Готовый перевод Straight Guy Dives In, You Said Business Not Serious / Прямолинейный парень в шоу-бизнесе: не принимай это всерьез!: Глава 1

- Здравствуйте, скажите, можно с вами поговорить?

Прямо перед Чэнь Дуном, который присел на корточки пообедать прямо на стройке с обнаженным торсом, неожиданно возникли туфли из натуральной кожи.

Хозяин туфель заявил, что хочет с ним поговорить.

Чэнь Дун поднял голову — перед ним стоял мужчина в деловом костюме.

— О чем говорить? Страховку не покупаю, нам прораб всем уже оформил единую страховку.

Мужчина неловко усмехнулся:

— Я не продаю страховку, я из медиакомпании, это моя визитка.

В одной руке Чэнь Дун держал коробочку с едой, в другой — палочки, свободных рук не осталось.

Поэтому он просто бросил взгляд на надпись на визитке.

— Спотлайт Медиа? Чем занимаетесь? Чего вам от меня надо?

— Видите ли, мы собираемся запустить съемки короткометражного сериала и остро нуждаемся в актере-мужчине с такой внешностью, как у вас. Условия щедрые, вы не заинтересованы?

Мужчина специально выделил интонацией последние четыре слова.

— Ого, Дун-цзы, да ты тут скаута встретил.

— И то верно, личико-то у нашего Дун-цзы какое смазливое. Актером быть — большие деньги загребать, разбогатеешь, Дун-цзы — нас не забывай!

— Дай мне свой автограф заранее, как прославишься — продам подороже, ха-ха-ха!

Коллеги по стройке дружно принялись подшучивать, так что Чэнь Дун густо покраснел.

— Идите-идите, чего балаган развели.

Чэнь Дун за пару минут доел рис из коробки, накинул рубашку, поднялся на ноги и бросил мужчине в костюме:

— Мне работать пора, если дел нет — вали отсюда.

В наши дни слишком много мошенников, а дураков явно на всех не хватает.

Чэнь Дун никогда не верил, что с неба могут падать пироги. К тому же шоу-бизнес — кого там только нет!

У входов на киностудии толпы массовки выстраиваются в очереди в ожидании шанса, сосчитать нельзя.

Разве до него дойдет очередь светить лицом?

Мужчина в костюме посмотрел на широкие плечи Чэнь Дуна, его от природы крепкие и красивые мышцы, внушительный рост и это мужественное, привлекательное лицо — и смириться никак не мог.

Актеров пруд пруди, но их компания — маленькая, никому не известная конторка, да и тема деликатная.

Подходящие актеры идти не хотели, а использовать неподходящих они сами не желали.

Он уже три дня маялся, обходя одну стройку за другой, и вот сегодня наконец обнаружил сокровище — упускать нельзя.

Мужчина в костюме сунул визитку в нагрудный карман Чэнь Дуна:

— Пожалуйста, обдумайте мое предложение еще раз, молодой человек, ваша внешность действительно идеально отвечает нашим требованиям. Если вы подпишете контракт, то будете получать по пять тысяч юаней в день. Срок съемок пока предварительно определен в десять дней, проживание и питание съемочная группа полностью берет на себя.

Чэнь Дун остановился.

— Сколько?

Кто-то поблизости принялся считать за него:

— Дун-цзы, пять тысяч в день, за десять дней — пятьдесят тысяч! Чего ты еще думаешь? Разве не лучше, чем горбатиться на тяжелой работе?

— Точно! Будь у меня такая физиономия, я бы точно пошел.

Мужчина в костюме поспешно подхватил:

— Пятьдесят тысяч — это только гонорар. Если проект взлетит, будут дополнительные выплаты. А если сериал станет хитом, заработать миллион с лишним вполне реально.

На мгновение Чэнь Дун поддался искушению.

Деньги были нужны. Очень нужны.

На лечение матери уходило как минимум по тысяче юаней в день, сбережения почти исчерпались.

Днем он горбатился на стройке, ночью развозил еду на доставке, но даже паша без продыху целый месяц, не заработал бы такую сумму.

И всё же ему казалось, что дело это нечистое.

Не такое надежное, как честный тяжелый труд.

Чэнь Дун покачал головой и легонько толкнул в плечо работягу, только что заявившего о желании пойти в актеры:

— С неба падают только капканы, смотри, увезут тебя за границу на органы.

С этими словами Чэнь Дун утащил приятеля за собой, не оглядываясь.

Во второй половине дня, после окончания смены на стройке, Чэнь Дун на электроскутере отправился в больницу — отнести матери еду.

Только он вошел в приемное отделение, как его перехватила медсестра и попросила зайти в кабинет врача.

Поблагодарив ее, Чэнь Дун сначала направился к лечащему врачу.

— Доктор, вы меня звали.

— Да, проходи, садись. Я хотел обсудить с тобой план лечения твоей мамы. Понимаю, ваши финансовые возможности сейчас ограничены, операция стоит дорого, да и последующие медикаменты обойдутся недешево. Послушай, может, стоит подумать о консервативном лечении? — предложил врач.

Чэнь Дун знал: консервативное лечение означает отправку домой пить таблетки в ожидании дня, когда состояние ухудшится.

Конечно, он этого не хотел.

Когда отец уходил из жизни, он был слишком мал и не имел возможности спасти его.

Теперь он вырос, может зарабатывать деньги и во что бы то ни стало должен спасти мать.

— Доктор, я пытаюсь найти деньги, на операцию почти накопилось.

Врач открыл рот, но замялся, не договорив.

Чэнь Дун осторожно поинтересовался:

— Это мама попросила вас со мной поговорить?

Поняв, что скрывать больше смысла нет, врач вздохнул:

— Да. Она видит, как сильно ты устаешь каждый день, считает себя обузой и сегодня умоляла меня поговорить с тобой. Чэнь Дун, я знаю, что ты заботливый сын, и восхищаюсь твоей стойкостью. Но нельзя забывать и о психологическом состоянии пациента: ее давление слишком велико, а это никак не помогает выздоровлению.

Чэнь Дун сжал кулаки по бокам и поблагодарил врача:

— Спасибо, я понял. Операцию делать обязательно, я что-нибудь придумаю и нормально все объясню маме.

Врач кивнул:

— Хорошо, тогда иди.

Чэнь Дун еще раз поблагодарил его и вышел из кабинета.

С контейнером для еды в руках он дошел до двери палаты матери.

Это была трехместная палата, на одноместную у них не было денег.

Больничная койка матери находилась в самом дальнем углу, у окна.

Последние полгода он своими глазами видел, как его некогда пышнотелая и красивая мать превращалась в эту исхудавшую, обтянутую кожей женщину.

Ей исполнилось всего пятьдесят, но выглядела она намного старше.

На сердце у Чэнь Дуна скребли кошки.

Он злился на собственную никчемность.

Здоровый двадцатичетырехлетний парень вдруг не смог совладать с эмоциями, и к глазам подступили слезы.

Чэнь Дун сделал два шага назад, не желая, чтобы мать его увидела.

Он рукавом вытер лицо и случайно задел визитку в нагрудном кармане.

Спотлайт Медиа, Цинь Хай.

Тот самый скаут, что разыскивал его днем.

Десять дней, пятьдесят тысяч, а если сыграет хорошо — возможно, будут и дальнейшие поступления.

Чэнь Дун покрутил визитку в пальцах, перевернул пару раз, словно приняв какое-то решение, аккуратно убрал ее обратно в карман.

Затем взял себя в руки, толкнул дверь палаты и вошел.

— Мам, я пришел, — бодро произнес Чэнь Дун.

Мама Чэня сидела у окна, погруженная в задумчивость, а услышав, что вошел сын, повернула голову.

— Дун-цзы пришел. Чего это ты сегодня такой веселый?

Чэнь Дун поставил контейнер с едой на прикроватную тумбочку:

— Как вы себя сегодня чувствуете?

— Хорошо, я же говорила, ничего со мной не делается, давай уже выписываться, лежать здесь — только тоска зеленая.

Чэнь Дун присел на маленький табурет, привычно откинул крышку столика у кровати, достал и расставил еду из контейнера.

— Мам, лежите спокойно, готовьтесь к операции, после нее сразу домой поедем.

Мама Чэня с сомнением на лице протянула:

— Насчет этой операции...

Чэнь Дун перебил ее:

— Деньги на операцию у меня на мази. Сегодня меня на стройке заприметил один скаут, пригласил на съемки.

— А? На съемки? Тебя? Да мошенники поди! Даже актеры из нормальных училищ сидят без работы, стали бы они тебя искать?

Мама Чэня отказывалась верить словам сына.

Чэнь Дун вложил палочки ей в руку:

— Просто твой сын красавец, разве не твоей генетикой обязан?

Чэнь Дун уже всё для себя решил: подумаешь, съемки! Пусть он не умеет, но если постарается — научится.

Даже если это обман, и его утащат за границу на органы — он смирится, главное сначала увидеть деньги, ему нужно спасти маму.

На следующий день Чэнь Дун по адресу с визитки отыскал офисное здание Спотлайт Медиа.

Он пришел рано, покрутился у входа, убедившись, что здесь действительно вовсю кипит работа и трудится много людей.

Чэнь Дун подошел к стойке администратора и легко кашлянул:

— Здравствуйте.

За стойкой сизила молоденькая девушка в аккуратном наряде и с изысканным макияжем, склонив голову над бумагами.

Услышав голос, она подняла голову.

Ее глаза мгновенно засияли.

Это новичка в компанию приняли? Какой же красавец!

С такой внешностью, с такой фигурой — ходячий источник тестостерона.

— Здравствуйте, вы к кому-то? — поинтересовалась администратор.

Чэнь Дун протянул ей визитку:

— Я ищу этого человека, он здесь работает?

http://bllate.org/book/25247/3009883