Готовый перевод Top Idol's Love-Obsessed Daily Life / Влюблённый идол: будни после камин-аута: Глава 11

Блюда уже стояли на столе, распространяя манящий, горячий аромат.

Тан Цзюэ бросил телефон на стол и потянулся к маске. Стоило кончикам пальцев коснуться резинок, как он замер.

— …

Он словно окаменел.

Чжоу Жань и Ци Ли, которые как раз опускали в кипящий бульон говяжий рубец, с недоумением подняли на него глаза.

Чжоу Жань соображал быстро: в одно мгновение вспомнив свои «художества» в комнате отдыха, он небрежно кашлянул и, двигаясь с поразительной естественностью, вытащил бумажную салфетку. Хлоп — и она идеально прилипла прямо на объектив следящей камеры!

Оператор, человек бывалый, тут же уставился в потолок, изучая люстру, будто ничего особенного не произошло.

Только тогда Тан Цзюэ выдохнул и стремительно сорвал маску. И правда — нижняя губа была заметно припухшей и неестественно покрасневшей.

— Пфф… — Ци Ли, мельком взглянув на него, чуть не выплюнул кусок рубца. Он поспешно закрыл рот рукой, его плечи затряслись от беззвучного смеха. — Кх-кх… ешь, давай ешь! — подавляя смешок, он запихнул в рот мясо, но не выдержал и расхохотался, чуть не поперхнувшись.

— Ци Ли! — Тан Цзюэ вспыхнул от стыда и злости, кончики его ушей покраснели. Ему хотелось засунуть этого наглеца прямо в котелок с хого.

— Кхм, — Чжоу Жань, напротив, не повел и бровью. Он невозмутимо отправил в бульон креветочную пасту, но, заметив, что Тан Цзюэ вот-вот взорвется, все же слегка пнул Ци Ли под столом. — Заткнись и ешь.

Получив предупреждение, Ци Ли притих, хотя подрагивающие плечи и выражение лица, полного сдерживаемого смеха, выдавали его с головой.

Ужин прошел в этой странной, но гармоничной атмосфере. Как только Тан Цзюэ доел, он первым делом снова нацепил маску, плотно закрыв ею лицо.

Только тогда Чжоу Жань неспешно протянул руку и сорвал салфетку с камеры.

【؟؟؟؟؟؟؟】

【Опять закрыл камеру?! Что там такого, чего нам нельзя видеть?!】

Когда они вышли из ресторана, Ци Ли начал требовать, чтобы они поехали к Тан Цзюэ играть в карты. Тан Цзюэ покосился на Чжоу Жаня, тот пожал плечами: Мне без разницы.

Втроем они втиснулись в фургон и помчались к вилле Тан Цзюэ.

Едва переступив порог, Тан Цзюэ, словно сдувшийся шарик, рухнул на большой диван в гостиной. Кепку и темные очки он отшвырнул в сторону, и только маска осталась на лице — казалось, она приросла к нему намертво.

— Тан Цзюэ! — Ци Ли привычно начал рыться в шкафчиках в гостиной. — Где та колода карт получше? Куда ты её засунул?

Тан Цзюэ, развалившись на диване, даже глаз не открыл, притворившись мертвым.

Зато Чжоу Жань не терял времени даром: он подошел к тумбе под телевизором, сунул руку во второй ящик —

Две секунды! — и в руках у него оказалась запечатанная колода карт.

— Брат Жань лучший! — Ци Ли поднял большой палец вверх, после чего нырнул в винный погреб Тан Цзюэ и с видом знатока выудил оттуда неплохое красное вино.

Сам Тан Цзюэ почти не пил — держал запасы для Ци Ли и Чжоу Жаня. А Ши Юй и Не Хуай, те двое фанатов кофе, по приходе требовали только его кофемашину.

Все было готово.

Ци Ли ловко откупорил вино и разлил по трем бокалам.

Тан Цзюэ медленно поднялся, взял протянутую Чжоу Жанем колоду и быстро вскрыл её. Тасовал он карты со стуком, в котором чувствовалось недовольство тем, что его потревожили.

— Давайте-давайте! В дурака, на раздевание! Проигравший клеит стикеры! — Ци Ли был в самом азартном настроении.

— Хорошо, только не плачь, — лениво отозвался Чжоу Жань, пригубив вино.

Тан Цзюэ промолчал, просто начав раздачу.

Игра началась, атмосфера мгновенно накалилась.

Ци Ли (землевладелец): Ха! В этот раз землевладелец я! Заявляю три очка! Туз!

Тан Цзюэ (крестьянин): Пасую.

