Готовый перевод Echoes of the Past Reborn / Эхо вечной мелодии: Возрождение звезды: Глава 9

Глава 8. Возвращение старого друга

Голос незнакомца был низким, с легкой хрипотцой. Каждое слово звучало четко и веско, буквально ударяя по барабанным перепонкам Ю Иня.

— Привет, я Ю Инь. — Ю Инь пришел в себя и, хоть и испытывал некоторое недоумение, всё же вежливо поздоровался.

— Слышал, тебе тоже нравится Francisco?

Ю Инь приятно удивился:

— Ты владелец Airline?

— Можем мы присесть и поболтать? — Лян Чэнь с улыбкой кивнул, а затем указал на место напротив Ю Иня.

— Конечно, извини, я просто слишком взволнован.

Можно сказать, что Лян Чэнь от своей внешности и чувства стиля до самого голоса — казалось, буквально каждая деталь идеально попадала в эстетические предпочтения Ю Иня. Особенно после того, как выяснилось, что собеседник владеет той самой пластинкой Airline, Ю Инь подумал, что людей с таким безупречным вкусом в этом мире осталось совсем немного.

И действительно, беседа Ю Иня и Лян Чэня клеилась удивительно легко, они общались так, будто были старыми друзьями, знакомыми уже много лет.

— Эту пластинку я откопал в одном старом магазинчике в Америке. Хозяин, кажется, тоже фанат Francisco — он собрал все версии всех семи альбомов.

Стоило Ю Иню услышать рассказ Лян Чэня, как на его лице мгновенно отразилось искреннее восхищение.

А Лян Чэнь, словно угадав мысли Ю Иня, принялся в деталях описывать обстановку того магазинчика.

Слушая его, Ю Инь был готов прямо сейчас сорваться с места и улететь в этот ларек.

— Я тоже собрал полную коллекцию, — произнес Лян Чэнь и пристально посмотрел на Ю Иня, не упуская ни единого изменения на его лице.

И верно: стоило услышать эти слова, как во взгляде Ю Иня, устремленном на Лян Чэня, промелькнула зависть, словно он смотрел на баловня судьбы, добившегося в жизни всего.

— На самом деле между изданиями Remaster и DMM довольно большая разница, особенно у этого Airline. Мастер-лента была немного повреждена, так что коллекционная ценность ремастеринга уже сильно упала, — мягко произнес Лян Чэнь, словно утешая Ю Иня.

— Пожалуй, это так, но даже эту версию сейчас отыскать большая редкость, — Ю Инь посмотрел на Лян Чэня взглядом человека из поговорки «сытый голодного не разумеет».

— Кхе, — заметив, что в глазах Ю Иня едва ли не искрится жажда заполучить пластинку, Лян Чэнь не удержался: прикрыв кулаком уголки рта, он отчаянно подавил улыбку и постарался придать голосу невозмутимость: — Я купил этот альбом всего за десять долларов. Если хочешь, могу отдать тебе по себестоимости.

— Правда? — Глаза Ю Иня моментально загорелись, и теперь он смотрел на Лян Чэня так, будто перед ним стоял маленький ангел.

— Правда, — кивнул Лян Чэнь. — Только всё же предупрежу: качество звука у реплики действительно немного уступает оригиналу.

— Угу-угу, — безумно закивал Ю Инь, в мыслях которого в этот момент крутилось лишь одно: как поскорее заполучить заветный альбом в свою коллекцию.

— Выходит, у тебя есть и первое издание? — неожиданно вспомнив о чем-то, с удивлением спросил Ю Инь.

— Я же говорил: я собрал полные комплекты всех версий. — Видя, как собеседник то и дело изумленно всплескивает руками, Лян Чэнь с трудом сдерживал улыбку.

— Ого, — Ю Инь даже не знал, какие чувства испытывать к стоящему перед ним человеку, который вызывал у него жгучую зависть.

— У Francisco очень много давних поклонников в Штатах, их альбомы можно отыскать во многих ностальгических музыкальных магазинчиках, — щедро поделился опытом Лян Чэнь. — Особенно в Сан-Франциско. Я знаю парочку таких лавочек, в следующий раз, когда соберешься в Америку, могу дать тебе путеводитель.

Слушая рассказы Лян Чэня о его охоте за пластинками, Ю Инь был готов записывать каждое слово в блокнот, чтобы случайно ничего не упустить в будущей поездке.

— Забавно вспомнить, как-то раз на уличном развале я откопал пластинку куньцю на 78 оборотов. Наверное, это какая-то старая дошедшая до нас запись, стоила она сущие гроши. — В глазах Лян Чэня промельккола ностальгия, он явно погрузился в воспоминания.

78 оборотов — это скорость вращения самых первых виниловых пластинок. Поскольку диск мог сделать лишь 78 оборотов в минуту, каждая сторона вмещала не больше четырех минут звучания; именно с этого начиналась история грамзаписи.

