вспыхнул с новой силой.

Лу Цзявэнь мысленно выругал отца: сквернословить он научился исключительно с его подачи.

Вернувшийся в комнату Гао Мин выбежал наружу с пустой коробкой в руках, бледный как полотно:

— Вэньвэнь, птичка пропала!

— Что?! — Лу Цзявэнь заглянул внутрь. Птенца там действительно не было. Он яростно повернулся к Чжан Сяохуа: — Куда ты дела птицу?!

— Я… я не знаю… — Чжан Сяохуа чувствовала себя ужасно обиженной. Она уже хотела сказать, что ничего не знает, но вдруг вспомнила, что днем и вправду играла с этим гадким цыпленком. Потом она заснула, а раз уснула — ничего больше не помнила. А когда проснулась, тут уже и дядя Лу вернулся. Куда подевался птенец, она понятия не имела.

Дело о пропаже птицы раскрылось очень быстро. В самом дальнем углу двора Лу Ляньхай обнаружил бездыханное тельце птенца — его жутко потрепала кошка.

Гао Мин тупо уставился на мертвую птицу, его глаза постепенно покраснели. Сделав пару шагов вперед, он попытался снова взять её на руки. Лу Цзявэнь стремглав бросился к нему, обхватил за плечи и закрыл обзор, не желая, чтобы Гао Мин видел это жестокое зрелище.

Однако Гао Мин поверх худощавого плеча Лу Цзявэня продолжал смотреть на птицу, не в силах оторвать взгляд.

Осипшим голосом он позвал друга:

— Вэньвэнь.

У Лу Цзявэня сжало горло, и он тихо отозвался:

— Мм?

— Птичка умерла?

С трудом сглотнув, Лу Цзявэнь хрипло ответил:

— Да.

Гао Мин впился пальцами в плечи Лу Цзявэня, мертвецки стиснув зубы. Глаза покраснели еще сильнее, и крупные слезы покатились из них, падая одна за другой на плечо другу. Сердце Лу Цзявэня разрывалось от боли, словно его скрутили в узел. Он проклинал себя за то, что оставил Чжан Сяохуа дома, и за то, что поленился и позволил Гао Мину взять с собой птицу.

Чжан Сяохуа тоже поняла, что натворила бед, и стояла в стороне, опустив голову и не смея вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/25251/3010277