Готовый перевод Straight Guy Dives In, You Said Business Not Serious / Прямолинейный парень в шоу-бизнесе: не принимай это всерьез!: Глава 3

И благодаря этой сцене оба смогут сбросить с плеч груз, а дальше играть будет уже легко.

Что мог сказать Чэнь Дун?

Он не профессионал, не знает, как именно нужно сниматься, так что в любом случае будет слушать режиссера.

Грим у Чэнь Дуна был несложным — у него достаточно мужественное лицо, не требующее сильной корректировки.

Стоило ему надеть байк и облачиться в доспехи стражника, как даже гримерша не удержалась от вздоха: она уже давно не встречала в шоу-бизнесе актеров такого типа.

— Всем отделам занять места, готовимся к съемкам первой сцены!

Режиссер командовал на площадке в рупор, помощник режиссера тут же разогнал посторонних.

Помощник с текстом в руках встал за камерой и стал зачитывать им реплики.

Он произносил фразу, а затем объяснял, какое нужно сделать движение, — актеру оставалось лишь в точности повторить.

Сроки съемок веб-сериалов короткие, темп быстрый, и они уже привыкли к такому формату.

Но Чэнь Дун не был профессионалом и всё еще пребывал в полном ступоре.

Режиссер перекинулся парой слов с помощником, отвечающим за сценарий:

— Это новичок, уделите ему побольше внимания, как только войдет в образ — дело пойдет.

Помощник кивнул:

— Ладно, ради такой внешности можно и повозиться, но не факт, что управимся за десять дней.

— Подумаешь, пара лишних дней аренды. Лишь бы игра была хорошей и сериал взлетел, это вообще не проблема.

— Так, начинаем! Стражник, стражник!

Помощник позвал дважды, прежде чем Чэнь Дун сообразил, что зовут его.

— О, иду.

— Ты стоишь здесь, император — впереди. Я скажу «начал», и ты бросаешься за ним, контролируешь скорость, под деревом хватаешь его за руку, прижимаешь к стволу и целуешь, понял?

— А? А, я попробую.

Чэнь Дун ошеломленно покосился на стоявшего рядом Линь Фэйюя.

Он обнаружил, что этот актер ведет себя куда спокойнее него, опустив взгляд с бесстрастным выражением лица.

Подумать только, истинный профессионал, — мысленно отметил Чэнь Дун.

Глядя на чужой профессионализм, Чэнь Дун решил, что как партнер по сцене тоже не должен ударить в грязь лицом.

Подумаешь, актерская игра — разве профессиональные актеры в каждом сериале не меняют жен и не играют как ни в чем не бывало?

Всё ради денег, всё ради денег...

Чэнь Дун стиснул зубы: была не была!

Он занял исходную позицию, а Линь Фэйюй стоял в двух шагах перед ним.

— Начали! — по команде режиссера Линь Фэйюй бросился вперед.

Чэнь Дун переставил ноги и побежал следом.

— Стоп!

— Стражник, сделай свой шаг с такими длинными ногами поменьше! Он же твой возлюбленный, а не враг, контролируй скорость!

Чэнь Дун почесал затылок и вернулся назад:

— Простите.

— Снова, приготовились, начали!

Исполнительность у Чэнь Дуна все-таки была на высоте: на второй раз темп оказался правильным, оба добежали до дерева, как и задумывалось, и Чэнь Дун протянул руку, перехватив запястье Линь Фэйюя.

Линь Фэйюй по инерции развернулся, и Чэнь Дун впечатал его в дерево.

Раздался глухой стук — спина Линь Фэйюя врезалась в ствол, так что он от боли судорожно втянул воздух.

Режиссер сидел далеко и ничего не услышал, а вот Чэнь Дун услышал.

Всё, переборщил с силой.

— Прости, я не специально.

Красивое лицо Линь Фэйюя почти сморщилось, и Чэнь Дун поспешно извинился.

Мучимый чувством вины, он поднял человека с земли и начал растирать ему спину.

