Готовый перевод Your Straight Husband Is On His Way / Внимание: ваш прямолинейный муж уже в пути!: Глава 1

Семьдесят первый месяц принёс с собой ежегодный сезон выпускных, а вместе с ним и жаркую пору расставаний.

На спортивной площадке, в небольшом лесочке, в самых дальних уголках аудиторий — повсюду виднелись не желающие расставаться парочки.

Янь Чэн сидел на перекладине спортивного снаряда, покусывая стебелек собачьего хвоста, и прислушивался к всхлипываниям, доносившимся из близлежащей рощицы по случаю чьего-то разрыва. На душе у него от этого тоже становилось немного горько.

Ему даже не пришлось проходить через расставание, потому что человек, которого он любил, в принципе не мог ответить ему взаимностью.

Над головой палящее солнце жарило вовсю, но на сердце у Янь Чэня было холодным-холодно.

Как же тоскливо…

Его длинные, стройные ноги были переплетены между собой и бессознательно раскачивались.

У Янь Чэня была отличная кожа и почти полное отсутствие волос на теле, так что его белые ноги привлекали к себе всеобщее внимание даже издалека.

— Ты что здесь делаешь? Я звоню, а ты трубку не берешь, однокурсники уже собираются делать общее фото, только тебя и не хватает.

Позади раздался этот простодушный голос, который Янь Чэн знал лучше своего собственного.

Тот, кто пришел за Янь Чэнем, был главным источником его тоски.Хо Цзинцзэ — Хо Цзинцзэ, двадцать три года, мужчина, любит женщин.

Янь Чэн обернулся и посмотрел, как Хо Цзинцзэ зашел к нему сзади наперед; его голова послушно повернулась вслед за ним.

— Спускайся, — Хо Цзинцзэ раскинул руки в стороны и, запрокинув голову, произнес это Янь Чэню.

На это лицо Янь Чэн смотрел уже целых пятнадцать лет. Мало того, что у него не развилась эстетическая усталость, ему даже казалось, что по мере взросления тот становился все красивее и красивее.

Янь Чэн не поморщился даже под палящим солнцем, но улыбка Хо Цзинцзэ сияла так ослепительно, что ему пришлось прищуриться.

Простое выражение лица Янь Чэня заставило Хо Цзинцзэ слегка занервничать:

— Ну давай же, спускайся быстрее, собираешься тут завять на таком пекле?

Беспокойство Хо Цзинцзэ вызвало у Янь Чэня еще более щемящее чувство в груди.

Хотя он прекрасно знал, что этот гетеросексуал испытывает к нему лишь дружескую заботу, он шаг за шагом увязал в этой заботе на протяжении всех прошедших лет.

Но раз уж он всё равно решил покончить с этой безответной любовью...

Насладиться ею напоследок ведь не будет преступлением?

Подумав об этом, Янь Чэн спрыгнул вниз и уверенно нырнул в крепкие объятия Хо Цзинцзэ, уткнувшись лицом в майку на его груди.

Хо Цзинцзэ поймал Янь Чэня, придерживая его за талию, чтобы тот удержал равновесие, поднял руку, погладил его по лицу и не удержался от упрека:

— Весь обгорел, неужели не боишься, что кожа облезет? Пользуешься тем, что от природы белокож, и вовсю издеваешься над собой.

Мысленно Янь Чэн возмутился: «Эй, простофиля, да разве это от загара?»

— Разве мы уже не делали выпускные фотографии? К чему снова сниматься? — Янь Чэн непринужденно отстранился от Хо Цзинцзэ и лениво поинтересовался.

Он просто воспользовался моментом, чтобы обнять его, он ведь совсем не жадный, правда.

В объятиях Хо Цзинцзэ стало пусто, он на мгновение замер, а затем ответил:

— Разве то не официальные снимки от университета? Все такие чопорные и правильные. Наш староста раздобыл фотоаппарат, хочет сделать для нашей группы отдельный альбом.

— Вечно он любит заниматься всякой ерундой.

Бормоча себе под нос, Янь Чэн зашагал в сторону небольшого сада, и Хо Цзинцзэ последовал за ним.

Две пары одинаковых белых кед разных размеров двигались в ногу.

— Ты такой красавец, странно, что тебе не нравится фотографироваться, — произнес Хо Цзинцзэ.

Янь Чэн подумал: «Какая польза от того, что я красивый, если ты всё равно на меня не смотришь?»

Янь Чэн вздохнул.

— Малыш Чэн, что у тебя на душе? Почему ты последние пару дней такой мрачный? Снова переживаешь насчет работы?

После защиты дипломных семестровых работ все начали строить планы на будущее. Из четырех человек в их комнате двое собирались вернуться в родные края, они уже связались с местными компаниями и по возвращении сразу пройдут собеседования.

Но Янь Чэн, учившийся на одни пятерки, до сих пор не отправил ни одного резюме.

Хо Цзинцзэ тоже ничего не отсылал, потому что был абсолютно уверен: он дождется, пока Янь Чэн примет решение, чтобы устроиться вместе с ним в ту же самую компанию.

Именно это больше всего и терзало Янь Чэня.Раз уж решил отступиться, нужно держаться от него как можно дальше. Если они останутся в одной компании и, как предыдущие дюжине с лишним лет, будут неразлучны, он, пожалуй, до конца жизни не сможет вырваться из этого круга.

В студенческие годы — ладно, но впереди работа, они будут становиться всё старше. Если однажды ему придётся воочию наблюдать, как Хо Цзинцзэ женится и заводит детей, это станет слишком тяжёлым ударом по сердцу.

Лучшим решением, какое только мог придумать Янь Чэн, было уехать от Хо Цзинцзэ как можно дальше.

— М-м, у меня пока нет любимой работы, к тому же я всё равно получаю кое-какой доход со стримов, так что поищу не спеша, а ты давай отправляй резюме, — подгонял его Янь Чэн.

— Ну я тоже не спешу, буду брать подработки, заниматься монтажом — на жизнь хватит. Сначала снимем жильё, а работу потихоньку подыщем, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Хо Цзинцзэ.

Услышав, что Хо Цзинцзэ собирается искать квартиру вместе с ним, Янь Чэн аж почувствовал, как у него затылок занемел. Он бы и одного офиса не вынес, а если они ещё и снимут жильё на двоих, он действительно боялся, что в один прекрасный день не утерпит и скрутит Хо Цзинцзэ.

Стоило только представить эту картину, как тело Янь Чэна слегка разгорячилось. Только что на залитом солнцем спортивном поле он выглядел словно изваянный из льда и нефрита, а теперь, в тени, даже покрылся испариной.

Янь Чэн — натурал, ему нравятся девушки… Янь Чэн — натурал, ему нравятся девушки…

Янь Чэн про себя зашептал Заклинание Очищения Сердца.

Они прошли мимо учебного корпуса к небольшому садику в глубине. Этот обширный участок был экспериментальным полем института растениеводства, и пока ничего не срываешь и не топчешься по грядкам, никто слова не скажет — можно сколько угодно фотографироваться.

В последние дни сюда приходило немало желающих сделать снимки на память. Ребята из их группы по разработке игр уже собрались в полном составе и ждали только, пока Хо Цзинцзэ приведёт Янь Чэна.

— О, вы вернулись! А мы уж думали, вы вдвоём сбежали куда глаза глядят, — пошутил староста.

Все четыре года в университете привыкли к тому, что Хо Цзинцзэ и Янь Чэн неразлучны. Сначала кто-то даже подозревал, что они пара, но за четыре года совместной учёбы все давно поняли: они просто друзья, так что шутить на этот счёт можно было свободно.

— Давайте сниматься, как вставать? — спросил Янь Чэн.

— Сначала сделаем общую фотографию, а потом можете сниматься с кем захотите. Я потом отберу лучшие кадры и сделаю для вас общий альбом, — пояснил староста.

Эти молодые, сияющие лица, конечно же, получались прекрасно на любых снимках.

Но Янь Чэн получался особенно хорошо.

От природы фарфорово-белая кожа, тонкие черты лица, безупречные пропорции черепа.

Лёгкий рельеф мышц, обтягивающих его хрупкий костяк, был совершенно идеальным: стройный, но вовсе не хлюпик.

Вот только Янь Чэн не любил фотографироваться. Едва закончилась общая съёмка, он отошёл к клумбе и принялся отвечать на сообщения фанатов.

Над самой головой внезапно раздался щелчок затвора камеры телефона, и Янь Чэн с удивлением поднял голову.

Перед ним стоял незнакомый студент и наводил на него смартфон.

Заметив, что Янь Чэн смотрит на него, парень виновато улыбнулся и пояснил:

— Простите! Просто вы так чудесно смотритесь на фоне цветов позади вас, я не удержался и сфотографировал. Посмотрите: если вам тоже понравится, я могу скинуть снимок.

Парень присел рядом с Янь Чэном и протянул ему телефон:

— Да, кстати, цветы у вас за спиной вырастил я. Они и правда очень, очень вам подходят.

Янь Чэн бросил взгляд на экран: кадр действительно получился удачным. Но он не любил фотографироваться, тем более когда снимки делают незнакомцы.

— Простите, если я мешаю вам снимать цветы, я сейчас уйду. Но не могли бы вы удалить фотографию?

— А? — парень выглядел слегка разочарованным, но всё же уважил просьбу Янь Чэна и стёр снимок прямо при нём. — Вот, удалил. И из корзины тоже очистил.

— Спасибо, — Янь Чэн одарил его лёгкой улыбкой.

Хо Цзинцзэ, фотографировавшийся неподалёку с другими однокурсниками, нахмурился.

Что это за парень рядом с Янь Чэном? Обязательно было садиться так близко и шептаться, соприкасаясь головами? Почему Янь Чэн ему улыбается?

Да пошёл этот собачий статус друга, пусть кто хочет им тешится!

Не то чтобы Хо Цзинцзэ делал из мухи слона — внешность Янь Чэна действительно сводила с ума представителей обоих полов.

За годы учебы в университете немало парней пыталось признаться ему в любви.

Янь Чэн и впрямь был белокожим и красивым, но при этом ни капли не походил на девчонку, и Хо Цзинцзэ искренне не понимал, ослепли те парни, что ли.

Будучи лучшим другом Янь Чэна с самого детства, Хо Цзинцзэ считал своим долгом присматривать за ним, чтобы всякие сомнительные типы не докучали ему своими домогательствами.

Хо Цзинцзэ широким шагом направился туда:

— Чэн-Чэн, иди сюда, сфотографируемся вместе.

Янь Чэн поднялся, вежливо кивнул парню-студенту и направился к Хо Цзинцзэ.

Тот парень вдруг набрался смелости и последовал за ними:

— Эм… старшекурсник, можно я добавлю вас в WeChat?

Янь Чэн замер и посмотрел на Хо Цзинцзэ.

Хо Цзинцзэ ожидаемо помрачнел, заслонил Янь Чэна спиной и с абсолютно законным видом ответил за него:

— Нельзя.

Студент опешил, чувствуя себя уязвлённым:

— Но старшекурсник ведь ещё ничего не ответил…

— Послушай, младшекурсник, ты в университет пришёл учиться или как? Плохому не учишься, зато у старшекурсников контакты клянчить научился. Чего тебе надо?

— А? Я… мне ничего не надо… — первокурсник стушевался под грозным, праведным взглядом Хо Цзинцзэ, сообразил, что его поведение и впрямь выглядит не лучшим образом, и виновато опустил голову.

http://bllate.org/book/25248/3010050