Готовый перевод Interstellar Shura Field: Three Alphas Only Want Me / Межзвездный пилот: Восхождение легенды: Глава 11

Наньфэн, брат, ты пришёл! — на его лице играла улыбка, а в голосе слышалось лёгкое предвкушение. — Сегодня что-то стоящее привезли?

Гу Наньфэн покачал головой:

— Нет, я хотел заглянуть и посмотреть, не продаётся ли какой-нибудь оптический мозг.

Фэй на мгновение замер, затем хлопнул себя по колену и рассмеялся ещё громче:

— Оптический мозг есть! Даже удалось раздобыть парочку новеньких моделей, которые как раз использует Звёздный Альянс. Одну я приберег специально для тебя.

Он повернулся и зашагал вглубь помещения, на ходу подзывая Гу Наньфэна:

— Иди сюда, иди за мной.

Миновав переднюю складскую зону, они вошли в мастерскую в задней части. Фэй толкнул дверь, подошёл к стоявшему у стены шкафу, выдвинул верхний ящик и достал оттуда чёрную коробку.

Коробка была небольшой, с матовой поверхностью и металлическими уголками; внешне она выглядела намного изящнее большинства вещей на Мусорной планете. Фэй положил её на стол и откинул крышку.

Внутри лежал оптический мозг.

Серебристо-серый металлический браслет с гладкой поверхностью, на которой едва заметно переливались слабые световые узоры. Простой и лаконичный дизайн, плавные линии — точь-в-точь такая же модель, как та, что красовалась на запястье у Фэя.

— Смотри, это точно такая же модель, как у меня, — Фэй достал оптический мозг из коробки, взвесил на ладони. — Работает невероятно быстро, раза в два мощнее старых образцов. Я специально оставил его для тебя, на улице такой днём с огнём не сыщешь.

Он протянул оптический мозг Гу Наньфэну, затем придвинул стул, сел и принялся объяснять, как его привязать.

— Так, сначала нажми на эту кнопку сбоку и подержи три секунды.

Гу Наньфэн сделал так, как ему сказали. На поверхности браслета вспыхнул тусклый свет, переходящий от слабого к яркому, словно что-то пробуждалось ото сна.

Выскочил голографический экран и завис прямо над запястьем, отражая бледно-голубое свечение на тыльную сторону его руки.

— А теперь он попросит тебя просканировать сетчатку глаза, — Фэй указал на строчку текста на экране. — Вот, именно это — поднеси глаза ближе и смотри на ту светочку, не моргая.

Гу Наньфэн поднял запястье, поднеся оптический мозг к самому лицу. На экране замерцала крошечная зелёная точка.

Он уставился на неё, и тончайший красный луч, выскользнув с боковой стороны браслета, скользнул по его левому глазу. На экране всплыла надпись: сканирование сетчатки успешно завершено, идёт привязка идентификационного кода.

Спустя несколько секунд на экране появился его гражданский регистрационный номер: N09-2026-0987.

— Готово, привязано, — Фэй заглянул через плечо и кивнул. — Теперь давай зарегистрируем банковский счёт. Нажми сюда, да, именно на этот значок. Затем введи свой ID и задай пароль.

Гу Наньфэн методично выполнял шаг за шагом, водя пальцем по голографическому экрану.

Хотя раньше ему не доводилось пользоваться оптическим мозгом, внутриигровой голографический интерфейс был устроен практически так же, так что освоиться оказалось несложно. Вскоре новенький банковский счёт в Звёздном Альянсе был успешно зарегистрирован.

Стоило регистрации завершиться, как браслет слегка сжался, автоматически подогнавшись под толщину его запястья.

Серебристо-серый металлический ремешок мягко лег на кожу — ни туго, ни слабо, в самый раз. Фэй бросил взгляд на его руку и кивнул.

— Ну у тебя и запястья, до чего же тонкие, — он прикинул размер на глаз. — Впрочем, оптический мозг подстраивается сам, так что за сохранность можно не переживать.

