Готовый перевод My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Глава 19

— А что, если я не успею? — спросил Лу Синъе.

Пальцы Линь И дважды легко постучали по рулю, словно он раздумывал, как ответить на этот вопрос.

Немного подождав, он произнес:

— Ты успеешь. Ты не из тех, кто опаздывает.

Лу Синъе замер на секунду.

— Ты вообще, — бросил он, — иногда бываешь просто...

— Каким?

— Да ни Lкаким.

Лу Синъе отвернулся к автомобильному окну. В стекле отразилось его собственное лицо, и уголки губ снова приподнялись.

Он заметил, что эти уголки губ ему больше не подчиняются: словно какой-то выключатель сломался, и его невозможно было вернуть в нужное положение, когда требовалось.

Вернувшись домой, Лу Синъе принял душ. Горячая вода хлынула сверху, омывая его коротко остриженную макушку, и ощущение потока казалось более резким и отчетливым, чем обычно.

Он стоял под душем с закрытыми глазами, позволяя горячей воде струиться долго-долго.

Выйдя из ванной, он в пижаме направился в гостиную. Линь И сидел на диване с планшетом в руках и, заметив его с мокрыми волосами, нахмурился.

— Высуши волосы.

— Не хочу.

— Простудишься.

— Не простужусь.

Линь И посмотрел на него пару секунд, поднялся, зашел в ванную и вышел оттуда с феном. Он хлопнул ладонью по подлокотнику дивана:

— Иди сюда.

Лу Синъе взглянул на него, подошел и опустился на ковер перед диваном.

Фен с гудением ожил, и сверху повеяло горячим воздухом.

Пальцы Линь И зарылись в его волосы, прядка за прядкой разбирая влажные пряди, а горячий поток следовал за движением его рук.

Его движения были не тяжелыми и не легкими — точно такими же, как когда он готовил: неторопливыми.

Сидя на ковре с опущенной головой, Лу Синъе видел на самом краю поля зрения домашние тапочки Линь И.

Серые тапочки, те самые, что принадлежали Линь И, с изображением маленького слоненка на подъеме — раньше он этого не замечал.

— Твои волосы немного отрасли, — заметил Линь И.

— Угу.

— И углы уже не такие резкие.

Лу Синъе ничего не ответил. Горячий воздух струился сверху, обдавая теплом, и ему казалось, что он вот-вот заĆснут.

Пальцы Линь И снова и снова скользили в его волосах, и это ощущение было странным: не то чтобы неприятным — напротив, чересчур приятным.

Настолько приятным, что ему хотелось прислониться к чему-нибудь и закрыть глаза на мгновение.

Но он не стал. Он выпрямился, сев ровно и прямо.

Спустя минут десять сушки волосы почти высохли. Линь И выключил фен, выдернул шнур из розетки и аккуратно смотал провод.

— Готово.

Лу Синъе поднялся и коснулся волос. Они стали пушистыми и мягкими, словно только что высушенное на солнце одеяло.

— Спасибо, — глуховато произнес он.

— Иди поспи немного, — сказал Линь И. — Вечером будем есть хого.

Лу Синъе промычал угу и повернулся, направляясь к себе в комнату. Проходя посреди коридора, он услышал, как Линь И бросил ему в спину какие-то слова — тихо, словно сам с собой.

Он не расслышал и не обернулся.

Вернувшись в комнату, он рухнул на кровать и натянул одеяло прямо с головой.

В темноте от его волос исходило тепло после горячего воздуха фена и легкий аромат шампуня.

Он закрыл глаза.

В голове снова закрутилась кинопленка. Никакой электромагнитной индукции, никаких химических формул — только утренний кадр: Линь И тыльной стороной ладони стирает со щеки пятнышко от молока.

Тыльная сторона ладони была прохладной, кончики пальцев — прохладными, они касались его кожи, словно прохладное перышко.

Лу Синъе завернулся в одеяло еще плотнее.

— Как же это бесит, — глухо пробормотал он.

Затем он перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.

На этот раз он заснул очень быстро.

Глава 13. Сойдет

Когда Лу Синъе проснулся, в комнате стоял полумрак.

Он нащупал телефон и зажег экран — без пяти минут шесть вечера.

Он проспал почти три часа: голова из наполненной свинцом превратилась в набитую ватой — в ней еще гудело, но тяжесть пропала.

Он лежал на спине, какое-то время глядя в потолок, в сумерках от которого остался лишь смутный контур люстры.

В конце коридора раздавались звуки.

Стук лопатки о железный сковородный бок, щелчок открывающегося и закрывающегося крана, легкий звон соприкасающейся посуды.

Лу Синъе перевернулся и потерся лицом о подушку. От нее пахло шампунем с его собственных волос — тем же ароматом, что исходил от пальцев Линь И.

Полежав минут пять, он все-таки заставил себя подняться.

Когда он вышел из комнаты, в коридоре зажлся датчик движения. На кухне горел весь свет, и Линь И, стоя у плиты в своем темно-синем фартуке, что-то резал.

Подойдя ближе, Лу Синъе разглядел, что тот шинкует зеленый лук. На разделочной доске выросла зеленая горка луковых колец, а рядом аккуратным рядышком расположились измельченный чеснок, ломтики имбиря и веточки кинзы.

— Проснулся? — Линь И даже не поднял головы.

— Угу.

— Выспался?

— Нормально.

Линь И наконец взглянул на него, уголки его губ тронула легкая полуулыбка:

— Ты кроме «нормально» еще какие-нибудь слова знаешь?

Лу Синъе подумал немного:

— ...Сойдет.

Линь И усмехнулся, ничего не ответил и продолжил резать лук. Лу Синъе прислонился к кухонному острову и наблюдал, как тот сгребает нарезанный лук в пиалу, а затем достает из пакета основу для хого.

