Готовый перевод Remarriage / Второй шанс: Счастливый брак с одержимым супругом: Глава 2

Лу Цзявэнь проснулся от боли: вовсю горланило каждое сухожилие его израненного тела. Он попытался скривиться, но рваная рана на губе заставила его судорожно втянуть воздух.

— Черт, где это я? — прохрипел он сквозь зубы.

Последние воспоминания обрывались на вчерашней ночи: он сидел на корточках у обочины дороги, в одиночку прикончив целый ящик пива, в лицо ему дул липкий, горячий городской ветер, а в памяти всплывали обрывки всего, что было между ним и Гао Мином.

Днем они подписали соглашение о разводе, окончательно поставив точку в их трехлетнем браке.

Чем больше он думал, тем сильнее тосковал; чем сильнее тосковал, тем больше пил. Бутылка за бутылкой, по шестьсот миллилитров каждая: пил, его тошнило, снова пил, снова тошнило, и он продолжал, пока от судорог не начало сводить икры. Что случилось потом? Голова раскалывалась так, что он не мог вспомнить.

Лу Цзявэнь попытался пошевелиться. Сейчас он был привязан за спиной к железному столбу, его ноги тоже были связаны. В темном, обветшалом складе густо пахло бензином вперемешку с ржавчиной. Ветер врывался через слуховое окно, заставляя высоко расположенные створки со стуком хлопать туда-сюда.

Этот сукин сын Цинь Нань снова нарушил слово. Все его речи о том, что он готов отпустить его, оказались ложью — и ведь этот ублюдок приходился ему родным братом. Алкоголь еще не полностью выветрился из головы Лу Цзявэня, в черепе стучала боль, но он ясно понимал: такое мог сотворить только Цинь Нань.

Цинь Нань был его братом-близнецом по матери и отцу, выросшим из одной яйцеклетки, таким же незаконнорожденным ребенком семьи Цинь. Вот только Цинь Наню повезло куда больше: глава семьи Цинь обратил на него внимание и забрал к себе, а его самого бросили у дороги — хватило же живучести кому-то подобрать его.

Изначально они жили: один на юге, другой на севере. Даже будучи кровными родственниками, они вели совершенно разную жизнь, оставаясь чужими людьми, которых ничто не могло связать. Но в один прекрасный день Цинь Нань разыскал Лу Цзявэня.

Лу Цзявэнь вспомнил их первую встречу.

Цинь Нань был совсем на него не похож. Сам Лу Цзявэнь круглый год ходил в свободных шортах, зимой носил футболки с длинным рукавом, летом — майки, проживая день за днем как заправский уличный хулиган. Жизнь же Цинь Наня отличалась изысканностью: в каждом его жесте сквозили манеры и этикет, которым его долго и тщательно учили, а на лице всегда играла мягкая улыбка. У них были почти одинаковые лица, но Цинь Нань казался элегантным, образованным, вежливым, понимающим... Все самые прекрасные слова подходили этому человеку, и в этом не было преувеличения.

Цинь Нань примчался в маленький северный городок за тысячи миль, уставший с дороги явился перед Лу Цзявэнем и, не пытаясь скрывать, обнажил всю уязвимость своей души. Покрасневшими глазами он одиноко и жалобно причитал:

— Братец, папа умер, и у меня остался только ты.

Лишившийся всех родственников Лу Цзявэнь просто не мог отказать такому Цинь Наню. Кровь не водица, особенно когда между близнецами существует какая-то необъяснимая связь.

Цинь Нань умолял:

— Братец, семья Цинь заставляет меня жениться по расчету на ком-то из семьи Гао. Я не люблю Гао Мина, у меня есть любимый человек, я безумно люблю его. Братец, выручи меня, пожалуйста! Стань моим замом и женись на Гао Мине вместо меня.

Лу Цзявэнь был человеком глубоко преданным. Когда к нему заявились коллекторы и Цинь Нань чуть не погиб, защищая его, он раз и навсегда признал в нем младшего брата. Поэтому он поверил каждому слову Цинь Наня и согласился помочь — в конце концов, как тот и говорил, на этом свете у них остались только они вдвоем, чтобы опираться друг на друга.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, каким же дураком он был...

Прошлое стояло перед глазами во всех подробностях: сколь трепетно Лу Цзявэнь относился к этому брату тогда, столь же сильными были его разочарование и ненависть к Цинь Наню теперь.