— Боже мой! — чем дальше слушал Ю Инь, тем шире становились его глаза. Что за невероятная, сказочная удача!

Что до Ю Иня, то для него коллекционирование винила было скорее погоней за самыми естественными, подлинными и живыми звуками. Если дикую энергию и ритм рок-групп он просто любил, то к утонченности и мелодичности традиционной китайской оперы испытывал настоящую страсть, причем особое место в его сердце занимали куньцю и пекинская опера.

При одной этой мысли Ю Инь проникся еще большим благоговением к коллекции Лян Чэня, а когда услышал, что собеседник собирает еще и записи оркестров классической музыки шестидесятых-семидесятых годов, это восхищение достигло небывалого пика.

Замани Лян Чэнь его сейчас к себе домой, Ю Инь не задумываясь пошел бы следом.

Чем дольше они беседовали, тем сильнее Ю Инь сожалел, что они не встретились раньше. За все свои двадцать два года он еще не встречал человека, чьи интересы настолько совпадали бы с его собственными. Множество мыслей еще не успевало сорваться с его языка, как собеседник уже с полуслова угадывал их смысл.

Если бы старший брат Ю Чжи не прислал ему сообщение, Ю Инь даже не заметил бы, что они проболтали почти всю вторую половину дня.

— Давно я не встречал человека, с которым так легко найти общий язык, — только и успел вымолвить Ю Инь, как услышал те же слова от сидящего напротив Лян Чэня.

Ю Инь яростно закивал — его собственные чувства в этот момент были точно такими же.

— Давай обменяемся контактами, в следующий раз будет повод пригласить тебя к себе посмотреть мою коллекцию, — предложил Лян Чэнь, поскольку оба собеседника явно не наговорились и испытывали легкое сожаление при расставании.

Ю Инь тут же вытащил телефон. Пусть он и не знал, была ли эта фраза простой вежливостью, но одна лишь мысль о возможности увидеть чужие сокровища заставляла его ухватиться за любой шанс.

Обменявшись контактами, Ю Инь бережно прижал к груди желанный альбом и тихонько запел под нос, покидая магазин грамзаписей.

А следовавший за ним на некотором расстоянии Лян Чэнь сел на водительское сиденье и, глядя на едва ли не подпрыгивающего от радости Ю Иня, больше не мог сдерживать улыбку.

Лишь когда силуэт Ю Иня окончательно скрылся из виду, Лян Чэнь откинулся на руль и глухо рассмеялся. Телефон в его руке все еще был открыт на странице чата с Ю Инем в QQ.

Глядя на только что полученные контакты, Лян Чэнь почувствовал, как сердце, колотившееся весь день как безумное, наконец немного успокоилось.

Крепко сжав телефон в руке, он мысленно предостерег себя:

— Еще успеется, не стоит слишком спешить.

Хотя, вспоминая сегодняшнюю встречу, Лян Чэнь всё же находил себя излишне нетерпеливым. К счастью, этот глупышка Ю Инь был полностью поглощен пластинками и не заметил ничего странного, вряд ли в следующий раз выпадет такая удача.

Пусть Ю Инь и вежлив со всеми без исключения, на самом деле его внутренняя линия обороны очень высока. Он не подпускает людей близко к сердцу, а друзей у него — раз-два и обчелся, не считая тех, с кем он дружил еще со школьных лет.

Лян Чэнь просидел в машине довольно долго, о многом думая, пока прохожие не стали с любопытством поглядывать на его дорогой автомобиль. Тогда он наконец повернул ключ зажигания и выехал со двора старого жилого квартала.

Эйфория не покидала Ю Иня до самого вечера. Даже когда старший брат согнал его мыть посуду, настроение ничуть не испортилось — он бодро пошел на кухню, продолжая напевать под нос.

— Ого, какая муха тебя укусила? — Ю Чжи изначально просто решил подразнить младшего, никак не ожидая, что домашний тиран так охотно согласится мыть посуду.

Ю Инь пропустил шпильку мимо ушей. Он мыл тарелки и одновременно напевал главную песню из альбома Airline, отбивая такт ногами — весь его вид выражал полнейшее погружение в музыку.

— Эй, аккуратней, не перебей посуду, — заглянув через кухонную дверь, встревожился Ю Чжи. — Смотри, завтра вернемся домой, а маме достанется одурманенный сын.

У Ю Иня оставалась еще неделя отпуска, предоставленного компанией, и он решил навестить семью перед выходом на работу — ведь никто не знал, когда выдадутся следующие выходные.

Предвкушение поездки домой и радость от встречи с родственной душой переполняли его мысли, индекс счастья рос в геометрической прогрессии, и сейчас слова брата не трогали его ни на йоту.

Закончив с посудой, Ю Инь, словно реликвию, извлек на свет сегодняшнее приобретение. Вспомнив, что уже давно не чистил пластинки, он шустро достал свои сокровища вместе со специальной щеткой и устроил генеральную уборку коллекции.

Ю Чжи, продолжая стучать по клавиатуре ноутбука, с легкой мурашковой дрожью покосился на скрупулезные движения брата:

— Глядя на тебя, незнающий человек подумал бы, что ты за возлюбленным ухаживаешь. Спорим, за девушкой так не ухаживаешь, как за этими дисками.

Ю Инь безжалостно закатил глаза на реплику брата:

— Лучше следи за собой, в этот Новый год я отнекиваться за тебя не стану.

Старший брат был на четыре года старше Ю Иня, но до сих пор оставался холостяком, из-за чего уже года два как выслушивал бесконечные упреки и требования найти пару.

— Ах ты... — Ю Чжи еще ни разу в жизни не вышел победителем из словесной перепалки с младшим. В детстве он еще мог усмирять непокорного брата за счет превосходства в росте и силе, хотя после каждой такой стычки ему самому доставалось. Но с тех пор, как Ю Инь повзрослел, у старшего не осталось даже шанса на кулак, не говоря уже о былом превосходстве старшего брата.

— Надо же, неужели нашелся еще кто-то, кто трясется над этой рухлядью точно так же, как ты? — разумеется, Ю Чжи прекрасно понимал причину сегодняшнего отличного настроения брата и попытался сменить тему на более безопасную, чтобы не нарваться на новые колкости.

— Конечно, — самодовольно заявил Ю Инь. — Коллекция Лян Чэня дома уж точно в десятки раз больше моей!

— Ого, и ты уже всё о нем знаешь после первой-то встречи?

— Ты ничего не понимаешь, это называется родственными душами с первого взгляда, — Ю Инь повернулся к брату. — Хм, он понимал с полуслова любую мою фразу, совсем не то что ты.

— И то верно, нужно будет при случае обязательно познакомиться с этим чудом, — кисло изрек Ю Чжи, ощущая странную, необъяснимую панику от мысли, что брата могут увести. Окинув взглядом экран ноутбука, он решил, что во всем виновата лишь сверхурочная работа.

— Я и сам отдал бы всё за возможность хоть раз взглянуть на его домашнюю коллекцию, — Ю Инь растеклась по дивану, раскинув руки и ноги и занимая добрую его половину.

— Смотри, не утащат тебя, — усмехнулся Ю Чжи, глядя на то, как брат абсолютно не заботится о приличиях — такую расслабленность он позволял себе только рядом с самыми близкими, тогда как при посторонних Ю Инь всегда держался чопорно и безупречно.

— Ой, да пусть утаскивают к нему домой, я только за!

«Помяни дурного — он и легкó», — не успел Ю Инь договорить, как телефон звякнул, оповещая о новом сообщении в QQ.

Стоило открыть чат, как перед глазами предстало сообщение от сегодняшнего новоиспеченного знакомого — Лян Чэня.

«Первое издание Airline, сингл куньцю».

К сообщению прилагалась фотография пластинки на столе — той самой, о которой Лян Чэнь рассказывал днем. На заднем плане, в шкафу за столом, Ю Инь разглядел плотные ряды пластинок, забивавших полки до отказа.

Не успел Ю Инь перевести дух от зависти, как прилетело новое сообщение.

— Тебе послушать не удалось, так что я послушал за тебя.

К нему прилагался снимок проигрывателя винила, на котором крутилась пластинка Airline.

— Drama?! — Ю Инь судорожно втянул воздух.

Этот проигрыватель по прозвищу «Астронавт» представлял собой бесконтактную магнитную систему, разработанную немецким дизайнером в прошлом году. Часть материалов для него использовалась та же, что и для исследовательских зондов космического агентства, за что устройство в шутку прозвали астронавтом. Помимо потрясающей внешности, его стоимость была просто умопомрачительной: поговаривали, что цена одного такого «Астронавта» равнялась спорткару Porsche.

Лян Чэнь сидел в своей комнате для прослушивания, глядя на экран телефона, где красовалось верещащее «А-а-а-а-а-а-а-а-а!», и воображал округлившиеся от изумления глаза Ю Иня. На сердце было так тепло, словно его щекотали тысячи мягких перышек.

Будь на месте Ю Иня кто-то другой, его внимание наверняка переключилось бы на сам проигрыватель, а люди поуже душой и вовсе принялись бы за глаза обвинять владельца в показушном хвастовстве. Но поскольку это был Ю Инь, в его голове сейчас роились мысли исключительно о качестве звука и чистоте звучания.

— Ах, это же абсолютно чистое звучание без потерь! Любая пластинка зазвучит так, будто ты присутствуешь на живом концерте! — вопил в этот момент Ю Инь на другом конце провода.

http://bllate.org/book/25250/3010207