Готовый перевод Your Straight Husband Is On His Way / Внимание: ваш прямолинейный муж уже в пути!: Глава 5

Янь Чэн по-прежнему молчал.

— Ну ладно, тогда хотя бы в одном жилом комплексе? — на этот раз настала очередь Хо Цзинцзэ чуть ли не плавать в слезах.

Сотрудник агентства:

— Есть!

Хо Цзинцзэ выместил злость на сотруднике:

— Да что у вас всё есть!

Сотрудник ответил с улыбкой:

— У нашего агентства богатая база жилья, найдется всё что угодно, мы обязательно удовлетворим запросы вас обоих.

— А есть квартира в доме напротив, чтобы я мог выглянуть в окно и видеть его?

— Есть! Но этот жилой комплекс немного старый, вы же знаете, только в старых кварталах дома стоят так близко друг к другу.

— Хм… Не пойдет, — Хо Цзинцзэ покачал головой. Если он сможет рассмотреть Янь Чэна из окна, значит, и любой другой сможет! А вот это уже никуда не годилось.

Хо Цзинцзэ несёт всё больший бред, Янь Чэн больше не мог этого слушать, сам взял планшет и начал пролистывать информацию о жилье.

Хо Цзинцзэ сказал, что ему нужно в уборную, и отлучился на минутку.

Янь Чэн как раз просматривал варианты, когда ему позвонила мама.

— Мам, — ответил на звонок Янь Чэн.

В трубке уже разразился гневный мамин крик:

— Янь Чэн, раз сам научился деньги зарабатывать, думаешь, крылья отрастили, да? Почему вы не снимаете квартиру на пару с Сяо Цзэ? Зря только деньги на аренду переводить!

Янь Чэн бросил взгляд в сторону туалета: даже не спрашивая, было понятно, что Хо Цзинцзэ под предлогом похода в туалет сбегал пожаловаться.

— Мам, мы же не сиамские близнецы, с какой стати нам всё делать вместе?

— Вы больше десятка лет были неразлучны, с чего это вдруг стали разлучными? Ты случайно не завел тайком девушку? Сразу тебе говорю: заводишь ты девушку или нет, мне всё равно, но съезжаться с человеком без всякого официального статуса недопустимо. Наша семья Янь никогда на такое не пойдет, нельзя же опускаться до всякой дряни!

Мать Янь Чэна, Янь Я, родила его в свое время вне брака, а потом тот негодяй сбежал, и Янь Я растила Янь Чэна в одиночку. Поэтому у нее к сыну было лишь одно требование: до свадьбы ни в коем случае не жить с девушкой под одной крышей.

— Ой, мам, ты не слушай бредни Хо Цзинцзэ, нет у меня никакой девушки, — Янь Чэн был донельзя утомлен. Этот Хо Цзинцзэ отлично знает, на какие болевые точки надо надавить, чтобы мама взорвалась.

— Не смей винить Цзинцзэ! Мы этого мальчика на глазах растили, он для тебя всё что угодно сделает, просто переживает, что ты один о себе позаботиться не сможешь.

— Мам, мне в этом году двадцать три, а не тринадцать, я способен о себе позаботиться.

— Я изначально была против того, чтобы ты оставался в Цзянчжоу, но раз вы оба твердили, что в Цзянчжоу полно возможностей для развития и вы сможете присматривать друг за другом, я согласилась. Если ты не будешь снимать квартиру вместе с Цзинцзэ, тогда собирай манатки и возвращайся домой. Бизнес у семьи небольшой, но с голоду ты точно не помрешь.

Янь Чэн уперся локтями в стол, обхватил голову руками и остро почувствовал собственное бессилие.

Он не мог сказать маме правду, но без правды она его не поймет.

Неужели его заставят смотреть на то, как Хо Цзинцзэ в будущем будет миловаться с какой-нибудь девушкой?

Ах ты, Хо! Цзин! Цзэ!

Винить во всем стоит этого проклятого натурала, который совершенно не любит мужчин, но при этом вцепился в него мертвой хваткой и ведет себя так, будто без него не сможет прожить. Псих ненормальный!

Точно, он же больной на голову!

Янь Чэн внезапно поднял голову и увидел, что Хо Цзинцзэ выходит из уборной.

Хо Цзинцзэ прекрасно понимал, что жаловаться Янь Я — поступок крайне бесстыдный, но поделать ничего не мог: на этот раз Янь Чэн вознамерился отделиться от него во что бы то ни стало.

Он уже приготовился выслушать гневные обвинения Янь Чэна, но никак не ожидал увидеть в его глазах чистое сочувствие.

