Готовый перевод Your Straight Husband Is On His Way / Внимание: ваш прямолинейный муж уже в пути!: Глава 9

Войдя в лифт, он поднял руку, чтобы нажать на кнопку этажа, и в тот же момент рядом с ним кто-то протянул руку к той же самой кнопке.

— Ты тоже живешь на двадцатом этаже? Ты новый сосед?

Янь Чэн только тогда поднял глаза на человека перед собой.

Парень выглядел года на два младше его, с круглолицым, миловидным лицом, одетый в мультяшную пижаму и с куском арбуза в руке.

— Да, я только что переехал, — ответил Янь Чэн.

— Здорово! Я-то боялся, что тут поселился какой-то странный тип, но раз это ты, то просто отлично. Меня зовут Вань Ян, мне двадцать, я стримлю в сети, а ты?

— Янь Чэн, двадцать три года.

Янь Чэн не собирался вдаваться в подробности.

— Ты на три года старше меня, так что буду звать тебя братишка Янь Чэн. Эй, а этот арбуз ты купил в том фруктовом магазине у входа?

— Угу.

— У них очень сладкий арбуз, я покупаю его уже пять дней подряд.

— Угу.

— Теперь мы соседи, так что можем выручать друг друга, если что. Я живу здесь уже больше года и хорошо знаю все магазины поблизости. Давай добавим друг друга в WeChat, если что-то понадобится, можешь смело спрашивать.

Чрезмерно жизнерадостный характер Вань Яна заставил Янь Чэна почувствовать себя неловко — отказать было трудно.

К тому же в словах Вань Яна был смысл, да и злого умысла при нем не чувствовалось, поэтому Янь Чэн достал телефон и добавил Вань Яна в контакты.

Лифт поднялся на двадцатый этаж.

Янь Чэн вышел первым, а Вань Ян последовал за ним.

— Братишка Янь Чэн, пока! — Вань Ян помахал ему рукой.

— Угу, пока, — Янь Чэн легко кивнул, открыл дверь и зашел в квартиру.

У клумбы внизу Хо Цзинцзэ стоял на корточках и смотрел на окно Янь Чэна, не в силах сдвинуться с места и с тоской глядя на сушащуюся на балконе одежду.

Спрыгнув с метро, он сел в вагон поезда, идущего в обратном направлении, и всю дорогу тайком следовал за Янь Чэном, провожая его до самого дома.

Он признавал, что ведет себя как какой-то маньяк, но ничего не мог с собой поделать — он слишком сильно скучал по Янь Чэну.

Чэн-Чэн, открой дверь.

Вечером Янь Чэн запустил стрим.

Он ел арбуз и играл в игры.

Обычно он и так немного говорил во время трансляций, а теперь и вовсе молчал.

Раньше на его стримах не было фоновой музыки — только внутриигровые звуки, ведь когда он вел трансляции из общежития, фоном всегда шел шум соседей по комнате.

Сегодня же он включил фоновую музыку, приглушил звук игры и молча демонстрировал мастерство.

Лента комментариев:

Сегодня Чэн-Чэн снова холоден и неприступен.

Комментарий: Чэн-Чэн ест арбуз? Звучит так аппетитно!

Комментарий: А где сегодня жена Хо-Хо?

Комментарий: Пожалуйста, не привязывайте стримера к другим.

Комментарий: Ешь меньше арбуза по вечерам, береги желудок.

Хо Цзинцзэ не хотел, чтобы в чате снова ссорились из-за него. Это были фанаты Янь Чэна, люди, которые могли защитить его, и если бы другие стримеры воспользовались ситуацией, чтобы разжечь вражду между фанатами парочки и сольными поклонниками, пострадала бы только популярность самого Янь Чэна.

Поэтому Хо Цзинцзэ завел фейковый аккаунт и затаился на трансляции Янь Чэна, но все равно не удержался и напомнил ему есть поменьше арбуза на ночь.

Желудок у Янь Чэна был слабый, а за собой он следить не умел: летом из-за страсти к холодненькому он уже дважды зарабатывал ночные приступы боли, и Хо Цзинцзэ всегда строго за этим следил.

Теперь же, когда некому было за ним присматривать, оставалось только гадать, станет ли Янь Чэн осторожничать сам.

Глаза Янь Чэна были прикованы к списку VIP-зрителей на дополнительном мониторе, но появление Хо Цзинцзэ он так и не увидел.

Раз Хо Цзинцзэ не пришел, настроение Янь Чэна упало ниже некуда, а голос похолодел на несколько градусов.

— Эту механику на самом деле можно сломать, задействовав баг в правом нижнем углу, сейчас я покажу.

Управляя персонажем, Янь Чэн изящно взмахнул парными клинками и собрал всех монстров в правом нижнем углу — чем больше монстров, тем выше шанс нанести критический удар, и на экране заплясали яркие цифры урона.

Вдруг у входа раздался звонок в дверь.

Янь Чэн нахмурился: уже за девять вечера, доставку он не заказывал, кто бы мог прийти?

Комната, из которой он вел стрим, находилась совсем близко к прихожей, и звонок отчетливо был слышен в трансляции.

Хо Цзинцзэ услышал его с предельной чуткостью. Он приподнялся на кровати: кого это черт дернул искать Чэн-Чэна в столь позднее время?

Янь Чэн еще не закончил бой и был вынужден ускорить расправу с монстрами, прежде чем идти открывать.

В глазок видеодомофона он увидел соседа, с которым познакомился только сегодня днем.

Янь Чэн открыл дверь:

— Что-то случилось?

Вань Ян держал в руках какую-то коробку и протянул ее Янь Чэну:

— Я приготовил немного десерта. Подумал, что раз уж я старожил двадцатого этажа, то должен сделать тебе подарок при встрече. Добро пожаловать, сосед!

Янь Чэн хотел отказаться и соврал:

— Спасибо, я тронут твоим вниманием, но уже слишком поздно, я ничего не ем на ночь.

— Положишь в холодильник, завтра съешь на завтрак. Не хвастаюсь, но готовлю я отлично, ничуть не хуже, чем в кондитерских лавках снаружи.

Отказать в такой любезности было трудно, и Янь Чэн был вынужден принять коробку, снова поблагодарив:

— Спасибо. Прости, я сейчас занят, да и время позднее, давай в другой раз поболтаем.

— Ладно, тогда занимайся своими делами. Братишка Янь Чэн, спокойной ночи! — заметив, что Янь Чэн принял десерт, Вань Ян радостно сощурил глаза, а его щеки слегка покраснели.

— Угу.

Янь Чэн закрыл дверь и вернулся к компьютеру, глядя в чат.

Лента комментариев:

Я тоже хочу такого хорошего соседа.

Комментарий: Где живет Чэн-Чэн? Я тоже умею готовить десерты, хочу быть соседом Чэн-Чэна.

Комментарий: А где жена Хо-Хо? Твоего мужа собираются увезти!

Хо Цзинцзэ: Ууууу, это еще кто такой? Какой нормальный сосед тащится среди ночи угощать сладостями?!

Янь Чэн:

— Сосед, с которым мы познакомились днем. Довольно милый и общительный парень.

Хо Цзинцзэ: Милый? Насколько он милый? С каких пор мальчишки стали милыми?!

Комментарий: Парню, который живет один, нужно быть осторожнее, лучше не есть то, что дают незнакомцы.

Комментарий: Человек просто проявил заботу, не надо во всем видеть худшее.

В чате снова разгорелся спор о том, можно ли есть принесенный соседом гостинец.

Хо Цзинцзэ потерял покой. Что, если этот парень и впрямь злоумышленник с дурными намерениями?!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее ему казалось, что он сидит на иголках — усидеть на месте было абсолютно невозможно.

Но и сорваться к Янь Чэну прямо сейчас он не мог. Что же делать?

В конце концов Янь Чэн так и не притронулся к этому десерту. И вовсе не из-за повышенной бдительности — просто он незаметно для себя переел арбуза, и желудок дал о себе знать тупой болью.

Простримив до половины двенадцатого, он понял, что больше не выдерживает.

— Ребята, у меня тут живот разболелся, на сегодня давайте закончим, — объяснил Янь Чэн зрителям.

Лента комментариев:

Да ладно? Неужели дело в десерте?

Янь Чэн поспешил опровергнуть догадку:

— Нет, я просто объелся арбузом, к десерту даже не притрагивался, прекратите эти глупые подозрения.

Комментарий: Выпей скорее горячей воды.

Комментарий: Раньше за тобой всегда присматривал Хо-Хо, теперь его нет рядом, но ты все равно должен заботиться о себе.

Комментарий: Хо-Хо, у твоего мужа болит желудок!

