Готовый перевод Straight Guy Dives In, You Said Business Not Serious / Прямолинейный парень в шоу-бизнесе: не принимай это всерьез!: Глава 11

Удар был довольно сильным — это совсем не походило на стук в дверь, скорее на попытку её выломать.

Ван Тайхуа раздражённо выругался, отступил на два шага и спросил:

— Кто?

Снаружи раздался громкий, зычный голос:

— Я ищу Линь Фэйюя, срочно.

— Он не...

Ван Тайхуа только хотел сказать, что Линь Фэйюя нет на месте, как тот уже повернулся и открыл дверь.

Движение было настолько быстрым, что тот даже не успел его остановить.

Чэнь Дун стоял на пороге. Бросив беглый взгляд внутрь, он схватил Линь Фэйюя за руку и потянул к себе.

— Вы что так долго беседовали? Уже закончили?

— Закончили. Режиссёр занервничал? Я сразу иду, — Линь Фэйюй воспользовался моментом, чтобы уйти с Чэнь Дуном.

— Линь Фэйюй, — не смирившись, Ван Тайхуа посмотрел на Чэнь Дуна. — Нам с Фэйюем еще нужно кое о чём поговорить. Я уже договорился с вашим режиссёром, сначала снимем твою сольную сцену, так что иди давай.

Чэнь Дун не сдвинулся с места, а лишь неловко улыбнулся:

— Да я ведь играть не умею. Все предыдущие сцены Фэйюй вытянул на себе. Если оставить меня одного, я ничего не смогу. Восемь дублей подряд запорол, режиссёр уже свирепствует.

— Это к Фэйюю не имеет никакого отношения.

Прикинувшись дурачком, Чэнь Дун потащил Линь Фэйюя за собой:

— Как это не имеет? Мы же напарники. Если я плохо играю, это портит кадр, а значит, отражается и на нём. Нет, тебе нужно срочно идти со мной и меня учить, меня режиссёр уже со свету сжил своими ругательствами.

Линь Фэйюй подыграл ему и, направляясь к выходу, спросил:

— Что именно режиссёру не нравится в твоей игре? Давай я посмотрю.

Они ушли вместе, совершенно игнорируя тяжело дышавшего от гнева Ван Тайхуа.

Лишь отойдя далеко от гримёрки, они прекратили своё показушное обучение.

— Сколько ты услышал за дверью? — прямо спросил Линь Фэйюй.

— Ничего не услышал, — ответил Чэнь Дун.

Линь Фэйюй усмехнулся:

— Ничего не услышал, и всё равно пришёл меня выручать? Даже если и услышал — это не такая уж великая тайна.

Чэнь Дун говорил чистую правду:

— Я правда ничего не слышал. Просто знал, что ты внутри. Подслушивать чужие разговоры — это неэтично.

— Тогда с чего ты вдруг решил меня выручить? Откуда ты знал, что у меня проблемы?

— Потому что, когда ты уходил, выражение твоего лица было точно таким же, как в сцене, где твоего героя-вана оскорбляют. Я не знаю, что конкретно происходит между тобой и твоим боссом, но явно что-то не так, и ты от него не в восторге. Я прав?

Линь Фэйюй приоткрыл рот, и у него внезапно возникло странное ощущение.

Чэнь Дун казался ему тем самым Лу Чэнем из сценария, который изо всех сил старается его защитить.

Он что, слишком проникся или всё ещё не вышел из роли?

— Да, он мне отвратителен. Не спрашивай почему, вообще ничего не спрашивай.

Линь Фэйюй не хотел касаться этой темы.

Чэнь Дун не крутился в шоу-бизнесе, к тому же был натуралом, и Линь Фэйюй не желал втягивать его в эту грязь.

Чэнь Дун пожал плечами:

— Не буду спрашивать. Это твоё личное дело, главное — чтобы с тобой всё было в порядке. Но насчёт того, что режиссёр забраковал восемь дублей — это чистая правда.

Линь Фэйюй подумал, что это лишь повод, чтобы вытащить его наружу, и никак не ожидал, что всё действительно так.

Он тут же беспомощно вздохнул:

— Это же твоя сольная сцена, если я вернусь, это ничем не поможет, просто слушай указания режиссёра.

