Готовый перевод My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Глава 7

Дверь за ним закрылась.

Лу Синъе стоял в лифте, прижимая к груди тот самый контейнер для продуктов. Холод от него уже успел пробраться с кончиков пальцев до самых ладоней.

Двери лифтовой кабины открылись, он вошел внутрь и нажал кнопку первого этажа.

В зеркальной стене лифта он увидел себя: молния на школьной форме расстегнута не до конца, воротник перекошен, взлохмаченные золотистые волосы не получалось усмирить, и он даже не стал пытаться — копна золотистых перьев на голове, а в руках — контейнер с фруктами.

Со стороны это выглядело так, будто примерный ученик принес с собой домашний обед. Но какой примерный ученик станет красить волосы в жёлтый цвет?

Лу Синъе смотрел на свое отражение в зеркале, о чем-то думая, уголки его губ сами собой чуть дрогнули, но он тут же яростно сжал их обратно.

Добравшись до школы, Лу Синъе засунул контейнер в ящик парты.

Первым уроком шла математика. Учитель Ли объяснял монотонность функций, исписывая доску от левого края до правого, а вокруг него сыпались мелкие крошки мела.

Лу Синъе прослушал половину урока, а остальную его часть проклевал носом — прошлой ночью он выспался плохо, и даже кофе не мог его взбодрить.

Подперев голову рукой, он прикрыл глаза наполовину. Формулы и символы на доске в поле его зрения то расплывались, то вновь становились четкими.

Учитель Ли с возвышения пару раз взглянул на него, но ничего не сказал.

Когда прозвенел звонок с урока, Лу Синъе тут же уткнулся лицом в парту.

Цянь Цзяхао развернулся и хлопнул его по затылку:

— Чего ты? Опять не выспался?

— Угу.

— Твой сводный брат храпит?

Лу Синъе приподнял лицо с рук и бросил на Цянь Цзяхао взгляд, который явно значил: «У тебя с головой всё в порядке?».

Цянь Цзяхао хихикнул пару раз, а потом вдруг будто что-то вспомнил:

— Да, кстати, что учитель Ли сказал насчет твоих волос?

— Велел перекрасить обратно до следующего понедельника.

— И когда ты собираешься в парикмахерскую?

— На выходных.

— Хочешь, я с тобой пойду?

— Не нужно.

Цянь Цзяхао уже привык к таким односложным ответам Лу Синъе, не чувствовал себя обделенным вниманием и продолжил рассуждать в пустоту:

— А твой сводный брат знает об этом? Ты ему говорил?

Палец Лу Синъе чиркнул по крышке парты. Он вспомнил сообщение, отправленное вчера Линь И: «Классный руководитель просит тебя позвонить ему».

Линь И ответил всего одним иероглифом: «Хорошо». А дальше? Звонил он или нет? Когда он позвонил? Что именно он сказал учителю Ли?

Все эти вопросы крутились в голове, но вслух он их задавать не стал. Спрашивать Цянь Цзяхао было бесполезно — тот всё равно ничего не знал.

— Сказал, — бросил Лу Синъе.

Вторым уроком был английский.

Учительницей английского оказалась совсем молодая женщина по фамилии Ван, которая только в этом году окончила университет. На уроках она обожала общаться с учениками на английском, но поскольку те особого энтузиазма не проявляли, ей приходилось вести неловкий диалог в одиночку.

Лу Синъе не испытывал к ней особой антипатии, потому что она его не трогала и почти на него не смотрела.

На этом уроке разбирали задания на заполнение пропусков в тексте. Когда учитель Ван вызывала кого-нибудь к доске, некоторые ученики притворялись, будто ничего не слышат, и утыкались носом в парты, а другие поднимались и начинали мычать что-то невнятное, не в силах связать и двух слов.

Лу Синъе не вызвали. Он перевернул лист с тестом на нужную страницу и взглянул на тот самый пропуск, на котором застрял вчера, — на третий вопрос.

Четыре варианта ответа: A. accepted B. received C. admitted D. agreed.

