Готовый перевод Interstellar Shura Field: Three Alphas Only Want Me / Межзвездный пилот: Восхождение легенды: Глава 2

Сказав это, он закинул холщовый мешок на плечо и развернулся обратно в лачугу. Маленькая дверь, сваренная из железных листов, со стуком захлопнулась.

Гу Наньфэн приоткрыл рот, слова застряли в горле, но в конце концов он так ничего и не выкрикнул.

Он сидел на прежнем месте, глядя на плотно закрытую железную дверь, и долго молчал.

Ветер снова усилился, прорываясь сквозь трещины между горами мусора, завывая и принося с собой тяжелый запах металлической ржавчины и резкое амбре химических реактивов.

И он сам уже не мог идти. Всё тело ныло, ноги ослабли и стали мягкими, как две лапши, колени дрожали, а на ладонях от сжатия железного прута образовались водяные мозоли.

Спину неизвестно когда распороло, одежда прилипла к ране, и любое движение отзывалось болью. Ему оставалось лишь прислониться спиной к железу и сесть.

Когда спина коснулась ледяной металлической пластины, он вздрогнул.

Жесть была тоньше бумаги, от каждого порыва ветра она издавала шуршащий звук и совершенно ни от чего не защищала. Но у него уже не было сил перебираться дальше.

Он запрокинул голову, прислонившись к железу, и уставился на серое небо. Облака были очень густыми и висели низко; ни звезд, ни луны, ни света.

Только бескрайняя серость и крошечные частицы, вечно летающие в воздухе.

Гу Наньфэн закрыл глаза. В голове царил полный кавардак: та недоделанная меха, руда темной звезды, острая боль от внезапной остановки сердца.

Куча мусора после пробуждения и те слова, что сказал Леон. Альянс, N-09 — это не игра.

Сейчас он ничего не мог поделать, кроме как прижаться к ледяному листу железа, сидя посреди этой бесконечной свалки, не имея возможности даже сделать глоток воды.

Он мысленно выругался, но стоило губам шевельнуться, как даже звук не сорвался с них.

Ветер крепчал, поднимая мелкую крошку и ударяя ею в лицо. Температура падала, выдыхаемый им воздух стал превращаться в белые клубы тумана, особенно заметные в темно-серых сумерках.

Он съежился, прижимая железный прут к груди, словно спасательный круг. Сознание начало туманиться.

Глава 3. Питательный раствор

Гу Наньфэн не знал, как именно он потерял сознание. Воспоминания обрывались на том, как он сидел, прислонившись к железу, ветер выл всё сильнее, холод проникал со всех сторон, а потом наступила темнота.

Придя в себя, он уставился на железный потолок. Тот был сплошь покрыт ржавчиной, швы замазаны какой-то безымянной замазкой, через которую пробивались слабые лучики света.

В воздухе висел затхлый запах вперемешку с резким амбре дешевого спирта.

— Малец, ты очнулся.

Леон сидел за деревянным столом, сжимая в руке маленький металлический чайник, и щурясь, разглядывал его.

Гу Наньфэн приоткрыл рот, в горле пересохло, словно наждачной бумагой, и лишь спустя долгое время он выдавил из себя два слова:

— Спасибо.

Леон сделал большой глоток из чайника и вытер рот:

— Я тебя вовсе не спасал. Не хватало еще, чтобы ты окочурился у моего порога, потом возись с тобой.

Гу Наньфэн ничего не ответил. Он знал, что этот старик просто хорохорится: проснувшись, он сразу заметил, что раны на теле уже не так сильно болят.

Царапины на руке были перевязаны полосками ткани, а на спину нанесено какое-то приятно холодящее средство.

Он шевельнулся, пытаясь сесть, но живот некстати заурчал, и этот звук прозвучал донельзя отчетливо в тишине лачуги.

Желудок сводило судорогой, он сжимался волна за волной, к горлу подступала кислая слюна, а пищевод жгло огнем.

Леон бросил на него взгляд, порылся в углу и извлек на свет маленький зеленый флакон размером с один палец.

Он подошел обратно и протянул бутылочку прямо перед лицом Гу Наньфэна.

— Если не хочешь помереть с голоду, живо выпей.

Гу Наньфэн отвинтил крышку, и наружу вырвался странный запах — то ли лекарств, то ли промышленного растворителя. Не раздумывая, он запрокинул голову и влил жидкость в рот.

Едва коснувшись нёба, жидкость чуть не заставила его закашляться. Горькая, терпкая, с отчетливым привкусом едких химикатов — казалось, будто смешали лекарство с машинным маслом и сварили.

Он разинул рот, собираясь выплюнуть, но рука Леона уже зажала ему лицо, силой заталкивая эту гадость обратно.

Пришлось проглотить. Жидкость скользнула по пищеводу прямо в желудок, оставляя за собой жгучий след.

— Что это за дрянь? — он пару раз кашлянул. — Почему такая мерзкая на вкус?

Убедившись, что тот проглотил, Леон только тогда убрал руку:

— Если прольешь хоть каплю, я тебя тут же выкину нахрен. Сразу видно, малец, что ты жизни не нюхал. Питательный раствор здесь — штука редкая, без него только смерть.

Питательный раствор? Гу Наньфэн на мгновение остолбенел, опуская взгляд на опустевший флакон в руке. Эту штуку называют питательным раствором?

В его понимании питательный раствор должен был находиться в изящной бутылочке и обладать приятным вкусом, а не быть этой липкой жидкостью со вкусом химических отходов, разлитой по потрепанным банкам.

Но он действительно больше не хотел есть. Судорожное чувство пустоты в желудке исчезло, сменившись теплым ощущением сытости.

С трудом проглотив остатки горечи во рту, он спросил:

— Что это вообще такое?

Леон посмотрел на него так, будто перед ним стоял инопланетянин:

— Ты даже не знаешь, что такое питательный раствор?

Сердечко Гу Наньфэна екнуло. Он понял, что сболтнул лишнего.

В этом месте питательный раствор — вещь, известная абсолютно каждому, и то, что он, живой человек, понятия о нем не имеет, выглядело крайне подозрительно.

Он опустил глаза, понизив голос на пару тонов:

— Я многое не помню. Очнулся на свалке и ничегошеньки не помню.

Амнезия. Это был самый разумный предлог, который он смог придумать на ходу. Он не знал, кем был прежний хозяин этого тела, не знал здешних порядков и никакой базовой информации.

Леон пристально разглядывал его некоторое время, и в его взгляде читалась проверка. Гу Наньфэн не отводил глаз, просто продолжая сидеть с опущенной головой — воплощение слабости и растерянности.

Леон отвел взгляд и снова приложился к своему чайнику:

— Амнезия? Ну надо же, какое удобное время ты выбрал.

Он не сказал, верит ли этому или нет, встал, подошел к печке и пошевелил железным прутом тлеющие угли.

— Ладно, выбрось дурь из головы. Уже хорошо, что выжил. В этом проклятом месте каждый день умирает куда больше народу, чем остается в живых.

Гу Наньфэн прислонился к изголовью кровати, глядя на спину Леона, затем опустил взгляд на собственные перевязанные раны и на пустой зеленый флакон в руке.

Раз уж попал сюда — придется свыкнуться, для начала надо выжить. Как бы не вышло так, что способ вернуться он не отыщет, а здесь подохнет раньше времени.

Глава 4. Уборка мусора приносит мне радость

Даже несмотря на убогий вид того лекарства, его эффект оказался поразительно хорош.

Всего за два дня раны на теле практически полностью затянулись.

Гу Наньфэн развязал повязку на руке: рана уже покрылась тонкой корочкой, края которой чуть приподнялись, обнажая молодую розовую кожу.

Разрез на спине тоже больше не беспокоил, ныл лишь изредка, когда он делал слишком резкие движения.

Встав перед крошечным осколком зеркала в углу лачуги, он впервые пристально разглядел себя нынешнего.