Основа была твердой, застывшее красное масло запечаталось в пластиковом пакете, напоминая кусок красного янтаря.

— Когда купил? — спросил Лу Синъе.

— Утром. Пока ты сдавал экзамен. — Линь И разломил основу на несколько частей, бросил в кастрюлю, добавил воды и включил огонь. — Заодно заскочил в супермаркет за продуктами.

Слово «заодно» заставило Лу Синъе взглянуть на него чуть внимательнее.

За последние дни Линь И произносил это «заодно» слишком часто: заодно приготовленный завтрак, заодно встретил после школы, заодно купил продукты.

Он подозревал, что «заодно» в исполнении Линь И было сродни его собственному «нормально» — таким удобным прикрытием, которым заслоняли что-то, о чем не хотелось говорить вслух.

Вода в кастрюле забурлила, красное масло медленно растопилось, и по кухне поплыл насыщенный аромат говяжьего жира вперемешку с перцем чили и сычуаньским перцем.

Желудок Лу Синъе тут же откликнулся на запахи громким урчанием — звук был негромким, но в тишине кухни прозвучал отчетливо.

Линь И бросил на него взгляд.

Лу Синъе с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Я ничего не слышал.

— Я тоже ничего не слышал, — отозвался Линь И.

Они переглянулись на секунду и одновременно отвели глаза.

Линь И перенес индукционную плитку на обеденный стол, водрузил сверху кастрюлю и убавил огонь до среднего.

Затем он стал доставать из холодильника продукты один за другим: тонкие рулетики из говядины, бараньи рулетики, креветочную пасту, говяжий рубец, утиные кишки, ветчину, грибы эноки, капусту напа, ломтики картофеля и корня лотоса.

Еда заняла почти весь стол.

Глядя на изобилие, Лу Синъе опешил:

— Ты сказал — заскочил заодно?

— Угу.

— На сколько человек ты это набрал?

— На двоих. — Линь И сел напротив и протянул ему длинные палочки. — Что не доедим — уберем в холодильник, завтра продолжим.

Лу Синъе взял палочки. Бульон в кастрюле уже вовсю кипел, алая жидкость бурлила, а кусочки перца то поднимались на поверхность, то погружались обратно.

Он опустил в бульон порцию говяжьих рулетиков, и мясо, сделав пару кувырков в остром супе, мгновенно сменило цвет.

— Можно есть, — сказал Линь И.

Лу Синъе отправил кусочек говядины в рот, и в тот же миг язык обдало пламенем. Это была не мягкая ласка, а сумасшедший, сбивающий с ног удар говяжьего жира в союзе с жгучим перцем.

Его глаза моментально защипало, он судорожно приоткрыл рот и шумно выдохнул. (`′)

— Остро? — Линь И протянул ему стакан со льдом.

Лу Синъе схватил его и сделал огромный глоток; ледяная вода покатилась по горлу, наполовину гася пожар.

Он подцепил еще один кусок, на этот раз обмакнув его в соус из кунжутной пасты, приготовленный Линь И — острота немного смягчилась, потеряв прежнюю агрессивность.

— Ужасно остро, — хрипловато произнес Лу Синъе.

— Ты же сам говорил, что хочешь остренького.

— Я говорил, что хочу остренького, но не до такой же степени!

Заметив покрасневшие от жгучего перца глаза собеседника, Линь И чуть заметно улыбнулся уголкам губ.

Он поднялся, достал из холодильника корочку молока, открутил крышку и поставил перед Лу Синъе.

— Выпей молока, поможет от остроты.

Лу Синъе приложился к коробке, молочный вкус растекся во рту, обволакивая и смывая остатки жжения. Он глубоко вздохнул, чувствуя, как горят и, пожалуй, заметно припухли губы.

— Тебе самому-то не остро? — спросил он Линь И.

Тот как раз отправлял в рот кусочек говяжьего рубца — жевал спокойно, выражение лица оставалось совершенно невозмутимым. Проглотив еду и сделав глоток воды, он ответил:

— Нормально.

— Почему тебе не остро?

— Я привык к острому.

Лу Синъе посмотрел на него, и в душе внезапно всколыхнулось мощное чувство несправедливости.

Его глаза покраснели от жжения, палочки в руках дрожали, в то время как сидевший напротив парень ел точно такое же блюдо с абсолютно спокойным лицом и даже не вспотел.

— Ты что, специально? — прищурился Лу Синъе.

— В смысле — специально?

— Купил такую адски острую основу.

Линь И подцепил ломтик корня лотоса, положил себе в пиалу и неторопливо произнес:

— В супермаркете была только эта основа. Я спросил продавщицу, она сказала, что она не слишком острая.

Лу Синъе некоторое время пристально разглядывал Линь И. Лицо того выглядело искренне — настолько искренне, что это казалось подозрительным.

Но улик у него не было, поэтому пришлось сдаться и молча продолжить трапезу.

Он поумнел и теперь щедро макал каждый кусок в кунжутную пасту — под густым соусом острота становилась куда более сносной.

Он умял несколько порций говядины, затем переключился на креветочную пасту: поварившись в алом бульоне, она стала еще более упругой, а внутри при раскусывании оставалась нежной.

— Вкусно? — поинтересовался Линь И.

— Сойдет.

Линь И лишь улыбнулся в ответ, на этот раз промолчав.

К середине ужина лоб Лу Синъе покрылся испариной. И вовсе не от остроты — от жара, поднимающегося от кипящего хого.

Он стянул школьную форму и повесил ее на спинку стула, оставшись в черной тонкой толстовке. Линь И тоже снял фартук и закатал рукава еще выше.

http://bllate.org/book/25243/3009267

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь