Готовый перевод Rose's Fall Anna's Carrot / Падение розы: Настойчивый скульптор: Глава 6

Шэнь Цзюньнань замер:

— Ты знаком с Чжиханем?

— Да, брат дальних родственников, мы только что виделись в самолете, — с улыбкой ответил Тан Хао.

— Какая удача, Чжихань.

Цинь Чжихань встал и подошел:

— Каковы ваши отношения с генеральным директором Шэнем?

Шэнь Цзюньнань пояснил:

— Ребенок моего сослуживца. Не смотрите, что он молодой, он очень талантливый резчик по дереву. Несколько дней назад я раздобыл отличный брусок и хотел сделать интерьерное украшение, несколько раз обращался к нему, но он все отговаривал, мол, нет времени. А сегодня почему-то вдруг согласился и привез мне готовую работу.

Дядя Шэнь заблуждается, как я мог отказаться, когда вы обращались ко мне? Просто у меня в руках была незавершенная работа, а как только закончил, сразу же взялся за вашу, — подумал Тан Хао, но, когда он строил из себя серьезного человека, выглядел вполне прилично.

«Когда Тан Хао пытается казаться серьезным, на человека становится похож», — холодно усмехнувшись, подумал Цинь Чжихань.

— Раз вы оба здесь, помогите оценить, хорошо ли будет смотреться в моем кабинете.

Шэнь Цзюньнань открыл коробку и достал деревянную скульптуру.

Это была работа с традиционным благопожелательным сюжетом «из года в год иметь избыток», исполненная в технике тонкой и плавной резьбы. Гладкая, как нефрит, она изображала рыб и цветущие лотосы так живо, казалось, они вот-вот оживут.

Нельзя было не признать, что под руками Тан Хао этот отрезок сухого корня вновь обрел жизненную силу.

— Ну как?

Шэнь Цзюньнань был невероятно доволен.

— Очень красиво, — искренне похвалил Цинь Чжихань.

Тан Хао одновременно возгордился и смутился.

Зная, что не оставил о себе хорошего впечатления у Цинь Чжиханя, Тан Хао и не надеялся услышать от него добрых слов, но никак не ожидал похвалы.

Лю Мин тоже поддакнул, что работа прекрасна.

Тан Хао чуть заметно скривил уголки губ, мысленно думая: «Ты же все равно ничего в этом не смыслишь, чего притворяешься?»

Шэнь Цзюньнань до того залюбовался резной фигурой, что не хотел выпускать ее из рук. В конце концов он водрузил ее на рабочий стол, и атмосфера во всем помещении сразу стала совсем другой.

— Раз уж мы собрались пообедать, Тан Хао, поехали с нами. Ты ведь лично доставил мне заказ, я должен как следует отблагодарить тебя.

— Дядя Шэнь слишком вежлив, тогда я не смею отказаться от вашего гостеприимства.

— Пошли, пошли.

Шэнь Цзюньнань пригласил всех к столу.

— Эта острая соленая креветка очень хороша, генеральный директор Шэнь, генеральный директор Цинь, отведайте, — Лю Мин ненавязчиво стал ухаживать за Цинь Чжиханем.

— Старший брат Цинь не ест ничего сырого и холодного, — произнес Тан Хао, взял стоящую перед Цинь Чжиханем пиалу и налил ему грушевого супу.

— Весной легко заработать жар, так что самое то выпить.

— Верно, этот грушевый суп — фирменное блюдо их заведения, которое пользуется особой популярностью и весной, и осенью, попробуйте все, — попытался сгладить неловкость Шэнь Цзюньнань.

Цинь Чжихань скосил глаза на Тан Хао, во взгляде читалось скрытое предупреждение: если этот наглец посмеет испортить ему сделку, он его живьем закопает.

Тан Хао улыбался Цинь Чжиханю так сладко, что выглядел абсолютно безобидным.

Говорят, что не бьют того, кто улыбается, но сейчас у Цинь Чжиханя жутко чесались руки. Ему нестерпимо хотелось залепить пощечину Тан Хао, сорвать с него эту фальшивую маску и посмотреть, что вообще творится у того в голове.

Разве я умолял тебя приходить?

После обеда Шэнь Цзюньнань и Цинь Чжихань вместе с Лю Мином отправились на производственный участок и складской комплекс в Пекине, и Тан Хао, разумеется, больше за ними не увязался.

Лю Мин говорил, что приехал с инспекцией, но это были лишь красивые слова — позиции фармацевтической компании «Шэнвэй» в отрасли были одними из сильнейших, так что он просто прибыл для галочки.

Аньши был всего лишь филиалом «Шэнвэя», но амбиции Лю Мина простирались гораздо дальше. Если в будущем он захочет расширить бизнес до Пекина, углубление этого сотрудничества со штаб-квартирой «Шэнвэя» окажется крайне полезным.

