Готовый перевод Remarriage / Второй шанс: Счастливый брак с одержимым супругом: Глава 8

Глава 7. Игра в шарики

В воспоминаниях Лу Цзявэня из прошлой жизни бабушка Ван умерла от рака легких. Когда болезнь обнаружили, было уже слишком поздно: она промучилась в больнице чуть больше двух недель, но удержать ее не удалось, и в предрассветный час, когда вокруг всё замерло, она в одиночестве навсегда покинула этот мир.

Имея память о прошлой жизни, Лу Цзявэнь был начеку. Причину рака легких он не знал, но принимать меры предосторожности в любом случае было хорошо. Теперь, прожив жизнь заново, он поспешил уговорить бабушку Ван пройти обследование. Раковых клеток не обнаружили, но терять бдительность было нельзя.

Однако старики всегда с опаской относились к больницам, к тому же в те времена еще не было привычки проходить регулярные осмотры. Как бы Лу Цзявэнь ни настаивал, чтобы бабушка Ван проверялась каждый год, она лишь отмахивалась и отшучивалась. У Лу Цзявэня не оставалось выбора, кроме как постепенно объяснять ей всю важность этого дела.

Когда Лу Ляньхай привел Лу Цзявэня к бабушке Ван, та сидела во дворе и мыла только что срезанный зеленый-презеленый лук. Во дворе дремал старый рыжий пес. Бабушка Ван души в нем не чаяла: с самого детства пес был очень понятливым, отлично разбирался в людях и прекрасно видел, кто добрый, а кто плохой!

Каждый раз, когда Лу Цзявэнь приходил во двор к бабушке Ван, чтобы перекусить или украсть пару хурмы, этот рыжий пес лишь лежал на солнышке, ему было лень даже тявкнуть, и он даже не удостаивался приподнять веки. Но если приходил незнакомец или кто-то с недобрыми намерениями, пес лаял очень свирепо.

В те времена в деревне появился некий прилично одетый мужчина, который назвался проверяющим из уезда и заглянул к бабушке Ван с инспекцией. Он стащил в комнате бабушки Ван браслет из чистого золота, но у самого выхода был схвачен за штанину яростно лающим Рыжиком и испугался так, что тут же наложил в штаны. Тогда Рыжику было всего три года, он находился в самом расцвете сил, выглядел внушительно, и когда он скалил зубы, обнажая два острых клыка, не испугаться было просто невозможно!

После этого бабушка Ван, скармливая Рыжику большую мозговую кость, самодовольно приговаривала:

— Эх, люди, нельзя иметь дурные помыслы. Стоит затеять что-то плохое, как начнешь дрожать от страха, и твоя аура сразу меняется. Мой Рыжик — он просто умница!

Лу Цзявэнь тоже испытывал перед Рыжиком изрядный трепет — такой же, какой мелкий воришка испытывает перед участковым. Хоть он и любил порезвиться, без нужды он никогда не лез к Рыжику.

Но теперь всё было иначе. Вернувшись благодаря перерождению, он при виде Рыжика почувствовал такую неземную нежность, что полез к нему тереться нос к носу, за что пес был им явно недоволен. Рыжик дохнул на лицо Лу Цзявэня струей воздуха и отвернулся, показывая, как всё надоело. Запах был таким едким, что Лу Цзявэнь попятился назад, опасаясь, как бы этот дух не перекинулся на Гао Мина. В итоге он лишь пару раз похлопал Рыжика по спине и больше не стал докучать псу.

Рана на ноге Лу Цзявэня почти зажила, а дети — создания легкомысленные: стоит им расслабиться, как тут же тянет утащить Гао Мина на улицу, иначе как же скучно целыми днями сидеть в этом дворике.

Заметив, что бабушка Ван закончила перебирать лук, Лу Цзявэнь вприпрыжку подбежал к ней, перехватил из ее рук большой таз из нержавеющей стали, который был больше его собственной головы, покачиваясь, понес его в дом и сладким голосом произнес:

— Бабушка Ван, отдохните! Я вам помогу!

— Ай, Вэнь-вэнь такой молодец, — с улыбкой похвалила бабушка Ван. Увидев это, Гао Мин тоже взял маленький веник, чтобы помочь бабушке Ван собрать оставшиеся листья. Проведя вместе несколько дней, догадливый Гао Мин уже умел по одному лишь взгляду Лу Цзявэня понимать его намерения.