Вчера он ломал над ним голову битый час, но так ничего и не придумал. Сегодня же, перечитав контекст заново, он выбрал C. Admitted — признал. Если подставить это в предложение, получалось: «Он наконец признал, что был неправ».

Сделав выбор, он поднял глаза и взглянул на доску, где учитель Ван уже написала правильный ответ — C.

Лу Синъе откинулся на спинку стула и пару раз крутанул в пальцах ручку.

Он вспомнил, почему вчера не смог решить эту задачу. Дело было вовсе не в незнании этих четырех слов, просто он отвлекался.

В голове то и дело вертелись глупые вопросы: вернется ли сегодня Линь И, во сколько он придет, объявился ли он вообще. Эта чепуха напрочь отбивала всю способность соображать.

С чего бы ему вообще об этом думать?

Лу Синъе опустил ручку и машинально постучал пальцами по столу.

Потому что Линь И — хозяин того места, где он сейчас живет. Точно, всё так.

Когда живешь в новом доме, вполне естественно интересоваться, когда вернется его хозяин. И это вовсе не значит, что ты о нем «переживаешь», это просто базовый instinct survival, основной инстинкт выживания.

Если бы Цянь Цзяхао узнал, о чем он тут размышляет, то наверняка со смеху растерял бы все зубы.

Последним уроком после обеда была самоподготовка.

Лу Синъе переделал все сегодняшнее домашнее задание, управившись куда быстрее обычного.

Он открыл тетрадь по математике на последней странице, пробежал глазами условие финальной сложной задачи и черкнул ручкой пару строк на черновике, но мысль оборвалась, и ему пришлось начать сначала.

В этот момент телефон завибрировал.

Он бросил на него взгляд — не Линь И, мама.

«Син-син, мама в аэропорту, скоро посадка. Ты как, привык у Сяо И? Кушай хорошо, не засиживайся допоздна, если что-то нужно — обращайся к Сяо И».

Лу Синъе напечатал три иероглифа: «Я в курсе».

Отправив сообщение, он добавил еще одну строчку: «Как доберешься, черкни мне».

Закончив, он перевернул телефон экраном вниз и вернулся к математике.

Решив задачу наполовину, он вдруг замер, перевернул телефон обратно и еще раз перечитал мамино сообщение. Три строчки, один восклицательный знак, один вопросительный, точки расставлены идеально, в знаках препинания не чувствовалось никаких лишних эмоций.

Раньше мама писала совсем не так. Раньше она заваливала его длинными-длинными голосовыми сообщениями, отправляя одно за другим: независимо от того, слушал он их или нет, она говорила всё, что взбредет в голову.

Сегодня же — всего несколько строк. Наверное, потому что она в аэропорту и вокруг полно народу, а может, из-за того, что рядом стоял Линь Цзяньго и ей было неловко писать всякие нежности.

Лу Синъе снова перевернул телефон лицом вниз.

Задача больше не решалась.

Он уткнулся лбом в сложенные на парте руки, положил на них подбородок и застыл, уставившись невидящим взором на недорешенный пример.

«Син-син, маме пора».

Вчера вечером, произнося эти слова, мама улыбалась, но сразу после этого она не посмотрела на него, а отвернулась, делая вид, будто проверяет, надежно ли застегнут чемодан.

Лу Синъе стоял рядом и молчал.

Он понятия не имел, что сказать. Сказать «не уезжай» — слишком по-детски; «береги себя» — слишком вежливо; а «я буду по тебе скучать» — язык просто не поворачивался произнести.

Поэтому он не сказал ни слова. Просто стоял и смотрел на мамину спину.

Раньше, уходя из дома — будь то на работу, на свидание или на встречу с друзьями, — мама всегда обнимала его на прощание. Раньше его это жутко раздражало: лет с двенадцати он терпеть не мог подобные телячьи нежности, и стоило ей попытаться его обнять, как он морщился и отшатывался назад.

Но вчера он не отступил.

Когда мама обняла его, он просто стоял столбом, опустив руки по швам и слегка наклонив голову.

