Готовый перевод The Snow Season Won't Return / Снег больше не выпадет: когда дожди смывают прошлое: Глава 20

— Если хочешь попробовать, братик побудет с тобой.

Су Юэцин управлял рукой Чжу Кэи, в которой был зажат нож, направляя его к собственному запястью. Чжу Кэи при этом широко распахнул глаза и отчаянно сопротивлялся.

— Не надо! — закричал Чжу Кэи. — Мне не нужно, чтобы ты был со мной, Су Юэцин! Прекрати!

Су Юэцин в очередной раз пропустил его слова мимо ушей, и острое лезвие прижалось к его коже. Чжу Кэи до смерти перепугался, слёзы ручьями хлынули из глаз, и, выложившись без остатка, он наконец вырвался. Канцелярский нож отлетел куда-то на ковёр вдалеке. Со сжимающим сердце отчаянием Чжу Кэи поднёс к лицу кровоточащую руку, и крупные капли слёз падали на неё, смешиваясь с кровью.

— Прости, прости, я не со зла.

Чжу Кэи горько-горько плакал. Су Юэцин, тяжело дыша, опустил голову, глядя на него, мягко погладил по макушке и успокоил:

— Ну-ну, мне не больно, крови вытекло меньше, чем твоих слёз. Перестань плакать, ладно?

Заплаканными глазами Чжу Кэи посмотрел на Су Юэцин и, всхлипывая, мог лишь продолжать извиняться.

Су Юэцин крепко прижал его к себе, поцеловал пряди волос и тихо спросил:

— Хао-хао, ведь тебе нужно, чтобы я был рядом, правда?

Чжу Кэи закивал.

— Дома сломался водонагреватель, переедешь жить ко мне?

Чжу Кэи согласился.

Су Юэцин снова привёл его к себе домой.

Прекрасная западня

Чжу Кэи рассказал Fish, что поселился у Су Юэцина, и поделился, что пытается привыкнуть к новому образу жизни и больше не хочет так хандрить, как раньше.

Ведь это причиняет боль не только ему самому, но и тем, кто ему дорог.

Возможно, перемены в Чжу Кэи показались Fish несколько внезапными, и хотя тот поддержал его, но всё же спросил: уменьшились ли твои страхи из-за этого? Он же бросил тебя в прошлом, ты разве уже простил его?

Неизвестно, кого именно пытался утешить Чжу Кэи, но он сделал вид, будто ему легко и просто, и ответил, что человек не может вечно застревать в прошлом, ведь с тех пор прошло столько времени, все меняются. Всё ведь постепенно наладится, верно?

Fish: Ты прав, всё наладится.

Okie: Точно-точно!

Закончив переписку с Fish, Чжу Кэи прислонился к дивану, ощущая на душе радость и лёгкость. Видя, что приближается время возвращения Су Юэцина с работы, он отложил телефон, нырнул на кухню и принялся готовить ужин на двоих.

В тот вечер, стоило Чжу Кэи дать согласие, он сразу же поехал с Су Юэцином к нему домой.

Су Юэцин жил менее чем в двух километрах от больницы. Двухуровневая квартира оказалась намного просторнее той съёмной однушки, где жил Чжу Кэи, — по крайней мере, на втором этаже имелось две спальни, чего вполне хватало на двоих, и никому не пришлось бы спать на диване.

К тому же и кухня здесь была куда просторнее. Увидев полный набор разнообразной кухонной утвари, Чжу Кэи неожиданно для себя почувствовал тягу к кулинарии.

Отпуск Су Юэцина закончился, и с сегодняшнего дня он выходил на смену. Уходя утром из дома, он не забыл оставить Чжу Кэи завтрак и обед.

На этот раз Чжу Кэи не стал спать до полудня — он специально завёл будильник, чтобы встать пораньше.

Однако побороть действие лекарств оказалось не так-то просто; с трудом продрав глаза и поднявшись, он обнаружил, что Су Юэцина и след простыл — на столе осталась лишь записка.

Завтрак и обед в холодильнике, не забудь разогреть в микроволновке перед едой. Я на работу, вечером вернусь, поужинаем вместе^ ^

Когда микроволновка пропищала, Чжу Кэи уселся за обеденный стол и долго смотрел на листок бумаги. В конце концов он пришёл к выводу, что Су Юэцин, судя по всему, уже давненько не писал по-китайски, и его навыки иероглифики заметно ухудшились.

Чжу Кэи повернулся, сходил в кабинет за ручкой и приписал наверху: «Знаю». Затем зачеркнул эти три иероглифа и заменил их лаконичным «Угу».

Та записка до сих пор висела на холодильнике, и Чжу Кэи, заприметив её при выборе продуктов, снова снял её и сунул в карман.

Кулинаром Чжу Кэи был неплохим. Проживешь три года в гастрономической пустыне — неизменно научишься от безысходности некоторым азам китайской кухни, и лучше всего у него получались свиные ребрышки в кисло-сладком соусе.

Как назло, в холодильнике обнаружились свиные ребрышки, и Чжу Кэи, вооружившись ножом, решительно направился на кухню. К моменту возвращения Су Юэцина ужин был уже готов, и Чжу Кэи сидел за столом, поджидая его и одновременно поглядывая фильм.

Су Юэцин выглядел несколько удивлённым. Заметив это, Чжу Кэи скривил губы и с обиженным видом протянул:

— Я что, по-твоему, совсем не умею готовить?

Видя неподдельно серьёзное выражение лица Чжу Кэи, Су Юэцин не удержался от улыбки, приподнял руку, чтобы прикрыть уголки рта, и ответил, что нет.

— Ты ещё смеёшься! — от его усмешки щёки Чжу Кэи слегка порозовели, но он по-прежнему делал вид, что сердится, и поспешил оправдаться: — Я был слишком голоден, ждать тебя не стал бы. Ешь что дают!

Су Юэцин с трудом сдержал улыбку, легко кашлянул и уже серьёзным тоном произнёс:

— Ем, конечно ем.

Они сели за стол. Чжу Кэи, опустив голову, медленно пережёвывал пищу, но исподлобья украдкой поглядывал на сидящего напротив Су Юэцина, и лишь убедившись, что выражение лица того осталось прежним, немного успокоился.

Видя его таким, Су Юэцин находил его просто очаровательным. Он чуть тронул губы улыбкой и непринужденно спросил:

— Раньше ты часто сам готовил?

Чжу Кэи стал жевать ещё медленнее и, немного подумав, ответил:

— Когда работал в Лондоне, по выходным готовил, но... только мне самому это нравилось. — Он вымученно улыбнулся и умолк.

— Очень вкусно, вполне уровень какого-нибудь китайского ресторанчика, — без тени смущения похвалил Су Юэцин.

Чжу Кэи отвернулся, избегая встречи взглядами, и пробормотал:

— У тебя просто розовые очки надеты, с чего бы так преувеличивать.

Су Юэцин лишь улыбнулся в ответ и принялся за еду.

А вот сам Чжу Кэи едва притронулся к еде, как уже наелся. Он ел рассеянно, то и дело тыкая палочками в кусочки ребрышек в миске, а затем вдруг произнес:

— Раньше, когда мы жили вместе, кажется, всё было так же. Только тогда всегда готовил ты.

Движения Су Юэцина заметно замерли, брови чуть дрогнули, и он перевёл взгляд на Чжу Кэи, не торопясь с ответом.

Казалось, Чжу Кэи этого даже не заметил и продолжал погружаться в воспоминания:

— После того как ты ушёл, я перепробовал кисло-сладкие ребрышки во многих заведениях, но нигде не было того самого вкуса. Поэтому я научился готовить их сам, только всё равно получается как-то не так.

Су Юэцин отложил столовые приборы. На его лице, обращенном к Чжу Кэи, уже не было и следа улыбки; помолчав мгновение, он произнёс со всей серьезностью:

— Хао-хао, тогда был неправ я. Я был недостаточно зрелым и мыслил слишком поверхностно. Я хочу поговорить с тобой по душам, хорошо?

Звонко брякнув, приборы выпали из рук Чжу Кэи на стол. Он резко поднялся и тихо произнул:

— Я не хочу об этом говорить. Я наелся, а ты, когда доешь, отправь посуду в посудомоечную машину.

Чжу Кэи развернулся и ушёл в спальню.

Глядя ему в спину, Су Юэцин тяжело вздохнул. Аппетит пропал, и, быстро убрав со стола, он поднялся наверх, чтобы помириться.

Когда Су Юэцин постучал, Чжу Кэи лежал на кровати и просматривал приложение для покупок — ему казалось, что квартира Су Юэцина выглядит слишком пустой и неуютной, поэтому от скуки он назаказывал целую кучу вещей, часть из которых даже приходилось доставлять из Китая.

Услышав стук, он отбросил телефон, приоткрыл дверь и, высунув голову, тихо спросил:

— Что такое? — вид у него был такой, будто несколькими минутами ранее не происходило никаких неприятных разговоров.

Су Юэцин никак не ожидал, что тот откроет так быстро. Замешкавшись на секунду, он произнёс:

— Завтра у меня ночная смена, вернусь только послезавтра утром. Если что-то понадобится, сразу звони мне, ладно?

Чжу Кэи кивнул. Видя его بی‌различный вид, Су Юэцин не нашёл, что ещё добавить, и, пожелав спокойной ночи, удалился.