Глава 15: Разборка

Он повернулся, выдвинул ящик стола и извлёк оттуда две коробочки с синим питательным раствором.

Коробки были небольшими, но упаковка выглядела куда изящнее тех зелёных банок, что продавались на Мусорной планете, а на крышечках красовалось несколько непонятных для Гу Наньфэна символов.

— Держи, — Фэй пододвинул к нему обе коробки. — Хоть это и не сказать чтобы роскошь, но всяко лучше той зелёной бурды, которую хлебает большинство на Мусорной планете. Поможет тебе нормально питаться, по крайней мере, перестанешь так худеть.

Гу Наньфэн посмотрел на коробки с питательным раствором, затем перевёл взгляд на Фэя. Он прекрасно знал, что на Мусорной планете эта вещь стоит недешёво.

Синий питательный раствор — он уже слышал о нём от Леона. Тот рассказывал, что обычные граждане Альянса пьют такой каждый день, питательная ценность у него в разы выше местной гуманитарной помощи, да и цена соответствующая.

Он залез в карман, вытащил горсть звездной монеты, пересчитал и протянул собеседнику:

— Сколько с меня? Я заплачу.

Лицо Фэя мгновенно изменилось.

Он нахмурился, скривил губы, изобразив обиду, и оттолкнул руку Гу Наньфэна вместе с деньгами.

— Ты чего, мы же с тобой братья, неужто такую мелочь зажала? — он вытаращил глаза, в его голосе прозвучало недовольство. — Я вообще-то рассчитываю с тобой состояние сколотить, а ты мне тут счёты выставляешь?

Глядя на его гримасу, Гу Наньфэн почувствовал, как на душе теплеет. Больше он сопротивляться не стал, спрятал монеты обратно в карман и кивнул.

— Ладно, спасибо, Фэй.

Только тогда Фэй снова расплылся в улыбке и хлопнул его по плечу:

— То-то же.

Он повернулся, чтобы навести порядок на столе, но едва задвинув ящик, замер, вспомнив что-то. Оглянувшись на Гу Наньфэна, он загадочно прищурился.

— Да, кстати, иди сюда, покажу кое-что.

Он поднялся со стула и первым делом запер дверь мастерской на засов. Металлический язычок со щелчком вошёл в паз, а подёргав ручку и убедившись, что всё заперто на совесть, Фэй повернулся обратно.

Наблюдая за его манипуляциями, Гу Наньфэн невольно заинтересовался. Что же это за вещь такая, раз требует стольких предосторожностей?

Присев на корточки, Фэй залез под верстак и вытащил из самого дальнего угла ящик. Тот был небольшим, покрытым слоем пыли и прикрытым старой тряпкой.

Он сдёрнул тряпку, обнажив металлический корпус — застёжки на ящике оказались нестандартными, куда массивнее, чем у обычных коробок.

Повозившись с замком, Фэй нажал на несколько точек, и крышка со щелчком откинулась.

Он осторожно приподнял её.

Опустив взгляд, Гу Наньфэн резко сузил зрачки.

Внутри ящика лежало оружие.

Нет, не просто оружие — это был лазерный пистолет.

Серебристо-серый корпус длиной сантиметров тридцать, плавные линии, противоскользящее рифление на рукояти, а у дульного среза угадывалась сложная конструкция фокусировки энергии.

Пусть на поверхности виднелись лёгкие царапины, сохранился пистолет прекрасно: ни ржавчины, ни деформаций, даже покрытие практически не облупилось.

Взгляд Гу Наньфэна надолго приковался к оружию. В играх он повидал бесчисленное множество лазерных пистолетов — от самых примитивных тренировочных образцов до эксклюзивных моделей высочайшего класса, и каждую из них знал как свои пять пальцев.

То, что лежало перед ним, конечно, не дотягивало до элитного уровня, но для Мусорной планеты... подобным вещам здесь вообще не положено было находиться.

Заметив выражение лица Гу Наньфэна, Фэй довольно ухмыльнулся.