Его подбородок уперся ей в плечо, и он уловил знакомый запах ее кондиционера для белья — не такого, как на его постели, а более густого, с цветочным шлейфом.

— Ладно тебе, ладно, взрослый уже парень, а все туда же, — произнес тогда Лу Синъе.

Его голос был настолько тихим, что он сам не был уверен, услышала ли она.

Мама отстранилась, сделала шаг назад и легонько коснулась кончиком пальца его носа:

— Веди себя там хорошо.

Лу Синъе не стал ни кивать, ни мотать головой, а только глухо угукнул.

После этого мама вместе с отцом вышли за дверь.

Когда за ними закрылась дверь, Лу Синъе остался стоять в прихожей, опустив взгляд на собственные носки туфель. Секунд десять он простоял неподвижно, а затем развернулся и ушел в свою комнату.

Тогда Линь И еще не вернулся.

Лу Синъе лежал лицом вниз, пока наконец не прозвенел звонок, возвещающий об окончании урока для самостоятельной работы.

Он сгреб в кучу весь беспорядок на парте, запихнул вещи в рюкзак, вскочил на ноги и бросился к выходу. Цянь Цзяхао крикнул ему в спину: «До завтра!», но он лишь махнул рукой, даже не обернувшись.

Дома никого не было.

В гостиной не горел свет, шторы были распахнуты, и лучи солнца около четырех часов дня лились сквозь панорамные окна, разделяя всю комнату на светлую и темную половины.

Лу Синъе включил свет в прихожей, разулся, закинул рюкзак в комнату и вышел на кухню попить воды.

На обеденном столе не валялось никакой еды из доставки, не было никаких записок — вообще ничего.

На холодильнике тоже ничего не прилепилось.

Лу Синъе встал перед холодильником, распахнул дверцу морозилки: внутри лежала початая пачка замороженных пельменей, коробка мороженого и несколько кусков замороженных стейков.

В холодильном отделении обнаружились две пачки молока, бутылка кетчупа и половина пекинской капусты, завернутая в пищевую пленку.

Он замер перед открытой дверцей, и нахлынувший холод заставил его ресницы едва заметно дрогнуть.

Сегодня Линь И не стал заказывать ему еду навынос.

Лу Синъе захлопнул дверцу холодильника, вернулся к кухонному острову, допил воду и какое-то время молча стоял посреди кухни, глядя на ряды кастрюль и тарелок.

Готовить он почти не умел.

Сказать «почти не умел» было еще мягко сказано: строго говоря, всё, на что его хватало, — это варить лапшу. Обычную сухую лапшу: ждешь, пока закипит вода, кидаешь туда пачку, варишь до мягкости и вылавливаешь.

Капля соевого уксуса, капля соуса, иногда пашот из яйца — масла ноль, и на вкус получалось примерно на уровне «съедобно».

Потратив на раздумья секунды три, он выущил из шкафчика пачку лапши. Кухонные шкафчики Линь И были забиты с безупречным порядком: лапша, паста, рисовая вермишель — всё рассортировано по герметичным банкам с наклеенными датами.

Открывая крышку, Лу Синъе бросил взгляд на срок годности: лапша была пригодна до апреля следующего года.

Он набрал полкастрюли воды, поставил на плиту и зажег огонь.

Пока вода закипала, он стоял у плиты и неотрывно смотрел на кастрюлю. На дне начали образовываться крошечные пузырьки — сначала редкие, потом всё больше и чаще, пока наконец вода не забурлила вовсю.

Лу Синъе бросил в кипяток горсть лапши. Она медленно размягчалась в бурлящей воде, погружаясь на дно. Вооружившись палочками для еды, он помешал ее, чтобы не прилипла к стенкам.

А потом просто встал рядом, ожидая.

На варку лапши обычно уходило минут семь-восемь, и все эти семь-восемь минут его голова была занята вовсе не пустотой.

Он думал о том, чем сейчас занимается Линь И: сидит ли на совещании в офисе, ужинает ли где-то в городе, вернется ли сегодня домой пьяным, как вчера, и не станет ли его снова тошнить.

http://bllate.org/book/25243/3009254