По идее, Чжу Кэи следовало лечь пораньше, но стоило ему закрыть глаза, как в голове закруговорот мыслей лишил сна, и заснул он уже глубокой ночью.

На следующий день Чжу Кэи проснулся рано. Из-за недосыпа голова слегка гудела, но в то же время мысли были на удивление ясными. Едва зазвонил будильник, он поднялся с постели, умылся в ванной, а спустившись вниз, как раз застал Су Юэцина за завтраком.

Су Юэцину предстояло сдать смену только завтра утром, поэтому, уходя, он очень переживал за Чжу Кэи и вновь наказал ему при любых обстоятельствах в первую очередь звонить ему. Чжу Кэи охотно пообещал всё исполнить, стоя в прихожей со словами: знаю-знаю, до завтра, пока-пока.

Су Юэцин лишь обречённо вздохнул и не удержался от того, чтобы взъерошить его волосы.

Чжу Кэи не стал уворачиваться, лишь улыбнулся ему и тихо бросил:

— Чёрные корни уже отрастают, некрасиво.

— Красиво, — Су Юэцин снова провёл рукой по его голове и мягко сказал: — Я пошёл, пока.

Оставшись дома один, Чжу Кэи просидел в кабинете за работой до самого полудня, и только когда в животе отчаянно заурчало, вспомнил, что забыл про обед. К счастью, в холодильнике нашлась еда, которую Су Юэцин оставил как раз на такой случай.

Утолив голод и больше не зная, чем заняться, Чжу Кэи досмотрел фильм на диване и решил переодеться и прогуляться, заодно забежав покрасить волосы.

Гейдельберг был небольшим — старинный и тихий городок на западе Германии, одновременно уютный и погружённый в ретро-атмосферу. Зимой солнце здесь выглядывало редко. Когда Чжу Кэи вышел из парикмахерской, уже наступали сумерки, но, к счастью, снега не было. Закутавшись в шарф и натянув плотное пальто, он шёл по улицам между старинными зданиями, почти не чувствуя холода.

Дойдя до лужаек у реки Некар, Чжу Кэи почувствовал, как от холодного вечернего ветра у него покраснели уши, и только тогда из-за холода решил повернуть назад.

Неожиданно раздался звонок от Су Юэцина. Чжу Кэи пришлось вытащить руку из кармана, ответить на вызов и поинтересоваться:

— Добрый вечер, что-то случилось?

— Ты ужинал? — голос Су Юэцина, смешанный с шумом ветра, коснулся уха, и Чжу Кэи показалось, что стало уже не так холодно.

— Ещё нет, — честно ответил он.

— Ты не дома? — проявив проницательность, спросил Су Юэцин.

— Да уж, одному дома скучновато, — не подозревая подвоха, Чжу Кэи тихонько пробормотал: — Я сейчас стою на мосту, тут так холодно.

— Ты гуляешь возле река Некар? — в голосе Су Юэцина вдруг проскользнуло напряжение. Чжу Кэи подтвердил: — Угу, тут невероятно красиво, но очень холодно, я уже возвращаюсь.

Он и впрямь неторопливо шёл в обратную сторону.

— Ты разве не занят?

— Мм, ужинаю в столовой, — негромко отозвался Су Юэцин, после чего велел ему быть осторожнее, бросил до завтра и только тогда повесил трубку.

По дороге домой Чжу Кэи проходил мимо зоомагазина. Его привлекли гуппи, плававшие в стеклянном аквариуме прямо у входа. Он долго стоял на месте, наблюдая за ними, и лишь когда магазинчик уже собирался закрываться, стремглав бросился внутрь, тщательно отобрал парочку рыбок и, прижимая к груди небольшой аквариум, понёс их домой.

Наверное, из-за переполнявшего его волнения в ту ночь Чжу Кэи снова спал плохо.

На следующий день, вернувшись со смены домой, Су Юэцин едва не замер на пороге, увидев Чжу Кэи.

Тот стоял возле аквариума со своими пепельно-белыми волосами, ставшими теперь угольно-чёрными, склонил голову набок и с улыбкой спросил:

— Ну как, точь-в-точь как раньше?

Не дождавшись от Су Юэцина ответа, Чжу Кэи указал на аквариум и принялся объяснять, что рыбок зовут Сяо Цин и Сяо И, потому что он дал им те же самые имена.

Глядя на дом, который всё больше напоминал картины из его воспоминаний, Чжу Кэи испытывал огромную радость — казалось, время повернулось вспять и вернуло их с Су Юэцином в прошлое, в ту самую счастливую пору, когда они были вместе.

http://bllate.org/book/25242/3009192

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь