Готовый перевод Straight Guy Dives In, You Said Business Not Serious / Прямолинейный парень в шоу-бизнесе: не принимай это всерьез!: Глава 6

— Пожалуйста, дай мне ящик с инструментами.

— Ты справишься вообще? — Реквизитор с сомнением протянул ему чемоданчик.

Чэнь Дун вскрыл заднюю панель диммера, обнажая сложную паутину проводов внутри. Подсвечивая себе фонариком на телефоне, он проследил за проводкой и нашел шнур главного светильника. Обрыва не было, значит, дело, скорее всего, было в модуле платы.

Чэнь Дун проверил контакты мультиметром:

— Тиристорный модуль износился, обычно на замену держат запасные. Где у вас лежит реквизит ремонтников?

Увидев, что Чэнь Дун говорит со знанием дела и выглядит так, будто действительно разбирается, реквизитор поспешил принести ящик:

— Я не знаю, какой из них нужен, сам поищи.

— Угу.

Чэнь Дун открыл ящик, порылся в нем и нашел запасной модуль.

Действовал он небыстро, но уверенно. Отточенные движения и невозвозмутимое выражение лица почему-то внушали спокойствие.

Режиссер тоже перестал бушевать и теперь стоял рядом, наблюдая за его работой.

Заменив модуль, Чэнь Дун заодно на всякий случай проверил остальные узлы. Убедившись, что всё в порядке, он установил на место заднюю панель.

— Включайте, проверяйте.

Реквизитор щелкнул главным рубильником — в тот же миг ярко вспыхнули все лампы, а починенный главный светильник залил пространство ровным светом. Он щелкнул выключателем еще пару раз, регулируя яркость — никаких проблем.

— Заработало! Быстро передай ремонтникам, что ехать не нужно.

Режиссер хлопнул в ладоши:

— А ты неплох, страж… тьфу ты, как тебя зовут-то?

— Чэнь Дун.

Весь этот день режиссер обращался к нему исключительно по имени его персонажа, и Чэнь Дун назвал свое настоящие.

— Точно, Чэнь Дун, спасибо тебе! Сэкономил нам кучу времени. Кто бы мог подумать, что ты на все руки мастер. Не переживай, завтра приедет Цинь Хай, я ему всё выскажу — он должен доплатить тебе за работу!

— Да пустяки, я пойду руки сполоснулю.

— Иди. Через десять минут готовимся к мотору.

Чэнь Дун отправился в уборную, чтобы вымыть руки, и столкнулся там с Линь Фэйюем, который только что умылся.

Оба отразились друг друга в зеркале.

Линь Фэйюй быстро опустил глаза и вытащил из диспенсера бумажную салфетку, чтобы вытереть лицо.

Чэнь Дун не был уверен, не показалось ли ему, но глаза у Линь Фэйюя были красными, словно он только что плакал.

Пока он сомневался, стоит ли расспрашивать, Линь Фэйюй уже развернулся и ушел.

Вспомнив, как незадолго до этого Линь Фэйюй с кем-то ругался по телефону, Чэнь Дун задумался: из-за чего такого можно довести взрослого мужика до слез? Девушка сцену ревности закатила?

Впрочем, вряд ли. Разве у него самого есть опыт поцелуев?

Поцелуи…

При этой мысли в голове Чэнь Дуна внезапно всплыл тот самый момент, когда он целовался с Линь Фэйюем.

Как-никак, первый поцелуй в жизни — впечатление неизгладимое.

Тогдашнее ощущение тепла и мягкости…

— Тц, о чем я вообще думаю? — Чэнь Дун тряхнул головой и, открыв кран, плеснул в лицо холодной воды.

Когда он вернулся, Линь Фэйюй уже подправил макияж, и его глаза выглядели совершенно нормально. Чэнь Дун решил, что, должно быть, просто померещилось.

Они стояли рядом в ожидании, пока реквизиторы закончат подготовку площадки, и в воздухе висело легкое напряжение.

Назвать их близкими друзьями было нельзя — они толком ничего не знали друг о друге, кроме имен и пола. Но и чужаками они уже не были: в конце концов, они целовались и прообнимались всю вторую половину дня.

Чэнь Дун теперь почти наизусть знал, сколько в Линь Фэйюе весу и как он сложен.

Чэнь Дун чувствовал, что нужно завести какой-нибудь разговор, но боялся докучать Линь Фэйюю и вызвать у него раздражение.

— Говорят, ты только что починил освещение на площадке?

Неожиданно Линь Фэйюй заговорил первым.

— А, да. Раньше работал подсобником в компании по организации мероприятий, немного разбираюсь в снутельном оборудовании.

— Если ты это умеешь, почему пошел работать на стройку? Разве это не тяжело?

Чэнь Дун замолчал на секунду, а затем ответил честно:

— На стройке платят больше, к тому же расчет ежедневный или еженедельный.

— У тебя так сильно нужны деньги? — Линь Фэйюй задал этот вопрос на автомате и тут же пожалел об этом.

Для малознакомых людей такой вопрос был несколько бестактным.

— Прости, не стоило мне лезть не в свое дело.

Чэнь Дун беззаботно рассмеялся:

— Ничего страшного. Деньги мне действительно нужны, иначе с чего бы я согласился сниматься в этом? А ты? Ради славы или ради выгоды?

Вопрос Чэнь Дуна был прямым, но Линь Фэйюй почему-то не почувствовал неловкости. Чэнь Дун не крутился в шоу-бизнесе, поэтому выражался прямо и открыто, совсем не похожий на тех людей из окружения Линь Фэйюя, у которых на каждую фразу заготовлено по восемь подвохов — только и ждут, пока ты оступишься, чтобы начать злорадно хлопать в ладоши.

Линь Фэйюй же оказался здесь потому, что насолил своему боссу и угодил в ловушку.

Проекты в жанре броманса сейчас действительно на пике популярности, но цензура накладывает жесткие ограничения. Сыграешь в таком — в лучшем случае выстрелишь один раз, а что будет дальше, предсказать сложно, вплоть до полного запрета на профессию.

Однако, не разобравшись с контрактом и не порвав с той компанией, он в любом случае шел к черной метке. Так что оставалось только сыграть ва-банк.

Если подумать, он здесь ради выгоды.

— Пожалуй, ради выгоды. Популярность приносит деньги.

— По-моему, у тебя всё получится. Ты красив и играешь отлично — рано или поздно станешь звездой. А вот я ничего не умею, так что спасся только благодаря тому, что ты меня за собой тянул.

Чэнь Дун был не дурак: даже никогда раньше не играя в кино, он чувствовал, что все его собственные эмоции и реакции пробуждались благодаря Линь Фэйюю. Именно сильная актерская игра Линь Фэйюя заставляла его двигаться вслед за ним и органично вживаться в роль.

Линь Фэйюй усмехнулся:

— То, что ты перечислил, — это как раз то, чего в нашей сфере предостаточно.

Актеров с приятной внешностью и хорошими навыками — пруд пруди. А шанс прославиться зависит лишь от двух вещей: во-первых, от удачи, во-вторых, от связей.

К сожалению, у него не было ни того, ни другого.

Чэнь Дун не понял, в чем снова провинился: как можно ухитриться сделать комплимент так, чтобы человек расстроился?

Более того, на лице Линь Фэйюя отчетливо читались одиночество и обида.

Чэнь Дун решил, что это он испортил настроение партнеру, и уже собирался как-то его утешить, но режиссер рявкнул во всю мочь:

— Актеры, на исходные!

Линь Фэйюй шагнул в сторону съемочной площадки.

Чэнь Дун последовал за ним.

По сюжету этой сцены герои находились в горячих источниках: защищая князя, Чэнь Дун в одиночку сошелся с десятком убийц и получил ножевое ранение в спину.

Князь приказал ему лечиться с помощью целебных вод, и Чэнь Дун подчинился.

В процессе омовения неожиданно появляется князь и сам спускается в бассейн, чтобы промыть рану своего телохранителя.

Эта сцена должна была продемонстрировать развитие их отношений и накал страстей. Один из ключевых моментов.

Чэнь Дун снял верхнюю одежду, оставшись с обнаженным торсом. Гример наклеил ему искусственные бутафорские раны, а кожу слегка смазал маслом, чтобы в кадре мускулатура выглядела рельефнее.

Его мощное, ладно скроенное тело действительно приковывало взгляд — гримерша даже смутилась, стараясь лишний раз не смотреть в его сторону.

Четкие кубики пресса и уходящие под ткань брюк дорожки Аполлона безмолвно источали чистейшую мужскую энергетику.

— Больше крупных планов! Актеров с такой фигурой редко встретишь, это стопроцентная фишка сериала, — скомандовал режиссер оператору.

Следуя указаниям постановщика, Чэнь Дун вошел в воду источника.

— Так, князь входит в кадр, двигайся медленно.

— Страж оборачивается, выражая удивление.

Чэнь Дун повернулся — и действительно изумился.

Линь Фэйюй распустил волосы, насквозь промокнувшее белое ханьфу прилипло к телу, став почти прозрачным.

Среди поднимающихся над гладью воды клубов пара он казался неземным небожителем.

Невероятно красивым и хрупким, словно призрачное видение.

Чэнь Дун смотрел на него, и граница между реальностью и вымыслом на мгновение стерлась.

— Обернись, — приказал молодой князь.

Чэнь Дун пришел в себя, повернулся спиной — и забыл слова.

— Князь, что вы делаете? — консультант на берегу подсказал реплику.

Чэнь Дун торопливо повторил:

— Князь, что вы делаете?

Князь поднял руку, кончики его пальцев коснулись края раны:

— Больно?

— Не… не больно…

Телохранитель не смел оглянуться, отвечая с окоченевшей спиной.

— Разве может быть не больно от такой глубокой раны?

Белоснежные пальцы князя легонько скользнули по широкой спине стража.

Резкий контраст в оттенках кожи и телосложении создавал мощный визуальный эффект. Снятые кадры сочетали в себе и эстетику человеческого тела, и предельное напряжение страсти.

Режиссер поправил очки на носу, словно уже предвкушая бешеные просмотры в будущем.

Чэнь Дун за всю свою жизнь не испытывал ничего более мучительного.

Спина у любого человека — зона чувствительная, и он не был исключением, хотя раньше даже не задумывался об этом. Обычные удары или шлепки он переносил легко, но вот такие невесомые, едва ощутимые прикосновения…

Никто и никогда раньше не прикасался к нему подобным образом.

Ощущение было такое, будто по телу пустили слабый разряд тока — щекотный и истома разливалась по всему организму.

Пряча руки под теплой водой источника, он до боли сжал их в кулаки, впившись ногтями в ткань штанов, лишь бы не сорваться и не отскочить в сторону от избытка чувств.

— Телохранитель, твоя реплика.

Чэнь Дун глубоко вздохнул, стараясь полностью вжиться в образ Лу Чэня.

Он слегка качнулся вбок, уходя от прикосновения:

— Князь… князь, так нельзя…

— Почему? Только потому, что я князь? Мы знакомы десять лет, неужели для тебя я всегда лишь князь?

В голосе князя звучала тоска.

В ней слышалось разочарование, смешанное с глубокой обидой.

— Нет. — Лу Чэнь поспешно открестился. — Князь… в сердце вашего верного слуги вы не просто князь, поэтому…

— Тогда кем же ты меня считаешь? — допытывался князь.

— Я… Князь — самый важный человек в моей жизни, он дороже мне собственной жизни.

По сюжету Лу Чэнь к этому моменту уже безвозвратно увяз в том ласковом плену, что создал для него князь, без памяти влюбившись в своего господина. Но признаться в этом он не смел, да и не имел права.

Князь же, используя Лу Чэня в своих целях, незаметно для себя тоже проникся к нему искренними чувствами, и ему было по-настоящему больно видеть, как Лу Чэнь страдает.

Услышав слова Лу Чэня, князь почувствовал непреодолимую тягу прижаться к нему еще ближе.

http://bllate.org/book/25247/3009888