Готовый перевод Rose's Fall Anna's Carrot / Падение розы: Настойчивый скульптор: Глава 16

Если бы не напоминание Тан Хао, он бы и не вспомнил, что отправлял секретарю сообщение.

Пятиуровневый и изможденный Цинь Чжихань уперся спиной в изголовье кровати и совершенно естественным тоном принялся командовать Тан Хао:

— Одежду, телефон.

Тан Хао посмотрел на оставленные им самим следы на обнаженной груди мужчины, не прикрытой одеялом, и двусмысленно ухмыльнулся:

— Я принесу.

Вскоре Тан Хао вернулся, принеся одежду и уже заряженный телефон. Цинь Чжихань первым делом включил его, чтобы разобраться с почтой.

Тан Хао залез на кровать, прижался к груди Цинь Чжиханя и спросил:

— Цинь-цзун, ты доволен тем, как я проявил себя прошлым вечером?

Цинь Чжихань, отвечая на письмо начальника отдела, бросил:

— Нормально.

— Нормально? Что-то тогда ты говорил совсем иначе.

Тан Хао вскинул голову и легонько прикусил его за ключицу.

Цинь Чжихань от боли тихо выдохнул.

Вчера Тан Хао жестокими методами вынудил его произнести множество невыносимо пошлых слов — в здравом уме он ни за что бы на такое не решился.

Даже сейчас от одних воспоминаний бросало в краску.

Цинь Чжихань откашлялся и упрямо бросил:

— Мало ли что мужик в постели ляпнет, неужто верить?

Услышав эту классическую цитату негодяя, Тан Хао усмехнулся:

— Цинь Чжихань, ты просто нарываешься, а ведь тогда был куда честнее, чем сейчас.

— Проваливай.

Цинь Чжихань оттолкнул прильнувшую к его груди голову, оделся, встал и пошел умываться.

К счастью, вчера Тан Хао прислушался к его словам и не оставил никаких меток на открытой коже, если не считать царапины от кошачьих когтей. Иначе ему пришлось бы отменять командировку — позориться на весь белый свет.

Ну а царапина на плече... пускай себе будет, все равно никто не увидит.

Умывшись и выйдя из ванной, Цинь Чжихань обнаружил, что Тан Хао перестирал все простыни из спальни и развесил их на балконе.

Оттуда доносился нежный аромат тщательно выбранного им кондиционера для белья, из кухни тянуло аппетитными запахами еды, а высокая фигура Тан Хао, согнувшись в три погибели в фартуке, усердно драила пол.

Цинь Чжихань внезапно вспомнил, как Чжи Нуо охарактеризовала Тан Хао: «хозяйственный».

Будь он нормальным мужчиной, женись он на ком-то — и то едва ли получил бы лучший уход.

Единственным минусом было то, что Тан Хао слишком молод.

И дело даже не только в возрасте: жизненный опыт Тан Хао слишком сильно отличался от его собственного, им двоим практически не о чем было говорить.

Вряд ли двое мужчин могут сходиться ради одной лишь плотской страсти. Хотя он и признавал, что с Тан Хао ему невероятно хорошо, но стоило бы пройти времени, страсть бы улетучилась, и если не останется ничего, что их связывает, они бы просто разошлись.

Будь Тан Хао его ровесником, пройди они через схожие испытания, Цинь Чжихань, пожалуй, согласился бы на долгие и серьезные отношения.

От этих мыслей Тан Хао начал казаться ему чем-то временным, вроде живого человека с висящим над головой таймером обратного отсчета.

Фартук туго обтягивал крепкую, сильную талию Тан Хао, и Цинь Чжихань невольно сглотнул вязкую слюну.

Впрочем, у молодости тоже были свои преимущества.

Хотя под утро он выбился из сил и уснул, он чувствовал, что Тан Хао помог ему привести себя в порядок, а теперь еще и вымыл весь дом до блеска.

Удушливая, влажная липкость без следа рассеялась, Цинь Чжихань ощущал себя свежим и обновленным с головы до ног, и на душе сразу стало легко.

Стоило Тан Хао закончить с полом, как завтрак уже был на столе.

— Поешь и выпей лекарство. Я оставил тебе коробку на столе, брось ее в чемодан, когда будешь собираться, на всякий случай. Сам знаешь, что у тебя желудок слабый, так что постарайся пить поменьше, идет?

Цинь Чжихань молча наблюдал за тем, как Тан Хао суетится туда-сюда.

— Чего уставился? Ешьвай давай, а вечером я дам тебе наглядеться вдоволь, — с нахальной ухмылкой бросил Тан Хао.

— Ты со всеми бывшими такой заботливый?

Цинь Чжихань искренне не понимал, как кто-то вообще мог добровольно расстаться с таким человеком, как Тан Хао.

Он уже почти тонул в той атмосфере нежности, которую тот создавал.

Тан Хао возмущенно протянул руку и ущипнул Цинь Чжиханя за щеку:

— Цинь Чжихань, да расспроси ты хоть весь белый свет, кто станет вспоминать бывших, когда впостели такая прекрасная атмосфера?

— А мне и не интересно.

Цинь Чжихань отмахнулся от его руки.

— Ой, неужто неинтересно? Если неинтересно, с чего бы тебе вчера расспрашивать, что именно моя сестрица тебе наговорила?

Цинь Чжихань молча уткнулся в тарелку:

— Я так, к слову спросил.

— Да~ уж, к~ сло~ву~, — передразнил его Тан Хао противным голоском.

Цинь Чжихань зыркнул на него.

— Упрямься, упрямься. Раз ты спросил просто к слову, то я ничего рассказывать не стану.

Чем ближе Тан Хао сходился с Цинь Чжиханем, тем отчетливее видел, как тот привык говорить одно, а думать другое.

Явно переживая из-за его прошлого до скрежета в зубах, он при этом изо всех сил изображал великодушие и безразличие. Из вредности Тан Хао подумал: потерпи, мол, погляжу, надолго ли тебя хватит.

Цинь Чжихань молча ел. Наконец, разделавшись с едой, он отложил палочки и спросил:

— Так что она всё-таки сказала?

Стоило Цинь Чжиханю задать вопрос, как Тан Хао соизволил ответить:

— Да просто спросила, нравятся ли мне парни. Говорила, что если да, то хочет познакомить меня с кем-нибудь.

— И... что ты ответил?

— Сказал, что не нужно, у меня уже есть парень.

— Ты так ей и сказал?! — изумленно выдохнул Цинь Чжихань.

— Я же не уточнял, что это ты, чего ты всполошился? Расслабься, у нее и в мыслях не возникнет подозревать тебя.

Цинь Чжихань почувствовал, как начинает болеть голова:

— Если ты признаешь это, а мы крутимся вместе, рано или поздно они всё поймут.

Тан Хао остался при своем мнении:

— Думаешь, если будешь скрывать, они ничего не заподозрят? Долго ты еще сможешь тянуть? Любой заподозрит неладное, если человек до сих пор не женат и ни с кем не встречается. Скорее всего, они уже давно всё поняли, просто не требуют от тебя прямых доказательств.

Цинь Чжихань прекрасно понимал справедливость этих слов — ему просто хотелось бежать от проблемы, оттягивая неизбежное хотя бы на день. У него не хватало смежности взглянуть в глаза родительскому разочарованию.

С малых лет он во всем был лучшим, с малых лет служил родительской гордостью. Они гордились им всю жизнь — как им принять подобную правду?

Тан Хао успокоил его:

— Ладно тебе. В нынешние времена нравы свободные, они вовсе не обязательно окажутся такими косными, как тебе кажется. Не хочешь — пока молчи, а когда прижмет, тогда и подумаешь. Глядишь, всё не так паршиво, как ты рисуешь в воображении.

— А ты сам как родителям признался? — поинтересовался Цинь Чжихань.

— Только не вздумай обижаться. Когда мне исполнилось восемьнадцать, я завел отношения с парнем и прямо выложил всё домашним. В ту пору кровь играла, сказал — и ладно. Отец меня отходил ремнем, мать проплакала несколько дней, и только старший брат сохранил олимпийское спокойствие.

— У тебя есть брат?

— Ага. Пожалуй, больше всех моему каминг-ауту обрадовался именно он. Все семейные активы теперь достанутся ему, а я-то сына родить от мужчины не смогу, так что и спорить с ним за наследство было бы нечем.

Рассказ о каминг-ауте ничуть не удивил Цинь Чжиханя: в этом был весь Тан Хао — безрассудный и способный на любую выходку.

Но сам он так поступить не мог. Он — старший сын в семье, и даже родись Чжи Нуо мальчиком, давление на него не стало бы слабее.

— Слушай, а ты сам как понял, что тебе нравятся парни? — спросил Тан Хао.

— Тоже где-то в восемнадцать, наверное. Мать взяла меня с собой на свадьбу к родственникам, там я увидел мальчика — показался мне симпатичным, ну и осознал всё.

Цинь Чжихань обронил это так легко и небрежно, что Тан Хао едва не подскочил на месте:

— Кто?! И чем у вас кончилось? До сих пор общаетесь?

— Какое там общение... Меня тогда собственный испуг едва до обморока не довел, я и слова ему сказать не посмел, даже имени не узнал. Только запомнил, что был хорош собой... кстати, если подумать, очертаниями лица он чем-то на тебя похож.

— Черт!

Тан Хао от злости дважды метнулся по комнате туда-сюда.

Зачем он вообще спросил об этом? Разве это не мазохизм чистой воды?!

Все ведь проходили через этот возраст, и что значит первая влюбленность в ту пору?

Весна в сердце, причем безответная — разве это не та самая легендарная белая луна, которую люди годами берегут на самом дне души?

— Цинь Чжихань, если ты посмеешь держать меня за какую-то замену, я тебя к чертям заезжу до полусмерти, — свирепо пригрозил Тан Хао.

— Не мели чушь, со своей привычкой вести себя как хулиган оставь эти нелепые фантазии.

Тан Хао ухватил Цинь Чжиханя за воротник и, снедаемый ревностью, впился в его губы жестоким поцелуем, мстительно и жадно исследуя его рот, и лишь вдоволь наигравшись, наконец отпустил:

— Цинь Чжихань, раз уж ты теперь со мной, смей думать только обо мне. Я знаю, что я сволочь, но я готов постепенно меняться. Только попробуй взглянуть на кого-то еще или завести интрижку — клянусь, ты пожалеешь.

Цинь Чжихань холодно усмехнулся:

— Требуя подобного от меня, сам-то сможешь не глядеть на других и никого не искать?

— Да я, мать твою, кручусь вокруг тебя целыми днями, совмещая работу водителя и няньки, откуда у меня время на других? Думаешь, я гений тайм-менеджмента?

— Пока свежи чувства, тебе, конечно, хочется крутиться вокруг меня. А что будет через какое-то время? Тан Хао, мне плевать на твое прошлое, у каждого есть скелеты в шкафу, это неважно. Но раз уж мы сошлись, прикасаться к другим я не позволю — меня от этого воротит. Наша третья договоренность о взаимном ненавязывании аннулирована, и в этом есть доля моей вины, так что забудем о ней. Но давай заменим ее новым условием: вздумаешь искать кого-то на стороне — сперва порви со мной.

— Порви, как же, держи карман шире. Цинь Чжихань, посмотрим, чья возьмет и кто продержится дольше.

Цинь Чжихань столько лет сражался на коммерческом поле и привык рисковать. Он ставил на кон возможности, удачу, чужую психологию — порой проигрывал, порой выигрывал. Проиграв, начинал все сначала, а выиграв, праздновал победу.

Но ему еще никогда не доводилось заключать столь странных пари.

На кону стояло будущее, на кону стояло чувство — кто из них дойдет до конца?

Победа сулила счастье на оставшуюся половину жизни, а поражение? Смог бы он начать сначала?

И все же решимость и бескомпромиссность в глазах Тан Хао заставляли его сердце трепетать помимо воли.

Каждая клеточка его тела словно кричала, требуя рискнуть и сыграть эту партию.

Цинь Чжихань помолчал пару мгновений, глядя на Тан Хао, а затем поднялся:

— Мне пора на работу.

Тан Хао сгреб его в охапку:

— Не бойся.

Цинь Чжихань медленно поднял руки и обнял Тан Хао за талию.

Куда сильнее бурных физических ласк такое объятие способно было разрушить высокие стены, возведенные в его душе.

Цинь Чжихань уткнулся носом в крепкое плечо Тан Хао и чуть слышно втянул воздух.

Тан Хао отпустил его, с улыбкой взъерошил волосы:

— Идем, я провожу.

Выйдя из лифта и направляясь к своему кабинету, Цинь Чжихань снова превратился в уверенного, зрелого и все контролирующего Цинь-цзуна.

Работа давала ему куда больше чувства безопасности, чем зыбкая зыбь человеческих чувств.

http://bllate.org/book/25246/3009827