Чжоу Жань (крестьянин): Пойду. — (легко скинул двойку)

Ци Ли: Черт! Брат Жань, ты разбиваешь пару двоек, чтобы перебить меня?! Тан Цзюэ, призови его к порядку!

Тан Цзюэ: …Меня это не касается. Нечем бить.

Чжоу Жань посмотрел на Тан Цзюэ с усмешкой: Слушаюсь?

Тан Цзюэ бросил на него сердитый взгляд: Ходи как хочешь! Быстрее!

Ци Ли: …Вы двое, крестьяне, хоть немного командной игры можете показать?!

К концу раунда Ци Ли, игравший за землевладельца, проиграл с треском.

— Клей, клей! — Тан Цзюэ наконец оживился, схватил заранее приготовленные стикеры, смочил их водой и прилепил Ци Ли прямо на лоб. — Будешь знать, как задаваться!

— Ау! Тан Цзюэ, полегче! У меня же лицо модельное! — вопил Ци Ли, пытаясь увернуться.

Во втором раунде удача улыбнулась Чжоу Жаню, он стал землевладельцем.

Чжоу Жань: Стрит.

Тан Цзюэ: Бью! — (выбросил стрит старше)

Ци Ли (крестьянин): Цзюэ, мощно! Брат Жань, ты что, сдал позиции?

Чжоу Жань взглянул на карты Тан Цзюэ, потом на свои, где притаилась бомба, постучал пальцами по столу и, наконец, лениво улыбнулся: Пас.

Тан Цзюэ пошел в наступление: Одиночная! Король!

Чжоу Жань небрежно кинул туза: Старше.

Тан Цзюэ нахмурился, глядя на оставшиеся карты: …Нечем бить.

Ци Ли взвился: Да не может быть, Брат Жань! У тебя же были старшие карты, почему ты не перебил его стрит?! Сливаешь, что ли?!

Чжоу Жань невозмутимо отпил вина: Плохая игра, ничего не попишешь.

Уши Тан Цзюэ слегка потеплели, и он сделал вид, что занят картами: …Заткнись, Ци Ли, играй давай!

В итоге Тан Цзюэ и Ци Ли общими усилиями с трудом одолели поддавшегося землевладельца.

— Клей его, клей! — воодушевленно закричал Ци Ли, протягивая стикер.

В этот раз Тан Цзюэ не стал отбирать бумажку, а просто скрестил руки на груди, с легкой улыбкой наблюдая за Чжоу Жанем. Тан Цзюэ смотрел на него, а Чжоу Жань в ответ открыто подставил лоб, всем своим видом показывая: делай что хочешь.

Тан Цзюэ взял стикер и шлепнул его — ровно посередине чистого лба, как раз там, где прядь волос спадала на глаза.

Чжоу Жань ничуть не рассердился. С этой нелепой бумажкой на лбу он продолжил лениво тасовать карты, не сводя глаз с Тан Цзюэ.

Игра продолжалась, почти полбутылки вина было выпито, а смех и перепалки сливались в единый гул под теплым светом ламп. И хотя Тан Цзюэ все еще носил мешавшую маску, в его лисьих глазах светилась улыбка, которую невозможно было скрыть.

Игра затянулась до глубокой ночи.

Тан Цзюэ потянулся так, что хрустнули кости, поднялся и по очереди выключил все камеры в доме, мигавшие красными огоньками, пока экраны мониторов окончательно не погасли.

— Больше не могу, мозги плавятся, спать! — пробормотал Ци Ли, зевая, и по привычке свернул в гостевую спальню, даже не закрыв толком дверь.

А Чжоу Жань?

Чжоу Жань даже не думал уходить. Он просто следовал за Тан Цзюэ по пятам, наблюдал за тем, как тот выключает камеры, и естественным образом зашел вслед за ним в главную спальню.

Тан Цзюэ был настолько измотан, что даже не хотел принимать душ. Он рухнул на кровать, утопая в мягком одеяле. Рука сама собой, словно по инстинкту, обхватила талию Чжоу Жаня, который только что лег рядом, а лицо уткнулось в его плечо в поисках самого удобного положения.

Чжоу Жань был явно к этому привычен. Он приподнял руку, позволяя Тан Цзюэ устроиться поудобнее, а второй рукой бережно притянул его к себе.

В комнате остались лишь приглушенный гул кондиционера да их дыхание, постепенно становившееся ровным и сплетавшимся воедино.

Городские неоновые огни просачивались сквозь щель в неплотно задернутых шторах, отбрасывая на пол слабую полоску света, в которой виднелись силуэты обнявшихся на кровати людей.

Дневная суета и напряжение, скрывавшееся за объективами камер, в этот момент окончательно развеялись.

http://bllate.org/book/25244/3009388