— Поможет, — с абсолютной уверенностью заявил Чэнь Дун. — Тебе достаточно просто стоять рядом, стоит мне увидеть тебя, как я сразу ложусь в образ. Смотри, мне кажется, я теперь понял, как играть.

Польщённый полушутливыми словами Чэнь Дуна, Линь Фэйюй невольно улыбнулся.

Мрак на его лице немного рассеялся.

— Кто же так снимается в кино? Мне что, теперь на каждых твоих сьёмках рядом стоять? Тогда придётся брать с тебя гонорар за появление.

Поняв, что Линь Фэйюй шутит, Чэнь Дун, не задумываясь, подхватил:

— Если уж на то пошло, я ведь уже два дня обнимаю тебя на съёмках, может, мне тоже потребовать компенсацию за износ?

Линь Фэйюй вдруг покраснел и бросил на Чэнь Дуна укоризненный взгляд.

Ишь чего удумал, болтает языком без умолку: какая еще компенсация за износ, от чего износ-то?

Сам Чэнь Дун, когда говорил это, не видел в своих словах ничего особенного, но, заметив подозрительный румянец на щеках Линь Фэйюя, тут же всё понял.

— Эй, с виду такой правильный, а мысли-то у тебя какие пошлые.

— Кто пошлый? Я вообще ничего не говорил! — поспешно отрёкся Линь Фэйюй.

— Не говорил, зато думал, — Чэнь Дун заметил, что у Линь Фэйюя даже уши покраснели, и ему захотелось подразнить его ещё сильнее.

— Ничего подобного!

— А чего тогда покраснел?

— Я не покраснел!

— Сам в зеркало посмотри.

— Ничего подобного! У тебя с глазами проблемы, сходи к окулисту.

Линь Фэйюй прибавил шагу и побежал к съёмочной площадке, стряхивая с хвоста назойливого Чэнь Дуна.

Смеясь, Чэнь Дун прибавил шагу и бросился в погоню.

Режиссёрская группа была уже на грани того, чтобы задымиться от злости на Чэнь Дуна.

Увидев, что он вернулся вместе с Линь Фэйюем, режиссёр с трудом подавил гيارость и велел Чэнь Дуну немедленно занять место для продолжения съёмок.

Чэнь Дун сболтнул это просто так, но когда Линь Фэйюй действительно встал перед ним, он и впрямь почувствовал, что может играть.

В конце концов, Чэнь Дун не имел профессионального актёрского образования, его затащили на съёмочную площадку случайно, и всё понимание роли исходило исключительно от его напарника.

Линь Фэйюй играл превосходно, и Чэнь Дуну было легко войти в образ под его влиянием.

К тому же Линь Фэйюй умел направлять его взглядом и языком тела — Чэнь Дун отчетливо это чувствовал.

Его собственная игра полностью зависела от реакций Линь Фэйюя.

Стоило Линь Фэйюю оказаться рядом, как Чэнь Дуну становилось легко поверить, что он и есть тот самый Лу Чэнь.

Сцену и вправду сняли с первого дубля.

Гнев режиссёра наконец утих.

Раз уж Линь Фэйюй вернулся, он велел им продолжить прерванную сцену.

— Стражник поднимает вана на руки, продолжаем с того же места.

— Хорошо, — Чэнь Дун подхватил Линь Фэйюя на руки.

Линь Фэйюй уже было забыл о недавней бестактной фразе Чэнь Дуна, но стоило тому поднять его, как в памяти тут же всплыло упоминание той самой компенсации за износ.

Пх-х! — Линь Фэйюй впервые в жизни рассмеялся прямо на съёмочной площадке.

И этот смех оказалось невозможно остановить: положив руки на плечи Чэнь Дуну и уткнувшись лицом в сгиб собственного локтя, он затрясся от беззвучного хохота.

Стоило ему рассмеяться, как и Чэнь Дун больше не смог сдерживаться — они оба покатились со смеху.

Остальные члены съёмочной группы опешили, не понимая, что их так развеселило.

— Вы чего удумали? С чего смеётесь?

Поддерживая Линь Фэйюя одной рукой, Чэнь Дун взмахнул другой:

— Простите, сейчас всё будет.

И тут же легко шлёпнул Линь Фэйюя по заднице:

— Прекращай ржать.

Линь Фэйюй от этого шлепка залился краской до самых корней волос и попытался переложить вину на него:

— Ты ведь сам смеёшься.

— Я смеюсь, потому что ты смеёшься. Сам такой чистенький с виду, а внутри откуда столько пошлости?

— Это у тебя проблемы, раз тебе везде мерещится пошлость, твои проблемы, а не мои.

Чэнь Дун чуть не запутался в его словах.

За последние два дня, если не считать реплик по сценарию, Линь Фэйюй не сказал ему столько слов, сколько только что за пару минут.

Этот парень выглядел отрешённым от мира, словно небожитель, питающийся росой, но, видимо, всё зависло от обстановки.

Когда его внутреннее напряжение спадало, мимика становилась удивительно живой, да и языком он владел неплохо — всё-таки сказывалось профессиональное образование.

Перекинувшись ещё пара фразами, Чэнь Дун откашлялся:

— Кхм, ладно-ладно, прекращай меня подначивать.

Линь Фэйюй тоже вдоволь нахохотался и сделал несколько глубоких вдохов:

— Всё, давай начнем.

Стоило войти в образ, как все реалистичные обиды и невзгоды тут же вылетели у Линь Фэйюя из головы.

В обед они, как обычно, поели вместе с Чэнь Дуном. Линь Фэйюй по традиции сначала отделил часть еды для Чэнь Дуна, а покончив со своей порцией, устроился отдыхать, уткнувшись в телефон.

Хотя в двух прошлых веб-драмаах, где он снимался, у него были роли второго плана, сериалы пользовались неплохой популярностью, так что он успел обзавестись кое-какой фан-базой.

Но, как и насмешливо говорил Ду Син, рынок коротких драм обновляется слишком стремительно, стоит человеку пропасть с экранов на три месяца, как о нём тут же забывают.

Видя, как число его подписчиков тает с каждым днем, он не мог не тревожиться.

Самое печальное заключалось в том, что сейчас его единственной надеждой оставался этот сериал.

Какая бы у него ни была репутация и что бы ни шептались за спиной, нужно было сначала заявить о себе во весь голос, и лишь потом появлялась бы возможность рассуждать обо всём остальном.

Что до дальнейшего развития карьеры и смены амплуа — всё это вопросы будущего, о которых можно будет думать потом.

Сейчас у него даже не было права на такие размышления.

Пока он терзался мыслями о своём туманном будущем, до его слуха внезапно донеслось тихое сопение.

Линь Фэйюй скосил глаза: Чэнь Дун уже спал, уткнувшись лицом в стол.

Съёмочный процесс отнимал невероятное количество сил и требовал предельной концентрации внимания.

А Чэнь Дун, будучи новичком, который даже играть толком не умел, тратил на это втрое больше энергии.

К тому же сна катастрофически не хватало, и было вполне естественно, что новички выбивались из сил.

Но засыпать вот так мгновенно, стоило только закрыть глаза — это тоже был особый дар.

Как же завидно. Те, у кого душа не болит, всегда счастливее всех.

Линь Фэйюй беспомощно покачал головой.

Возможно, сегодняшняя встреча с генеральным директором Вангом утомила его самого.

А может, солнце, греющее его плечи, оказалось слишком ласковым.

Или тихое сопение Чэнь Дуна подействовало как лучшее снотворное.

Линь Фэйюй откинулся на спинку стула, продолжая листать ленту соцсетей, и сам не заметил, как заснул.

Пока они оба крепко спали, на съёмочной площадке возобновились съёмки, и актёров обнаружили пропажу.

— Вы в гримёрке смотрели? Они случайно не там? А где снимающий оператор? Куда он их проводил? — режиссёр отправил человека на поиски в гримёрку.

Оператор, приставленный снимать будни Чэнь Дуна и Линь Фэйюя, в обед тоже отлучился перекусить и немного схалтурил.

Теперь же, заметив гнев на лице режиссёра, он в спешке схватил камеру и побежал на поиски.

Дверь гримёрки оказалась не заперта, и оператор толкнул её без стука.

Оба исполнителя главных ролей спали в комнате по разные стороны.

У Линь Фэйюя был чуткий сон, и стоило кому-то войти, как он тут же открыл глаза.

— Уже пора? — он потёр глаза и спросил.

— Еще бы! Там съёмки вовсю идут, а вас обоих всё нет и нет. Кто бы знал, что вы тут вдвоём дрыхнете!

http://bllate.org/book/25247/3009894