Вдруг дверь склада отворилась, внутрь шагнуло несколько фигур, и перед ним возникло то самое лицо, похожее на его собственное как две капли воды. Теперь, глядя на Цинь Наня, Лу Цзявэню хотелось только смеяться, и он разразился безудержным, лишенным всякого страха смехом.

Брови Цинь Наня, с идеальной точностью подстриженные мастером, нахмурились, и он произнес своим извечным хилым голоском:

— Лу Цзявэнь, чему ты смеешься?

— Над тобой, — с издевкой усмехнулся Лу Цзявэнь. — Цинь Нань, Цинь Нань, скажи мне, как можно быть настолько фальшивым? Что ты еще хочешь с меня получить? Вчера я уже выложил всё Гао Мину, сказал, что я не Цинь Нань, а Лу Цзявэнь, и мы даже подписали соглашение о разводе.

Лицо Цинь Наня на секунду исказилось, но он тут же скрыл это привычной маской искусного лицемера. Присев на корточки, он провел пальцем по царапинам на лице Лу Цзявэня и сочувственным тоном произнес:

— Братец, все эти раны на твоем лице — лишь урок на будущее. Ты не должен был менять решение в самый ответственный момент. Твое влияние на Гао Мина слишком велико, ради тебя он готов биться со мной насмерть. Ты знаешь, что всего за одну ночь Гао Мин, не заботясь о том, что они оба пострадают, задействовал все возможные связи, чтобы сожрать меня?!

С каждым словом он нажимал всё сильнее. Палец Цинь Наня впился в рану Лу Цзявэня так жестко, будто хотел протраву насквозь. Только что затянувшийся порез на лице Лу Цзявэня снова закровоточил. Он резко втянул воздух, внезапно подался вперед и впился зубами в руку Цинь Наня. Цинь Нань никак не ожидал такого отпора, его лицо жутко перекосилось от боли, и когда он попытался выдернуть руку, Лу Цзявэнь уже отхватил от нее порядочный кусок мяса.

— Тьфу! — Лу Цзявэнь выплюнул кровавое мясо и ядовито бросил: — Ты отделал меня вот так, неужели я не имею права вернуть хоть чуточку?

— Да уж, невелика потеря, — Цинь Нань носовым платком замотал раненую руку. Глядя на Лу Цзявэня с проблеском злобной зависти, он холодно усмехнулся: — Лу Цзявэнь, сейчас я покажу тебе кое-кого, и тогда тебе будет уже не до смеха.

Он отступил в сторону, открывая стоявшего за его спиной Гао Мина.

Гао Мин был невероятно красив: его точеное, словно высеченное резцом лицо не имело изъянов. Но из-за темного, пронзительного взгляда от него веяло таким леденящим холодом, что у людей стучали зубы. Он излучал презрительную отрешенность и нетерпимость к чужим слабостям, отчего приближаться к нему было страшно. В полумраке заброшенного склада это ощущение только усиливалось, и Гао Мин, наполовину погруженный в тень, казалось, молча обвинял Лу Цзявэня.

Если Цинь Нань был мастером сладких речей и двуличия, то чем лучше был он сам, Лу Цзявэнь? Всеми правдами и неправдами обманывать Гао Мина — он ведь погубил его.

Горло Лу Цзявэня сдавил спазм, губы задрожали. Он хотел позвать Гао Мина по имени, но в конце концов лишь молча отвернулся.

Цинь Нань заставил его играть роль двойника и жениться на Гао Мине вовсе не из-за какой-то там любви. Ему было нужно за кулисами плести интриги и проворачивать махинации, чтобы поглотить бизнес семьи Гао. Цинь Нань использовал его, чтобы вытянуть из Гао Мина всевозможные блага, и даже подорвал корни семьи Гао, чуть не пустив их по миру.

— Теперь, когда ты увидел его своими глазами, доволен? — небрежно бросил Цинь Нань.

— Ты же говорил, что не трогал его, — парировал Гао Мин. — Тогда откуда у него эти раны на лице?

— Человеку, который не умеет вести себя смирно, нужно иногда преподавать урок. Господин Гао не может не понимать этой пр...

Не успел он договорить, как Цинь Нань рухнул от тяжелого удара в челюсть. Гао Мин занимался боксом и отлично знал, как бить больнее всего: этот удар разом сломал Цинь Наню носовую перегородку, и из носа тут же хлынула кровь, падая на землю крупными багровыми каплями.

Лу Цзявэню стало так хорошо на душе, что он мысленно ликовал.

Люди Цинь Наня тут же шагнули вперед, намереваясь скрутить Гао Мина.

— Всем стоять! — Цинь Нань сделал несколько шагов назад, с трудом поднимаясь с пола, и зловеще уставился на Гао Мина. — Что это значит, господин Гао? Больше не хотите вести со мной дела?

— Хочу, — холодно ответил Гао Мин. — Теперь мы можем поговорить на «равных».

Цинь Нань зажал нос рукой, молча дрожа всем телом.

Гао Мин расстегнул запонки, закатал рукава рубашки до локтей, присел на корточки и принялся развязывать веревки на запястьях и щиколотках Лу Цзявэня. Его глаза были глубоки, как омут, а от всей его фигуры исходила смертельная опасность — никто не смел помешать его действиям.

Гао Мин спросил Лу Цзявэня:

— Больно? Потерпи немного, сейчас все закончится.

Лу Цзявэнь ошеломленно смотрел на Гао Мина, до конца не понимая, что происходит.

Рука Гао Мина скользнула по его ладони, переплетая их пальцы. Его длинные пальцы крепко сжались с пальцами Лу Цзявэня, чья теплая и широкая ладонь наглухо перекрыла все прежние тревоги и страхи, заставив их рассеяться без следа.

Они сидели по разные стороны переговорного стола. Нос Цинь Наня был кое-как заклеен пластырем.

— Господин Гао, у меня на руках есть доказательства коррупции вашей корпорации Гао, а у вас — акции нашей компании Жуйхэ. Давайте обменяемся: один актив за другой, абсолютно честная сделка, — предложил Цинь Нань.

— Боюсь, того, чем располагает господин Цинь, недостаточно для покупки акций Жуйхэ, — ответил Гао Мин.

— Добавьте к этому родовые земли семьи Цинь.

— Родовые земли? Если господин Цинь имеет в виду тот участок в Хэдуне, то он уже давно не принадлежит семье Цинь.

Гао Мин никогда не бросал слов на ветер. Поняв это, Цинь Нань осознал, что последняя ценная вещь, оставшаяся у него, тоже уплыла в руки Гао Мина. Лицо Цинь Наня резко перекосило. Вскочив на ноги и отбросив всякую видимость манер, он смахнул со стола чайную чашку и взревел:

— Гао Мин, не зарывайся! Сейчас вы оба в моих руках! Жизнь или акции?!

Тело Лу Цзявэня мгновенно напряглось, он настороженно уставился на Цинь Наня. Если начнется драка, он чего бы это ни стоило защитит Гао Мина и выведет его отсюда.

Гао Мин даже не поднял головы. Одной рукой под столом он крепко сжал ладонь Лу Цзявэня, а большим пальцем мягко погладил его пальцы, успокаивая.

У Лу Цзявэня защемило сердце, и он смелее сжал переплетенные с Гао Мином пальцы.

Гао Мин спокойно произнес:

— Господин Цинь кое о чем забыл.

— О чем?

— Вы забыли о происхождении нашей семьи Гао.

Дверь склада со грохотом распахнулась, и внутрь толпой ворвались люди, мгновенно окружив всех плотным кольцом. Лу Цзявэнь тут же поднялся на ноги, заслоняя Гао Мина собой — их соединенные руки так и не разомкнулись.

Цинь Нань не верил своим глазам, наблюдая, как ситуация вмиг перевернулась с ног на голову. Не понимая, почему всё дошло до такого, он с мольбой посмотрел на Лу Цзявэня:

— Братец, братец...

— Больше не называй меня братом, ты этого не стоишь, — холодно усмехнулся Лу Цзявэнь и с размаху пнул стеклянный бокал, валявшийся у ног. Бокал со звоном разбился о стену, и этот резкий звук погрузил Цинь Наня в абсолютное отчаяние.

На лице Цинь Наня вдруг проступила безумная ухмылка. Схватив со стола зажигалку, он выкрикнул:

— Раз так, сдохнем все вместе!

Яркий язычок пламени взметнулся ввысь, и Цинь Нань с зажигалкой в руке бросился прямо к бочке с бензином.

Пламя мгновенно взметнулось с оглушительным ревом, следом грянул взрыв. Огненная волна подбросила тело Лу Цзявэня в воздух, а ревущие языки пламени поглотили их целиком.