Он так и знал, что этот парень смыслит в таких делах.

В его глазах не было праздного любопытства — это был взгляд знатока, увидевшего стоящую вещь: зрачки слегка расширились, а взор цеплялся за каждую деталь корпуса, будто в голове автоматически шёл разбор его устройства и принципа работы.

Фэй вытащил лазерный пистолет из ящика, взвесил в руке и протянул Гу Наньфэну.

— Ну как? — понизив голос, с гордостью произнёс он. — Вещь, а?

Приняв пистолет, Гу Наньфэн взвесил его на ладони. Ощущения оказались куда реалистичнее игровых: от металла исходил леденящий холод, центр тяжести чуть сместился вперёд, а изгиб рукояти идеально ложился в промежуток между большим и указательным пальцами.

Повертев оружие туда-сюда, он слегка нахмурился.

— Разве Альянс не запрещает гражданам хранить и носить оружие? — он поднял голову на Фэя. — Откуда это?

Фэй машинально покосился на дверь — несмотря на то, что та была заперта, он всё равно наклонился ближе и заговорил шёпотом:

— Ты вспомни, чем занимается моя семья. Мусорщики мы, — в его голосе прозвучала нотка самоочевидности. — Нашли случайно при зачистке поля боя после очередной стычки, видать, затесалось среди отходов и приплыло к нам.

Он провёл пальцем по едва заметной царапине на боку ствола и добавил:

— Вот и осело у нас. Да только на Мусорной планете всем плевать. Тут даже полироботов нет, кому какое дело, что у тебя в руке.

Гу Наньфэн скривил губы.

И правда ведь. Чего это он переживал? В этой глухомани даже нормальных домов толком не сыскать, банда Слоуна среди бела дня грабит прохожих посреди улицы, и всем хоть бы хны, так чего ради волноваться из-за какого-то лазерного пистолета?

Наверняка втайне здесь торгуют многим, главное — не попадаться на глаза властям.

Успокоившись, он снова перевёл внимание на оружие в руке.

Серебристо-серый корпус отливал под светом ламп холодным блеском. Технология обработки поверхности впечатляла: несмотря на почтенный возраст, покрытие почти не потрескалось и не облезло.

Он провёл пальцем по линиям корпуса от рукояти до дульного среза, замер на узле фокусировки энергии — том самом сердце любого лазерного пистолета, что определяло дальность стрельбы, точность и убойную силу.

Перевернув пистолет, он осмотрел тыльную сторону и боковые швы.

Судя по одному лишь внешнему виду, это была военная модель образца примерно двадцатилетней давности, относящаяся к категории выше среднего.

Однако, не разобрав его и не заглянув внутрь, он никогда бы не узнал, совпадают ли внутренние энергетические контуры и компоновка с теми, что он помнил по играм.

Потерев нос и немного поколебавшись, Гу Наньфэн всё же решился:

— Слушай, Фэй... можно я его разберу, гляну, что внутри?

Фэй растерянно моргнул.

— Обещаю собрать всё точно в таком же виде, — поспешно добавил Гу Наньфэн, боясь, что тот испугается. — Ни единого лишнего винтика не останется, ни одного не потеряю.

Фэй молчал. Выражение его лица сменилось с недоумения на шок, а затем на что-то вовсе не поддающееся описанию: глаза слегка расширились, губы зашевелились, будто он пытался переварить какую-то запредельную информацию.

Шок был настолько сильным, будто в Альянсе внезапно сменился правитель.

Оружейники и мех-мастера по праву занимали самую вершину социальной лестницы Альянса.

Многие всю жизнь не могли даже подступиться к этому ремеслу, не говоря уже о самостоятельной сборке и разборке — большинство рядовых граждан в глаза не видели внутреннее устройство настоящего оружия.

И вот теперь этот брат Наньфэн заявляет, что сможет разобрать и собрать его заново?

Фэй приоткрыл рот и лишь спустя долгое время вновь обрёл дар речи.

http://bllate.org/book/25245/3009722