Готовый перевод Echoes of the Past Reborn / Эхо вечной мелодии: Возрождение звезды: Глава 2

Глубокой ночью в небольшой вилле почти все огни уже погасли, и лишь в одной комнате по-прежнему горел свет, а оттуда доносились звуки музыки и шагов.

Кондиционер в репетиционном зале исправно гнал прохладный воздух, однако находившийся внутри человек был с головы до ног мокрым от пота.

С прекращением музыки тот, кто только что с головой ушёл в тренировку, тоже замер, согнувшись пополам и уперевшись руками в колени, тяжело и глубоко дыша. Волосы на лбу насквозь пропитались потом, прилипнув ко лбу и щекам, отчего он чувствовал себя крайне паршиво.

Ю Инь наугад провёл рукой по лицу, и ладонь тут же стала липкой от влаги, но ему было некогда об этом думать.

Включив музыку заново, Ю Инь сосредоточил все свои мысли и задвигался в такт мелодии.

Однако, как бы сильно он ни старался удержать внимание, движения ног всё равно отставали от движений рук.

Преподавательские наставления с дневного занятия всплывали в памяти одно за другим, но стоило его конечностям повторить те же движения, как вечно происходила какая-нибудь непредвиденная накладка.

Казалось бы, простое и лихое движение с переступанием ног должно было выглядеть потрясающе, но Ю Инь выбросил правую ногу, а левую убрать не успел — они запутались, и он, потеряв равновесие, рухнул прямо на пол.

Весь боевой настрой сдулся, словно проткнутый шарик. Стушевавшись, Ю Инь даже не стал подниматься и растянулся на деревянном полу «звёздочкой».

В ушах всё ещё гулко отдавалась задорная музыка, перед глазами стоял крутой танец наставника, от которого никак не получалось отвязаться, — вот только собственная координация никуда не годилась.

Сдержав досадный выдох, Ю Инь с усилием сдул со лба липкую чёлку и уставился глазами в потолок.

Немного погодя, словно смирившись со своей учащейся судьбой, он поднялся, выключил музыку, прибрался в зале, погасил свет, запер дверь и на цыпочках вернулся в общежитие.

Добрый друг и сосед по комнате Сяо Хуун спал мертвецким сном, время от времени тихонько похрапывая. Не включая свет, Ю Инь на цыпочках проскользнул в ванную, быстро ополоснулся, переоделся в пижаму и завалился на кровать.

Подложив одну руку под голову и глядя в темноте на отсветы фонарей за окном, Ю Инь уставился в потолок: стоило ему вспомнить о завтрашнем экзамене, как на душе становилось тревожно, и вторая рука сама собой принялась трепать растрёпанные прядки на лбу.

Завернувшись в одеяло и ворочаясь с боку на бок, он почувствовал, как накопившаяся усталость, которую он старательно гнал от себя, наваливается с новой силой. Не в силах бороться со сном, Ю Инь ощутил, как тяжелеют и слипаются веки.

Стоило ему только закрыть глаза, как в ушах тут же зазвучали голоса.

— Эй, вставай.

Уже приведший себя в порядок Сяо Хуун посмотрел на Ю Иня, у которого никак не получалось разлепить глаза. Ему вовсе не хотелось быть столь жестоким, но время собираться уже поджимало.

Сонный Ю Инь толком не разбирал слов того, кто звал его, и, обхватив одеяло, перевернулся на другой бок, собираясь спать дальше. И только когда на его лицо опустилось влажное горячее полотенце, он слегка пришёл в себя.

— Это ты, третья старший брат?

Голос едва проснувшегося Ю Иня слегка хрипел.

— Снова до полуночи вчера тренировался?

Заметив, что Ю Инь наконец открыл глаза, Сяо Хуун ухватил его за плечи и с силой усадил.

Поддавшись усилию старшего брата, Ю Инь сел и, вспомнив вчерашние мучения с тренировкой, уныло надул щеки:

— Бесполезно.

— Иди умойся давай.

Видя кислое и обиженное выражение лица Ю Иня и вспоминая, как тот умудряется спотыкаться на абсолютно ровном месте, Сяо Хуун внутренне посмеивался, но в то же время невольно переживал за его сегодняшний экзамен.

— Третий старший брат... — раздался голос вышедшего из умывальни Ю Иня, который нёс кружку с горячей водой. — Я пал в бою, так что с тебя — забрать моё тело и отомстить.

Увидев, что Ю Инь ещё способен шутить, Сяо Хуун немного успокоился: в конце концов, именно он затащил его на это шоу талантов, и если бы из-за передачи тот пострадал или сломался, он бы сам себе этого не простил.

Слегка взъерошив волосы Ю Иня, он подтолкнул его:

— Пошли, пошли, до завтрака осталось пять минут.

Когда они добрались до столовой, там уже сидели двое других участников, которые уплетали завтрак и о чём-то оживленно болтали.