Янь Чэн горько улыбнулся. Нельзя было винить Хо Цзинцзэ за постоянную тревогу: за столько лет под его опекой он и правда стал слишком зависим.

Стоило расстаться с Хо Цзинцзэ всего на пару дней, как он тут же умудрился слячь.

— Ладно, я правда отключаюсь, пока-пока, — бросил Янь Чэн и завершил трансляцию.

Боль в желудке отдавалась кислым привкусом во рту, у него даже не осталось сил встать и вскипятить воды, а на лбу выступил холодный пот.

Уткнувшись лбом в компьютерный стол, Янь Чэн сквозь зубы терпел, надеясь, что станет хоть чуть-чуть легче, чтобы можно было встать, вскипятить воды и выпить лекарство.

У входа снова раздался звонок в дверь.

Янь Чэн даже не думал вставать — почти полночь, в такое время порядочные люди не ходят, а если это опять тот Вань Ян, то возиться с ним у него не было ни малейшего желания.

Звонок не умолкал, настойчиво трезвоня в тишине. От этого звука Янь Чэну стало еще тошнотворнее, а живот скрутило с новой силой.

Через какое-то время звонок наконец смолк, но тут же зазвонил телефон, лежавший под рукой.

Янь Чэн нащупал аппарат, заглянул под стол и бросил взгляд на экран: Хо Цзинцзэ?!

Зачем он звонит ему посреди ночи?

Янь Чэн ответил на звонок, и его голос дрогнул:

— Алло?

Тотчас же в трубке раздался встревоженный голос Хо Цзинцзэ:

— Чэн-Чэн, открой дверь.

Янь Чэн резко поднял голову:

— Ты...

— Я у твоей двери.

У Янь Чэна не осталось сил даже на то, чтобы подняться за водой, но при звуке голоса Хо Цзинцзэ словно получил порцию топлива — он вскочил на ноги и бросился к прихожей.

Стоило двери распахнуться, как перед ним возникло красивое лицо Хо Цзинцзэ.

Футболка на груди Хо Цзинцзэ насквозь промокла, грудь тяжело вздымалась — было очевидно, что он мчался сюда со всех ног.

Увидев бледного Янь Чэна с испариной на лбу, Хо Цзинцзэ почувствовал, как у него от боли сжалось сердце.

— Ты выпил лекарство? — напряженно спросил он.

— Нет.

Янь Чэн вдруг почувствовал себя обиженным, и глаза заволокла пелена слез.

— Быстро ложись в постель, я принес лекарство. Горячая вода есть? — Хо Цзинцзэ сбросил обувь и босиком прошел в квартиру.

— Нет.

— Я вскипячу, — Хо Цзинцзэ направился в сторону кухни.

Янь Чэн смотрел на его спину в промокшей насквозь одежде, и глаза защипало от жжения.

Не услышав позади шагов, Хо Цзинцзэ обернулся и увидел, что Янь Чэн всё еще стоит на прежнем месте. Решив, что тому совсем плохо от боли, он подбежал к нему, резко наклонился, подхватил одной рукой под мышки, а другой под колени, поднял на руки и понес в спальню.

Янь Чэн крепко обнял его за шею, прижавшись лбом к его груди и закусив губу.

Такой замечательный Хо Цзинцзэ... почему он не может полюбить его?

Хо Цзинцзэ уложил Янь Чэна на кровать и отер пот с его лба:

— Полежи немного, я пойду вскипячу воду.

С этими словами Хо Цзинцзэ поднялся, выставил кондиционер на пару градусов теплее и ушел на кухню ставить чайник.

Вскоре он вернулся с лекарством для желудка, которое Янь Чэн пил обычно.

— Чэн-Чэн, встань, выпей лекарство. Если вскоре не отпустит, я отвезу тебя в больницу.

Поддерживая Янь Чэна, Хо Цзинцзэ помог ему сесть, остудил воду и поднес пиалу к его губам.

Янь Чэн обхватил пиалу руками и проглотил лекарство.

Горячая вода, попав в желудок, притупила боль, и Янь Чэну стало немного легче.

Однако во всем теле ощущался леденящий холодок, и его инстинктивно тянуло к источнику тепла рядом.

Хо Цзинцзэ уложил его обратно, накрыл ноги легким пледом и положил руку ему на живот, согревая.

http://bllate.org/book/25248/3010058