Видя, какие оба малыша послушные, бабушка Ван улыбалась так, что глаз было не видно, и в обед наготовила им целый стол всякой всячины. После еды Лу Цзявэнь даже вызвался мыть посуду: встав на маленькую скамеечку, он старательно отдраил тарелки до блеска. Решив, что кредит послушания исчерпан, он подбежал к бабушке Ван и ласково заискивающе затянул:

— Бабушка Ван~ Можно мы днем с Мин-мином пойдем погуляем~~?

Бабушка Ван призадумалась: с Лу Цзявэнем-то проблем не было — мальчишка привык носиться на воле, но Гао Мин был совсем маленьким, с виду настоящим баловнем, выросшим в достатке. И одежда, и манера речи, и поведение — всё выдавало в нем ребенка из богатой городской семьи. Было ли правдой то, о чем говорил Лу Ляньхай, будто он племянник из главного дома, она не знала, но с ним точно нельзя было допускать никаких происшествий.

Заметив, что бабушка Ван молчит, Лу Цзявэнь пристал к ней с удвоенной силой и принялся услужливо массировать бабушке плечи:

— Я тут все окрестности отлично знаю! Ручаюсь, мы не заблудимся! И с незнакомцами разговаривать не буду! Я защищу младшего брата! У меня кулачищи ого-го, остальные дети меня боятся!

И это была чистая правда: Лу Цзявэнь с малых лет дрался напропалую, обладая зачатками повадок будущего бандюгана. Стоило ему пустить в ход кулаки, как противник обычно ревел белугой, так что деревенская ребятня трепетала перед ним.

Ван Фэнся рассмеялась от этого забавного зрелища, ущипнула Лу Цзявэня за щеку и повернулась к Гао Мину:

— Тогда, когда пойдете гулять, Мин-мин должен слушаться старшего брата, хорошо?

Гао Мин кивнул, подумал немного и добавил:

— Я тоже буду защищать Вэнь-вэня.

От этого ласкового обращения Вэнь-вэнь у Лу Цзявэня сердце чуть не растаяло. Он чувствовал себя так, будто вот-вот вознесся на небеса — невероятно довольный, разом расслабившийся с головы до ног. Он с улыбкой посмотрел на Гао Мина, и тот в ответ тоже лучезарно улыбнулся ему. Если бы не то обстоятельство, что оба они были сопляками, Лу Цзявэню и вовсе показалось бы, что это ощущение продлится целую жизнь.

Получив разрешение бабушки Ван, оба ребенка, взявшись за руки, с радостными криками выбежали со двора. Бабушка Ван дошла до калитки и напутствовала их:

— Только далеко не убегайте, играйте рядом! Как позову — сразу отзывайтесь!

— Ай! Будет сделано! — радостно отозвался Лу Цзявэнь.

Но не успели они выйти за порог, как снаружи раздались зычные крики:

— Лу Цзявэнь! Выходи играть! Лу Цзявэнь! Выходи играть!

В те времена телефоны еще не получили всеобщего распространения, и редкая семья могла похвастаться даже простеньким пейджером. Связь держалась исключительно на крике, совсем не то что теперь, когда позвать кого-то можно с помощью телефонного звонка или текстового сообщения. А уж дети просто обожали сбиваться в стайки и орать под чужими окнами, соревнуясь, у кого голос звонче.

Лу Цзявэню совсем не хотелось с ними возиться. Он приложил палец к губам, призывая Гао Мина соблюдать тишину, притворился, будто дома никого нет, и решил переждать, пока эта банда уйдет. Сейчас у него не было времени на эту малышню — через три месяца Гао Мину нужно было уезжать, и он хотел проводить с ним каждую минуту.

Покричав еще немного в пустоту и не дождавшись ответа, мальчишки переглянулись. Никому не хотелось признавать поражение, и запевала снова принялся орать:

— Лу Лысый, вылезай давай, выходи играть!

У Лу Цзявэня лицо вмиг залилось краской. Поймав озабоченный взгляд Гао Мина, он помрачнел, распахнул калитку и выскочил наружу. С размаху толкнув запевалу на землю, он вперил в него свирепый взгляд больших глаз:

— Мы же договаривались больше не произносить это прозвище!

По справедливости, правда была на его стороне. Еще тогда, в прошлых баталиях под виноградной лозой, одержав победу, он строго-настрого запретил местным пацанам вспоминать этот позорный эпизод. А теперь этот сорванец орет во всю глотку, да еще при Гао Мине — разве это не напрашивается на тумаки?