Пользуясь присутствием Шэнь Цзюньнаня, Цинь Чжихань вился вокруг Лю Мина, пытаясь выбить еще более крупную сумму заказа.

Если бы удалось подписать этот контракт, Цинь Чжихань выполнил бы половину своего годового плана по прибыли.

Однако Лю Мин, казалось, намеренно тянул время, отделываясь лишь улыбками и увертками, но давать согласие упорно не спешил. Нынешнее сотрудничество очевидно было взаимовыгодным, но странное поведение Лю Мина заставляло усомниться в его искренности.

Шэнь Чжуньнань причины не понимал, а Цинь Чжиханю все было ясно как день: Лю Мин манипулировал контрактом, выжидая момент, когда тот поймается на крючок.

Цинь Чжихань холодно фыркнул. Должность, которую он занимал, досталась ему благодаря деловой хватке и широте кругозора, а вовсе не за счет торговли собственным телом.

Вечером неизбежно последовало очередное застолье, и закончилось оно только около десяти часов вечера.

Шэнь Цзюньнань распорядился, чтобы Лю Мина и Цинь Чжиханя отвезли обратно в отель.

Стоило Цинь Чжиханю выйти из ванной, как в дверь позвонили. Так поздно это точно не работник отеля, скорее всего — тот самый Лю Мин.

Цинь Чжихань сменил халат на повседневную одежду, надел очки и пошел открывать.

У двери и впрямь стоял Лю Мин.

— Генеральный директор Лю? Так поздно, что-то случилось? — деланно удивился Цинь Чжихань.

Лю Мин качнул бутылкой красного вина в руке:

— Не спится, захотелось выпить с генеральным директором Цинем и поболтать. Не знаю, есть ли у генерального директора Циня такое настроение?

— Эм... — Цинь Чжихань замялся. Намерения Лю Мина уже стали слишком очевидными: если он откажет, это, боюсь, вызовет у того недовольство, а если пустит внутрь, то с его собственной выносливостью он в жизни не перепьет гостя.

— Братец Лю, уже слишком поздно, а завтра утром возвращаться в Аньши. Раз уж братец Лю сегодня не нагулялся, давайте я завтра организую еще один ужин и непременно составлю вам отличную компанию.

Лю Мин легко рассмеялся:

— Чжихань, я же не собираюсь тебя съесть, к чему так защищаться? Я просто хочу пообщаться. В прошлый раз я был слишком нетерпелив и напугал тебя. Ничего страшного, давай не спеша узнаем друг друга получше, хорошо?

Услышав это, Цинь Чжихань уже не мог отказаться и, отступив в сторону, позволил Лю Мину войти.

К полуночи Лю Мин все еще разглагольствовал о судьбах мира, воображая себя умудренным опытом, зрелым и невероятно обаятельным мужчиной, отчего у Цинь Чжиханя просто раскалывалась голова.

Наученный горьким опытом прошлого раза, Цинь Чжихань пить совсем не хотел. Лю Мин несколько раз предлагал опрокинуть рюмку, но Цинь Чжихань и за полдня не осилил и половины бокала.

Цинь Чжихань не выдержал, потер переносицу, лихорадочно соображая, как поскорее спровадить этого типа, чтобы наконец лечь спать.

— Чжихань, ты совсем не похож на тех людей, с которыми я встречался раньше. Верю, что ты тоже что-то ко мне чувствуешь, верно? — Лю Мин внезапно протянул руку и схватил его за запястье.

Цинь Чжихань выдернул руку, взял бокал и через силу улыбнулся:

— Братец Лю, во мне нет ничего особенного. К тому же я считаю, что партнерские отношения куда долговечнее, и я был бы рад приобрести в твоем лице друга.

Глубокой ночью в номере находились двое одиноких мужчин, и Лю Мин, слегка захмелев от вина, снова попытался протянуть к нему руки. Цинь Чжихань встал, отпрыгнув в сторону, и почувствовал, как в голове зашумело.

Лю Мин слегка разозлился, не понимая, перед чем именно так ломается Цинь Чжихань. Только он собрался применить силу, как в дверь позвонили.

Сейчас кто угодно за дверью был лучше, чем необходимость отбиваться от домогательств Лю Мина. Цинь Чжихань быстрыми шагами направился к выходу и распахнул дверь.

— Старший брат Цинь, я принес ночной перекус. Сам же просил взять именно в этом месте, я столько времени отстоял в очереди!

Не обращая внимания на озадаченный взгляд Цинь Чжиханя, Тан Хао с пакетом шашлыка прошел в комнату:

— О, генеральный директор Лю тоже здесь. Прошу прощения, я не знал, что вы у него, поэтому купил поесть только на себя и старшего брата Циня.

Лицо Лю Мина потемнело, он перевел взгляд с Тан Хао на Цинь Чжиханя:

— Вы двое...

— Старший брат Цинь сказал, что вечером не наелся, и заставил меня сбегать на ночной рынок за шашлыком из той лавки. Сейчас она безумно популярна в сети, там выстроилась дикая очередь. Старший брат Цинь, давай скорее ешь, пока все не остыло.

Цинь Чжихань бросил взгляд на Лю Мина:

— Братец Лю останешься перекусить?

У Лю Мина снова обломалось все удовольствие, какое уж тут ночное обжорство. Натянуто усмехнувшись, он откланялся и ушел.

Цинь Чжихань облегченно выдохнул, опустился на край кровати и спросил Тан Хао:

— Ты чего приперся?

Тан Хао усмехнулся:

— Если бы я не явился, ты планировал дать ему напоить себя во второй раз?

— У меня все под контролем. Не твое дело. У тебя есть дела? Если нет, то тоже вали отсюда к чертовой матери.

У Цинь Чжиханя от тяжести в голове мутилось в глазах, и он совершенно не был настроен на долгие разбирательства.

Тан Хао аж задохнулся от возмущения:

— Я из лучших побуждений пришел тебя выручить, и вот какое у тебя отношение?

— Разве я умолял тебя приходить? — вскинул бровь Цинь Чжихань.

Тан Хао протянул руку и ущипнул Цинь Чжиханя за щеку:

— А ты быстро переходишь мост и тут же жжешь за собой доски.

Цинь Чжихань отшлепал его по руке:

— Раз уж ты знал, что Лю Мин ко мне заявился, мог бы прийти выручать раньше. На дворе почти полночь, ты что, ждал, пока я совсем сдамся, чтобы устроить эффектное появление героя и заставить меня рыдать от благодарности?

Тан Хао и не думал отпираться:

— Ну и проникся?

Цинь Чжихань закатил глаза и произнес тоном, каким разговаривают с капризными детьми:

— Тан Хао, если тебе скучно, иди поиграй со сверстниками. У твоего брата нет настроения возиться с твоими глупостями. Спасибо за сегодня, а теперь вали отсюда.

Тан Хао плюхнулся на кровать, широко раскинув руки, уперся ими сзади о матрас, с интересом оглядел Цинь Чжиханя и спросил:

— Сдается мне, к этому лапающему тебя генеральному директору Лю ты относишься приветливо, почему же ко мне вечно такое мерзкое отношение?

— Сам как думаешь? Тан Хао, будь ты моим клиентом — ладно, давай скромнее, — приноси ты моей компании хотя бы пару миллионов дохода в год, я бы тоже с тобой улыбчиво любезничал.

Тан Хао пренебрежительно скривил губы:

— И что с того? Сколько бы ты ни зарабатывал, ты ведь все равно горбатишься на чужого дядю да еще и целыми днями терпишь чужие физиономии.

— А тебе не приходится терпеть лица клиентов?

— Мне? Ничуть. Что хочу, то и делаю. Не нравится — пусть нанимают кого-то другого.

У Тан Хао действительно были на это основания, и Цинь Чжихань не мог с ним спорить: сытый голодного не разумеет.

— Какой же вы высокомерный, какой великий. Вы можете уже уйти? Этот самый наемный работник, который терпит чужие физиономии, завтра спозаранку летит самолетом, мне нужно выспаться.

— Спи, я составлю тебе компанию.

Тан Хао лег на постель Цинь Чжиханя, похлопал ладонью по простыне перед собой и улыбнулся донельзя наглой улыбкой.

— Ты издеваешься? Проваливай немедленно.

Когда Цинь Чжихань злится, он на самом деле чертовски мил — правда, способен лишь отпускать в твой адрес безобидные шпильки, но если зажать ему рот, то и ругаться перестанет.

Подумав об этом, Тан Хао поднялся, дернул Цинь Чжиханя за руку, повалил на кровать и навис сверху.

— Твошу мать... М-м...

Тан Хао заставил умолкнуть те самые уста, что собирались его отчитывать.

Цинь Чжихань за весь вечер выпил слишком много, а те несколько глотков красного вина в конце окончательно скрутили его, так что сопротивление вышло до смешного слабым. Тан Хао без труда подавил его отчаянные попытки вырваться и принялся хозяйничать на его губах, пахнущих терпким вином.

Тан Хао целовался мастерски, и под его натиском Цинь Чжихань постепенно начал терять контроль.

Самообладание Цинь Чжиханя после того самого первого раза стало хрупким, как бумага.

Воспоминания той ночи вихрем пронеслись по телу, и боль, и сладость, что принес ему Тан Хао, заставили его содрогнуться от сладостной дрожи.

http://bllate.org/book/25246/3009817