Подросток в зеркале выглядел исхудавшим — так сильно, что скулы заметно выдавались вперед, на щеках почти не осталось мяса, зато линия подбородка казалась невероятно острой.

Кожа отливала пшеничным оттенком, причем не ровным загаром, а той грубоватой текстурой, которую высекают суровый ветер, песок и палящее солнце N-09.

Волосы немного отросли, в беспорядке падая на лоб, темного оттенка, так что истинного цвета было не разобрать.

Но очертания черт лица отдаленно напоминали его прежнее «я».

Особенно брови и глаза — они сохранили прежний мягкий разрез, однако из-за сильной худобы глаза казались непропорционально большими, точно две глубокие, темные скважины.

Он долго разглядывал себя в зеркале, а затем протянул руку и тронул собственное лицо.

Ладно, сойдет, не такой уж и страшный.

За эти два дня он вытянул из Леона немало сведений об этом мире.

Альфа, бета, омега.

Все люди здесь делились на три основных пола. Альфы обладали Духовной Силой и составляли костяк общества, являясь прирожденными лидерами; омеги умели источать феромоны, способные укрощать бушующую Духовную Силу альф, и ценились на вес золота; беты же были самыми обычными людьми — у них не было ничего и сами они из себя ничего особого не представляли, напоминая обычных людей с Земли.

И он, вне всяких сомнений, оказался самым заурядным бетой.

Услышав такую классификацию, Гу Наньфэн невольно поморщился.

Будучи на Земле наследником корпорации Гу с состоянием в десятки миллиардов, здесь он напрямую скатился на самое дно — вот уж поистине головокружительное падение.

Что же до места, где он застрял, то это Мусорная планета N-09, конечный пункт переработки отходов всего Альянса.

Сюда свозили мусор со всех обитаемых миров, возводя горы за горами из хлама.

Ресурсы здесь исчерпались до предела, и выжить можно было лишь двумя путями: либо копаться в мусорных кучах, собирая чужие объедки и сдавая их за гроши, либо владеть каким-то ремеслом, превращая отбросы в пользу, чтобы прокормить себя в этой глуши.

Леон как раз относился ко второму типу. На этой Мусорной планете он считался довольно известным мастером-ремонтником, способным вдохнуть новую жизнь в любую груду металлолома.

Гу Наньфэн даже порадовался, что его подобрал именно этот человек; попадись он кому-то другому, на него бы даже не взглянули дважды, оставив гнить на произвол судьбы.

Стоило ранам зажить, как Леон тут же перестал с ним церемониться.

В первое же утро, едва Гу Наньфэн допил омерзительно горький питательный раствор, Леон швырнул ему старую ручную тележку.

— Не собираюсь кормить дармоедов, — бросил Леон, прислонившись к косяку и покушивая соломинку, которую невесть где раздобыл. — Марш на мусорную станцию зоны C, поищи там пригодные запчасти. Только не смей говорить, что не умеешь — по твоим рукам сразу видно, что раньше ты занимался тем же самым.

Гу Наньфэн опустил глаза и взглянул на собственные ладони. И впрямь: хоть они и исхудали, суставы были гибкими, а на кончиках пальцев белели тонкие мозоли — результат долгого обращения с мелкими деталями. Видимо, прежний владелец тела тоже был ремесленником.

Спорить он не стал, потащив тележку наружу.

В чем-вчем, а в этом он разбирался превосходно: в Звездной эре он слыл лучшим мехводом-конструктором, каких только материалов он не повидал! Какие детали ему были незнакомы?

Любую редкую руду, сплав или компонент мехи он мог с закрытыми глазами определить наощупь, назвав точный состав и рыночную стоимость.

Копаться в поисках полезных вещиц на этой проклятой свалке было для него все равно что сдавать экзамен со шпаргалкой.

Тележка была самодельной, два колеца скрипели и шли вразностой, перекатываясь с боку на бок и издавая стоны, подобные жалобному мычанию старого быка. Дно кузова было застелено лоскутом грязной ткани, видимо, чтобы мелкие детали не просыпались сквозь щели.

http://bllate.org/book/25245/3009713