— Ужасно извиняюсь, больно?

Обычно на стройке он таскал стройматериалы весом в сотню с лишним килограммов, а этот парень на вид весил едва за пятьдесят — разве мог он выдержать такой рывок?

Ладони Чэнь Дуна от многолетней тяжелой работы были толстыми и грубыми, а мозоли на них стали частью тела.

Он потер ладонью спину Линь Фэйюя пару раз, и тот почувствовал себя как-то неуютно.

Почему этот парень такой тормоз?

Он отшагнул назад:

— Ничего, в следующий раз будь аккуратнее.

— Э, хорошо, — кивнул Чэнь Дун.

Они вернулись на исходные позиции и повторили всё сначала.

На этот раз и темп погони был верным, и сила, с которой он схватил человека и прижал к дереву, — тоже.

Одной рукой он уперся в дерево, а другой продолжал сжимать запястье Линь Фэйюя.

Следующей сценкой шел неистовый поцелуй.

Чэнь Дун замер.

Как целоваться с мужиком?

Да ладно с мужиком — даже если бы перед ним стояла женщина, он бы понятия не имел, что делать.

Он с подросткового возраста крутился на подработках ради копейки, когда ему было заводить девушек?

Встретившись взглядами, они оба окаменели.

Чэнь Дун в упор уставился на те две бледно-розовые губы и от напряжения сглотнул слюну.

Линь Фэйюй тоже застыл.

В отличие от простофили Чэнь Дуна, он еще до прихода сюда изучил сценарий и знал об этом эпизоде.

В конце концов, терять ему было нечего: стоило отсняться в этом сериале, как он сможет разорвать контракт с прежней компанией, так что он стерпит всё.

Но когда столкнулся с этим лицом к лицу, то понял, что сам далеко не так невозмутим.

Рост Чэнь Дуна под метр девяносто запирал его перед самым носом, заслоняя слепящий солнечный свет.

Давление было слишком сильным.

Не желая уступать в психологическом плане, Линь Фэйюй скривил губы в усмешке:

— Не умеешь?

Чэнь Дун честно признался:

— Не умею.

Линь Фэйюй приподнял бровь:

— С женщинами тоже?

— Не умеешь?

— Первая любовь?

Чэнь Дун кивнул.

А затем выдал ошеломляющую фразу:

— А ты умеешь? Может, научишь меня?

Выражение лица Линь Фэйюя окаменело.

Теперь настал черед Чэнь Дуна ухмыляться.

— Значит, ты тоже не умеешь.

Крылья носа Линь Фэйюя едва заметно затрепетали, он глубоко вздохнул.

— Стоп! Вы что, болтать уселись? Целуйте! — режиссер занервничал.

С таким темпом съемки не закончатся и через десять дней.

— Начинать сначала не нужно, продолжайте с того момента, как прижал его к дереву, на монтаже склеим.

Помощник режиссера заново расставил их по местам.

— Никаких больше косяков! Просто поцелуйтесь, это же съемки, а не реальный роман.

Узнав, что у Линь Фэйюя тоже нет опыта поцелуев с другими, Чэнь Дун почувствовал, как груз с плеч внезапно стал легче.

Оба новички, так что незачем друг над другом смеяться.

— Начали!

Чэнь Дун снова уставился на те тонкие губы, внезапно подался вперед и прильнул к ним.

Мягкие.

Это было единственное ощущение Чэнь Дуна в ту секунду.

— Стражник, подвигайся, поактивнее! И принц, сопротивляйся же! — надрывался за кадром помощник режиссера.

В голове у Чэнь Дуна была абсолютная пустота, но услышав команду, тело сработало безупречнее мозга.

Он придавил губы Линь Фэйюя, сминая их.

Жаркое дыхание обжигало лицо Линь Фэйюя.

Линь Фэйюй нахмурился и толкнул Чэнь Дуна в крепкую грудь.

Тот не сдвинулся с места.

— Отлично! Император толкает еще раз, стражник отступает назад!

Словно выкрик помощника вернул Чэнь Дуну рассудок: когда Линь Фэйюй толкнул его снова, Чэнь Дун пошатнулся и отступил на шаг.

— Император обнажает меч.

Линь Фэйюй вытащил меч из ножен на поясе и приставил к горлу Чэнь Дуна.

Затем заученно произнес за помощником реплику:

— Дерзко! Как ты смеешь оскорблять Меня!

Чэнь Дун расправил грудь и подался вперед, прижимаясь горлом к лезвию:

— Не впервой оскорблять. Коль у Вашего Величества хватит духу, убейте раба — дабы не видеть мне, как гарем ваш полнится тремя тысячами наложниц, ибо сие горше смерти.

— Снято! — режиссер наконец остался доволен и хлопнул в ладоши. — Готовьтесь к следующей сцене.

Линь Фэйюй убрал меч в ножны и, даже не взглянув на Чэнь Дуна, прошел мимо него.

Чэнь Дун стоял на месте, все еще ощущая некоторую нереальность происходящего.

Он поцеловал мужчину.

Он по-настоящему поцеловал мужчину.

Свой первый поцелуй он отдал мужчине.

Ощущение покалывания на губах, казалось, еще не рассеялось, а легкий мятный аромат дыхания Линь Фэйюя, кажется, остался у него на лице.

Что за день...

— Стражник, иди подкрасься! — донесся сзади голос гримерши.

— Иду.

Чэнь Дун обернулся и направился туда; Линь Фэйюй тоже был там, что заставляло его чувствовать себя немного неловко.

Светлая помада на губах Линь Фэйюя была смазана почти наполовину, и ему только что закончили поправлять макияж.

Чэнь Дун украдкой бросил взгляд и, заметив, что тот никак не реагирует, решил, что и самому не стоит придавать этому значения.

Подумаешь, чмокнул разок — раз тот не переживает, то его собственные терзания выглядели бы мелочными.

Режиссер был с опытом: сначала в состоянии неловкости отснять сцену поцелуя с сильными перепадами чувств, а потом играть предшествующие ей двусмысленные сцены будет гораздо легче.

Эту двусмысленную, неловкую атмосферу даже не придется создавать искусственно — между ними уже появилась искра.

Все последующие сцены снимались в резиденции юного князя.

В основном сюжет строился на том, как юный князь открыто заигрывал и тайком заманивал в сети, заставляя стражника преданно служить ему до конца дней.

— Дубликат второй, сцена первая, дубль первый, начали!

Линь Фэйюй был одет в широкие белые нижние одежды; мягкая и тонкая ткань очерчивала изящные изгибы его точеного тела.

Чэнь Дун знал, что легкий хмельной румянец на его лице нарисован гримером, а капельки пота на лбу — тоже ее работа.

Но его затуманенный взгляд выглядел до того естественно, словно он и впрямь захмелел.

В этот момент юный князь пил в одиночестве среди ночи, а стражник молча стоял на страже в полумэре дворцовых огней.

— Лу Чэнь, — вдруг позвал он.

Лу Чэнь — так звали стражника, и это было имя Чэнь Дуна по сценарию.

Он шагнул вперед, вышел в центр залы и, сложив руки в кулак перед грудью, поклонился:

— Чего изволит ваш свет?

Юный князь, видимо, посчитав свет свечей слишком ярким, поднял руку и заслонил глаза.

Этот кусок кожи, белой как нефрит, выглядел еще более хрупким в широком рукаве.

— Подойди ближе, — отдал приказ юный князь.

Стражник не смел смотреть господину в глаза и, опустив голову, подошел к столику.

— Ваша светлость.

— Еще ближе.

Стражник замер на миг, обошел стол и встал сбоку.

Юный князь опустил руку, глядя на стражника пьяным взглядом, словно затянутым пеленой тумана.

Вдруг юный князь улыбнулся:

— Еще ближе. Разве я тебя съем?

http://bllate.org/book/25247/3009885