Ладонь в его руке была теплой и до самого конца не разжалась.

Сознание постепенно угасало, и единственной мыслью Лу Цзявэня было:

Если бы можно было начать всё сначала, он бы обязательно прожил жизнь правильно, стал бы хорошим для Гао Мина и больше никогда бы его не обманывал.

***

— Эй-эй-эй, господин Ли, я всё понял, я обязательно всё сделаю в лучшем виде, будьте спокойны, спокойны.

Донесся смутный бормочущий голос, и Лу Цзявэнь с трудом разлепил веки.

Рассвет только забрезжил, на улице стояла абсолютная тишина — лишь монотонно стрекотали сверчки. Голова слегка раскалывалась, глаза слипались от сна, а в мыслях царил полный кавардак, будто он с головой окунулся в густую жижу.

Услышав знакомый голос снаружи, Лу Цзявэнь попытался подняться и по неосторожности задел стоящую на столе чашку.

Белая эмалированная кружка со звоном рухнула на пол, и тут же последовала сердитая брань:

— Малявка паршивая, утром поспать не дает, чего подорвался? А ну марш обратно в постель!

Раздался шум льющейся воды, старый кран со скрипом закрутился, и тот же голос снаружи прокричал:

— Меня сегодня дома не будет, иди поешь у бабушки Ван по соседству, к газовому балону даже не подходи! Узнаю, что опять натворил делов — прибью нахрен!

Знакомый голос, знакомый говор — от этого Лу Цзявэнь вмиг очнулся от сна.

Это же Лу Ляньхай! Это же его отец!

— Папа! — взволнованно крикнул Лу Цзявэнь.

Лу Ляньхай выглянул из-за двери: на его лице выделялся длинный тонкий шрам — днем он почти не бросался в глаза, но при вечернем свете лампы выглядел жутковато. Раньше Лу Цзявэнь немного побаивался отцовской внешности, но сейчас она казалась ему невероятно родной, так и подмывало подскочить и затискать его до смерти.

Он никак не мог взять в толк, почему его отец здесь. Неужели это посмертные воспоминания о прошлом? Но опустив взгляд, он заметил, что его собственное тело тоже уменьшилось. В голове гулко зазвенело, и Лу Цзявэнь наконец всё понял: он переродился!

Сейчас Лу Цзявэню было примерно лет шесть-семь. Прикинув, какой это был год, он радостно засиял глазами, расплывшись в счастливой улыбке, и поспешно попытался слезть с канга, но его крошечное тельце запуталось в одеяле — руки и ноги короткие, сходу выбраться не получилось.

Черт, да почему это проклятое одеяло так мешает!

Лу Цзявэнь завопил:

— Папа, ты куда? Я с тобой!

— На вокзал людей встречать. Ты куда в такую рань, замерзнешь насмерть, не путался бы под ногами, только проблемы создаешь.

— Не буду! — Лу Цзявэнь в один прыжок соскочил с кровати.

Лу Ляньхай как раз обувался у порога. Увидев, что Лу Цзявэнь действительно увязался за ним, он удивился:

— Чего это ты сегодня такой бодрый? И правда собрался?

— Правда-правда! — Лу Цзявэнь закивал, ловко натянул штаны с рубашкой и, усевшись прямо на полу, стал запихивать ноги в ботинки.

Лу Ляньхай озадаченно смотрел на сына: обычно этого сорванца до полудня не добудишься, а когда проснется — еще и требует, чтобы его одевали и обували. Сегодня же такой шустрый, и откуда только прыть взялась?

Впрочем, у детей семь пятниц на неделе. Если сорванец вдруг устанет на дороге, Лу Ляньхай вполне мог дотащить его на спине, поэтому он не стал отбивать у сына энтузиазм и лишь пригрозил:

— Если по дороге вздумаешь шкодить, отхожу твою задницу так, что зацветет!

— Ни за что не буду! — радостно заверил Лу Цзявэнь, выбежал за порог и крепко вцепился рукой в ладонь Лу Ляньхая, сжав ее изо всех сил.

В это время Лу Ляньхай был еще жив, и его рука казалась не такой уж старой — надежной и крепкой, как у защищающей горы.

Он и подумать не мог, что ему выпадет такое счастье — снова обрести отцовское тепло Лу Ляньхая.

В этой жизни он больше никогда не совершит прежних глупостей.

http://bllate.org/book/25251/3010269