С момента отборочных по всей стране и до нынешней топ-пятёрки они прожили вместе почти два месяца: каждый день тренировались бок о бок и вместе ели. И хотя между ними царила конкуренция, за глаза все ладили отлично — в конце концов, они были кучкой молодёжи с одинаковыми мечтами, так что общие темы для разговоров находились сами собой.

Четверо парней на ходу болтали, быстро расправились с завтраком и поспешили в репетиционный зал.

Стоило им переступить порог, как они увидели Юй Ханхая — тот уже вовсю занимался под музыку.

— А вот и вы.

Заметив вошедших, Юй Ханхай выключил музыку и смущённо произнёс:

— Проснулся с утра и понял, что после сна половину движений напрочь забыл.

Увидев его виноватый вид, остальные улыбнулись, но никто не стал подкалывать товарища.

Среди этой пятёрки Юй Ханхай во всех смыслах был самым сбалансированным участником: у него не имелось явных слабых мест, а сам он вкалывал до седьмого пота, из-за чего неизменно держался в верхних строчках рейтинга.

Все пятеро быстро заняли свои места и принялись разминаться перед приходом преподавателя.

— Тебе это ничего не напоминает? Будто перед каждым экзаменом в прошлом, когда все зубрили до посинения, — наклонившись к Ю Иню, тихонько шепнул Сяо Хуун.

— Угу, — солидарно кивнул Ю Инь. — Точь-в-точь наш первый старший брат.

Тот самый старший брат из их общежития вечно пропадал на свиданиях и почти не уделял времени учёбе, но перед самым концом семестра, чтобы дома не ругали, начинал учиться так, будто от этого зависела его жизнь.

Что самое забавное, каждый раз он умудрялся сдавать всё на отличные балы.

Правда, Ю Иню явно не доставалось такого везения.

Вытянув жребий выступать первым, он сохранял на лице невозмутимое спокойствие — казалось, победа у него уже в кармане.

Но стоило зазвучать музыке, как руки и ноги снова стали отставать на полтакта.

К счастью, на сей раз обошлось без вчерашних курьёзов с подножками самому себе, и Ю Инь с предельно сосредоточенным выражением лица всё же дотянул песню до конца.

Если бы оценивали исключительно вокал Ю Иня, это определённо доставило бы удовольствие слушателям: чистый голос, ровное дыхание, да и мощи хватало даже во время прыжков и танцев. Вот только стоило перевести взгляд на его конечности, как в глаза сразу бросалась некоторая неуклюжесть.

— Окей, поёшь ты отлично, но проверка этой недели завязана на хореографию, так что...

Судьи прониклись большой симпатией к этому невероятно старательному пареньку с прекрасными вокальными данными, а потому на этот раз критиковали его не так ядовито, как обычно.

— ...над этой стороной всё же придётся поработать.

Выслушав вполне предсказуемый вердикт, Ю Инь сохранил полное спокойствие на душе, поклонился преподавателю и сошёл со сцены.

Сидя в зрительном зале и наблюдая за номерами остальных, Ю Инь время от времени ловил на себе сочувственные взгляды товарищей.

Сразу после того, как все пятеро прошли испытание, результаты объявлять не стали: предстояло продолжить оттачивать с наставниками те номера, которые они покажут на самом состязании.

Мало того что малый экзамен недели крутился вокруг танцев, так ещё и темой самого грядущего турнира назначили «вокал и танец». Для Ю Иня это означало полное отсутствие преимуществ, так что ему оставалось лишь выжимать максимум из времени, гоняя связку движений до автоматизма.

Накануне битвы за выход в четвёрку лучших каждый должен был заготовить по два-три номера — на случай отправки в зону ожидания. Впрочем, у Ю Иня имелось отчётливое предчувствие, что именно он окажется последним по итогам этого внутреннего экзамена, а аутсайдеры в первом раунде даже права выйти на сцену не получали.

Четвёрка лидеров по рейтингу должна была тянуть жребий прямо на площадке и сходиться в парных поединках на выбывание, в то время как двое отстающих отправлялись в зону ожидания. Там они сражались между собой, и проигравший в этой схватке выходил на бой с тем, кто занял последнее место на экзамене. Этот финальный поединок и решал, кому именно придётся покинуть сцену.

Мысленно он уже со всем смирился, а потому оглашение результатов встретил с полным спокойствием.

Зато приятным сюрпризом стало то, что Сяо Хуун занял в этом туре первое место.

Лидер внутреннего рейтинга получал право открыть вечер сольным выступлением: пусть хронометраж был небольшим, при удачном раскладе этого хватало, чтобы врезаться зрителям в память, что оказывало огромное влияние на последующее голосование.

— Давай, третий старший брат, сделай нас всех и заберите кубок, — вполголоса бросил Ю Инь Сяо Хууну.