Что за дела? От злости рассудка лишился?

— Эм... Чэн-Чэн, ты чего?

Янь Чэн прикусил изнутри щеку и помолчал немного, глядя на Хо Цзинцзэ: вспоминая его прежние выходки, он всё больше убеждался, что с тем определенно что-то не так.

Если бы тот был геем, тогда все его поступки поддавались бы объяснению. Но он не гей, и Янь Чэн был абсолютно уверен, что Хо Цзинцзэ не питает к нему никаких романтических чувств, а значит — у него точно не все дома.

Приняв окончательное решение, Янь Чэн поднялся на ноги.

— Ты куда? Мы же еще квартиру не выбрали, — поинтересовался Хо Цзинцзэ.

— Сегодня больше не смотрим, пошли со мной.

— Эй, мы же заранее договорились: если вы отказываетесь от просмотра, риелторские сборы не возвращаются, — напомнил стоявший рядом сотрудник.

— Знаю, квартиры посмотрим завтра, сейчас у нас есть неотложные дела, — Янь Чэн вытащил Хо Цзинцзэ из агентства недвижимости.

— Чэн-Чэн, куда мы? — Хо Цзинцзэ сопротивлялся, волочась следом.

Неужели тот так разозлился, что теперь хочет отвезти его в глухую глушь и прикончить?!

Янь Чэн криво усмехнулся одним уголком рта:

— На месте узнаешь.

Янь Чэн открыл на телефоне навигатор и протянул водителю:

— Шеф, езжайте по этому адресу.

Водитель такси:

— Понял!

Что за адрес такой, что его нельзя назвать вслух, а обязательно нужно показать водителю? Неужели Янь Чэн и впрямь настроен серьезно?!

Хо Цзинцзэ вцепился в Янь Чэна мертвой хваткой:

— Чэн-Чэн~ Я столько лет был с тобой, пусть у меня нет больших заслуг, но трудился я на совесть, как у тебя рука поднимается быть таким жестоким~

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида на Янь Чэна и сочувственно кивнул ему, давая понять: этот парень и правда с придурью, его определенно надо отвезти в психиатрическую больницу на осмотр.

Янь Чэн тоже кивнул в ответ, мол, вы меня прекрасно понимаете.

В глазах же Хо Цзинцзэ это выглядело так, будто эти двое уже тайком сговорились продать его.

— Чэн-Чэн~ Нельзя же так поступать~ Подумай сам, кто все эти годы вертелся рядом и ходил за тобой хвостом? Кто покупал тебе ночные перекусы среди ночи? Кто таскал тебе молочный чай в лютый зимний холод? Кто давал тебе карандаши и ластики? Это же я, твой сосед по парте~

У Янь Чэна дернулся уголок рта:

— Перестань выть.

Видя, что машина уже выехала за пределы городского района и катит в гору, Хо Цзинцзэ вжался в Янь Чэна и наотрез отказывался отпускать:

— Чэн-Чэн, я виноват, мне не следовало жаловаться тете, я правда осознал свою ошибку~

У Янь Чэна разболелась голова.

С каких это пор Хо Цзинцзэ стал таким мастером драмы?

— Всё, хватит. Видишь, что впереди? Я как раз веду тебя к врачу, лечиться.

— К врачу? От чего? Я абсолютно здоров!

Хо Цзинцзэ на этих словах уставился вперед через лобовое стекло автомобиля: перед ними показался утопающий в зелени живописный комплекс с величественными корпусами, а над воротами красовалась крупная надпись:

Психиатрическая больница города Цзянчжоу.

Глава 7. Диагноз: влюбленность

— Чэн-Чэн? Ты... Я... — Хо Цзинцзэ на мгновение потерял дар речи.

Янь Чэн отсканировал QR-код, оплатил поездку и вытащил Хо Цзинцзэ из машины.

Водитель даже не дождался, пока закроется дверь, развернулся и покатил вниз с горы.

Хо Цзинцзэ посмотрел на больницу за своей спиной, затем на стремительно удаляющееся такси, и едва не заплакал.

— Чэн-Чэн, шутки шутками, но давай вернемся? Я правда всё понял, тысячу раз понял, не должен был жаловаться тете.

— Хо Цзинцзэ, здесь не только психиатрическое отделение, но и кабинет психологического консультирования. Я в интернете проверял, это заведение самое авторитетное, давай зайдем и проверимся.

Стоило Янь Чэну подумать о том, что у Хо Цзинцзэ действительно могут быть проблемы с психикой, как он тут же почувствовал желание проявить к нему мягкость.

— Ты считаешь, что у меня проблемы с головой? — теперь даже Хо Цзинцзэ понял, что Янь Чэн вовсе не шутит, он говорил абсолютно серьезно.

Но он же такой жизнерадостный и здоровый парень, какая у него может быть болезнь?!

Янь Чэн глубоко вздохнул и произнес:

— По-твоему, твоя привязанность ко мне — это нормально? Какой нормальный лучший друг липнет к тебе сильнее, чем любовники?

Произнося эти слова, Янь Чэн чувствовал, как внутри него глухо ноет сердце: за какие грехи его так наказали? Мало того, что он безответно влюблен, так теперь еще и должен вылечить этого придурка от болезненной привязанности к собственной персоне.

— Но мы же всегда так жили! Раньше ты ведь не находил у меня никаких болезней? Янь Чэн, мне кажется, это с тобой сейчас что-то не так, — обиженным голосом протянул Хо Цзинцзэ.

— Болен ты или нет, решать не мне и не тебе. Давай послушаем, что скажет врач.

Хо Цзинцзэ тысячекратно не хотел заходить внутрь, но раз они уже приехали, а Янь Чэн уперся и требует идти, ему оставалось только поплестись следом.

Регистрация, очередь, ожидание вызова.

Только дождавшись своей очереди, Хо Цзинцзэ понял, как много людей вокруг нуждаются в психологической помощи.

Когда назвали его номер, Янь Чэн проводил его в кабинет врача.

Врач, мужчина средних лет, поправил очки на переносице и спросил:

— Кто из вас пациент?

Хо Цзинцзэ указал на Янь Чэна, Янь Чэн — на Хо Цзинцзэ, и оба в один голос выпалили:

— Он.

— Тогда вам нужно было взять два талона. Кто из вас Хо Цзинцзэ?

— Я... — сникнув, ответил Хо Цзинцзэ.

— Так, тогда сначала на прием ты, а если другому тоже потребуется консультация, сходите в регистратуру за еще одним талоном.

Янь Чэн покачал головой:

— Я не пациент, я привел его.

— Понятно, тогда выйди пока в коридор и подожди.

— Я побуду здесь с ним, — Янь Чэн боялся, что Хо Цзинцзэ станет упрямиться.

Врач строго произнес:

— Так не пойдет. Наше отделение отличается от терапевтического или хирургического, здесь конфиденциальность пациента — закон абсолютный. К тому же в присутствии родственников больной может скрывать симптомы. Я понимаю ваше беспокойство, но попрошу выйти и подождать снаружи.

— Хорошо, — логика врача была железной, и Янь Чэну оставалось лишь подчиниться. Перед уходом он наказал Хо Цзинцзэ: — Веди себя послушно и отвечай на вопросы врача, понял?

— Угу, — Хо Цзинцзэ выглядел пристыженным и поникшим.

Когда Янь Чэн вышел, доктор велел Хо Цзинцзэ присесть:

— Расслабься. Ну, рассказывай, с какой проблемой ты столкнулся?

Хо Цзинцзэ ответил:

— Я вообще не считаю, что у меня есть какие-то проблемы. Это он думает, что я болен.

— Хорошо, тогда задам вопрос иначе: какую именно проблему он в тебе видит?

— Он считает, что я слишком прилипчив.

Врач на секунду растерялся:

— В каком смысле прилипчив?

— Ну, мы с детства растем вместе, всегда были неразлучны, в университет тоже вместе поступили. А теперь вот окончили учебу, и совершенно естественно, что мы должны снимать квартиру на двоих, но он не хочет со мной съезжаться.

— Он считает, что твои чувства к нему выходят за рамки дружбы, и поэтому отказывается жить вместе?

Хо Цзинцзэ кивнул:

— Можно и так сказать. Но он ведь совершенно не умеет о себе заботиться, в еде привередлив, вечно засиживается допоздна и ест как попало. Если я не буду жить с ним под одной крышей, кто станет добывать ему еду посреди ночи, если он вдруг проголодается? А если он останется голодным, что будет с его желудком? К тому же у него слабое здоровье, чуть меняется сезон — сразу подхватывает простуду, а лекарства пить ненавидит, потому что они горькие. Как я могу за ним не присматривать?

Хо Цзинцзэ долго и сбивчиво изливал душу, а врач молча слушал. Когда тот наконец устал и перевел дыхание, доктор протянул ему стакан воды и кратко резюмировал его монолог:

— Иными словами, ты просто за него переживаешь.

http://bllate.org/book/25248/3010054