Откуда вообще взялось это прозвище Лу Лысый? А вот откуда: в детстве Лу Цзявэнь рос озорником и как-то раз, играя с отцовской зажигалкой и не рассчитав огонь, случайно опалил себе всю челку. Лу Ляньхай как раз подумывал подстричь сына покороче, чтобы не возиться с волосами, и тут подвернулся такой случай — он просто взял и обрил Лу Цзявэня наголо, чем вызл всеобщий смех у приятелей.

Мальчишка, которого толкнули на землю, был неправ, и остальные дети заступаться за него не стали. Он почувствовал себя обиженным, глаза его слегка покраснели, но он сдержал слезы:

— Сам виноват, мы звали, а ты не отзывался!

— Да я не слышал же! — упершись рогами, отпирался Лу Цзявэнь, а потом с недовольным видом спросил: — Чего вам надо?

— Пошли в шарики играть, — ответил запевала по имени Ли Цзинь. Ростом он был с Лу Цзявэня, годами тоже ровня, и в нем уже угаткивались задатки местного дворового авторитета. Скосив глаза на красивого ребенка за спиной Лу Цзявэня, он поинтересовался: — Это кто? Мальчик или девочка?

— Мой двоюродный брат! — Лу Цзявэнь притянул Гао Мина к себе и задрал подбородок перед Ли Цзинем, давая понять: это человек моего поля ягоды, и сметь какие-то пакости замышлять я тебе не позволю!

Кулаки у Лу Цзявэня были тяжелыми, и вся эта компания уже успела от него натерпеться. Обычно в свободное время они к нему не приставали, а раз заявились сегодня — значит, явились по делу, точно не к добру.

Ли Цзинь еще пару раз окинул Гао Мина оценивающим взглядом, с трудом веря, что этот хорошенький ребенок — мальчик. Глаза Гао Мина, черные и блестящие, смотрели на Ли Цзиня с некоторым вызовом, а на самом дне его взглядов таилось недовольство. Он был крайне раздражен тем, что Ли Цзинь оказался настолько бестолковым, раз не смог разглядеть в нем мальчика, да еще и посмел вести себя столь заносчиво с Вэнь-вэнем.

Покрасдев под этим взглядом, Ли Цзинь кашлянул в кулак и озвучил причину их прихода перед остальной малышней:

— Мы пришли позвать тебя сыграть в шарики!

При этих словах Лу Цзявэнь сразу всё понял.

В детстве мальчишки увлекались самыми разными играми: в войнушку, в волчки, в бодания... но самой популярной оставалась игра в стеклянные шарики — для нее годилась абсолютно любая ровная площадка.

Лу Цзявэнь был мастером игры в шарики, долгие годы господствовал на этом поприще и еще не встретил достойного соперника, из-за чего испытывал легкую тоску от одиночества на вершине. Пару дней назад он выиграл в шарики у одного из этой компании, причем отыграл его главного любимца — генерала Хуана. Видимо, тот пацан побежал жаловаться Ли Цзиню, и теперь Ли Цзинь явился мстить за товарища.

Но стратегия у него хромала на обе ноги. Уровень игры Ли Цзиня в шарики, честно говоря, был ниже всякой критики — даже хуже, чем у того прошлые проигравшего мальчишки. Лу Цзявэню даже не пришлось бы напрягаться, чтобы заставить Ли Цзиня умолять о пощаде на коленях.

И тем не менее Ли Цзинь, сам того не осознавая, заявился к Лу Цзявэню с претензиями, заявляя, что они пришли играть в шарики. Непонятно только, какую пакость он замышлял в своей башке.

Лу Цзявэню не хотелось с ними возиться, и он на ходу придумал отговорку:

— Жарко, не хочу играть.

Уголки глаз Ли Цзиня сузились, взгляд стал исподлобья — ну вылитый мелкий хулиган. Лу Цзявэнь никак не мог взять в толк, откуда у шести-семилетнего ребенка берется этакая недоброжелательность.

— Не мешайте нам гулять! — бросил он злобно.

— Куда это вы собрались? — взгляд Ли Цзиня снова скользнул по Гао Мину, и в его голосе зазвучали насмешливые нотки. — Нашел красивого младшенького и теперь с нами, братьями, больше не водишься, да? Кишка тонка сыграть с нами? Боишься проиграть и разреветься перед девчонкой?

Такие обороты речи были способны задеть кого угодно. Лу Цзявэнь мог стерпеть выпады Ли Цзиня в свой адрес, но стерпеть то, как он отзывается о Гао Мине, был не в силах. Широко раздув ноздри, он гордо принял вызов:

— Говори, куда идти?

http://bllate.org/book/25251/3010275