Услышав, что Ю Инь ещё способен шутить, Сяо Хуун усмехнулся и потрепал его по макушке:

— Я тебя ещё сегодня вечером прикончу.

— Пожалуй, я согласен дотянуть до завтрашнего вечера, — а на больший срок он уже не подписывался.

В вечер состязания зрительный зал ломился от фанатов, а коллегия из пятидесяти народных судьей уже заняла свои места.

Шоу «Сияющие звезды» проводилось всего лишь во второй раз, но уже успело поднять бешеную волну популярности вокруг подобных проектов. И хотя другие телеканалы наперебой бросились копировать формат, «Сияющие звезды» благодаря своему статусу первопроходца продолжали приковывать к экранам колоссальную аудиторию по всей стране. Это позволило организовавшему трансляцию Телеканалу Могу в мгновение ока взлететь из статуса регионального вещателя в самый центр всеобщего внимания, породив невиданный прежде ажиотаж.

Стоило зазвучать первому аккорду, как сидевшие на трибунах фанаты до хрипоты принялись скандировать имена своих кумиров.

Как проект, задавшийся целью взрастить народных любимцев, шоу «Сияющие звезды» определённо преуспело: оно умудрилось запустить по всей стране настоящую волну культа айдолов, а постепенно формирующаяся фан-база стала одним из побочных эффектов этого триумфа.

И Сяо Хуун, бывший одним из главных претендентов на корону победителя, идеально подходил под требования этой сцены. На подмостках он двигался свободно и уверенно, каждый шажок чётко попадал в бит, отзываясь в сердцах зрителей и заставляя кровь бурлить от восторга.

Остальные трое участников, наблюдавших за номером Сяо Хууна из закулисья, тоже не отрывали глаз от сцены, а в их взглядах полыхал голодный, трудно скрываемый огонь.

И лишь у Ю Иня, приходившегося Сяо Хууну самым близким человеком, мысли в этот момент витали где-то далеко.

Слушая исступлённые крики снизу и разглядывая сплошную массу человеческих голов, он обнаружил, что его ладони снова стали влажными.

В особенности когда в паузах между музыкальными фразами до него донеслись чьи-то истошные вопли: «И-и, я люблю тебя!», в голове у Ю Иня окончательно зашумело.

К счастью, выступление Сяо Хууна подошло к концу, и благодаря умелому вмешательству ведущего шум в зале понемногу стих.

Лишь услышав волну долгожданных аплодисментов, Ю Инь очнулся и сообразил, что правила текущего раунда уже успели озвучить.

Правда, будучи аутсайдером внутреннего экзамена, права выйти на сцену в этом туре он не имел, а оставшаяся четвёрка быстро разобрала жребий, разбившись на пары для поединков.

Соперником Сяо Хууна по жребию выпал не кто иной, как упорный и работящий Юй Ханхай.

Увидев, кто достался ему в пару, Юй Ханхай тут же состроил жалобную физиономию и умоляюще протянул Сяо Хууну:

— Брат, пощади, смилуйся надо мной.

Сяо Хуун расхохотался:

— Постараюсь бить аккуратно.

Времени на долгие сантименты организаторы не выделяли — подошло время их выступлений.

Юй Ханхай вытянул право первого хода и, быстренько собравшись с духом, поднялся на сцену.

Стоило признать, что показатели у Юй Ханхая были на редкость сбалансированными. Пусть его голос не отличался уникальным тембром, диапазон оставался вполне широким, а дыхания хватало с избытком; к тому же за годы занятий танцами он обрёл подачу, способную зацепить кого угодно. Фанаты в зале замахали руками, погружаясь в пучину неистового восторга.

Закончив номер, Юй Ханхай спустился вниз — он тяжело дышал, но глаза его сияли, а лицо озаряла уверенная улыбка.

Столкнувшись взглядом с готовившимся к выходу Сяо Хууном, он мгновенно сбросил улыбку с лица и молча показал тому поддерживающий жест кулаком.

Поднимаясь на сцену второй раз за столь короткий срок, Сяо Хуун мог смело рассчитывать на самую преданную поддержку в зале, чьи вопли на этот раз перекрыли все остальные.

Строго говоря, в плане выносливости Сяо Хуун уступал Юй Ханхаю, из-за чего в номерах, где нужно было одновременно петь и танцевать, ему приходилось тяжелее. Зато его природный танцевальный талант котировался выше всех на проекте, а главное — в нём жила какая-то врождённая способность подчинять себе пространство. Стоило ему задвигаться на сцене, как все взгляды в зале неизменно приковывались к нему.

Формат шоу подходил Сяо Хууну на сто процентов — казалось, программа шилась точно по его меркам.

Он и был тем самым айдолом — ярчайшей вспышкой света на этой сцене.

Забыв обо всём на свете, Ю Инь хлопал вместе со зрителями, а его лицо сияло искренней радостью за товарища, словно он вовсе не помнил о собственных проблемах.

http://bllate.org/book/25250/3010200