Готовый перевод The Snow Season Won't Return / Снег больше не выпадет: когда дожди смывают прошлое: Глава 18

В моём доме ты — Чжу Кэи, просто Чжу Кэи. Голос Су Юэцина прозвучал у самого уха Чжу Кэи, мягко и нежно коснувшись его ушной раковины.

У Чжу Кэи защипало в носу, а рука, легко лежавшая на плече Су Юэцина, словно поднесённый к бикфордову шнуру огонь, мгновенно воспламенила всё его тело.

Чжу Кэи вздрогнул, резко повернулся лицом к Су Юэцину и схватил его за руку, оставшуюся лежать на плече. Они оказались так близко, что их дыхание смешалось, и сделай они ещё хоть движение навстречу — кончики их носов соприкоснулись бы.

В груди Чжу Кэи тупо и тяжело заныло. Он изо всех сил сжал запястье Су Юэцина, прижавшись ещё ближе — так близко, что между ними не осталось расстояния, так близко, что невозможно было не заметить всё происходящее вокруг.

Затем он посмотрел на Су Юэцин своими прекрасными глазами и спросил:

— И так тоже? Не противно?

По поводубоковых эффектов лекарств: клинические исследования подтверждают возникновение спонтанных эрекций при приёме тразодона, это не является вымыслом автора.

Ощутив неестественное напряжение тела вплотную к своему, Су Юэцин невольно замер.

Даже в темноте Чжу Кэи остро почувствовал, что, задавая этот вопрос, в глубине души он всё же надеялся услышать утвердительный ответ — тогда он непременно столкнул бы Су Юэцина с кровати.

Теперь же он снова начал корить себя за минутный порыв.

Чжу Кэи мысленно усмехнулся над собой, желая отдалиться от Су Юэцина, а лучше бы — исчезнуть прямо сейчас.

Однако Су Юэцин перехватил его запястье, не позволяя отстраниться, пристально вгляделся ему в глаза и серьёзно произнёс:

— Чжу Кэи, не противно.

Сам не знамо почему, но, столкнувшись с этим искренним взглядом, Чжу Кэи вдруг испугался. Ответ был именно тем, которого он ждал, но теперь он совершенно не понимал, как на это реагировать. Он попытался выдернуть запястье, но рука не сдвинулась с места ни на миллиметр.

Другая рука Су Юэцина огладила его пылающую щеку, опустилась на талью, притягивая ещё ближе и теснее.

Чжу Кэи некуда было деваться, негде было спрятаться. От одного этого его тело помимо воли задрожало и запылало, и он на собственном опыте познал, что значит оказаться верхом на тигре, когда не можешь ни слезть, ни продолжить путь.

— Хороший, тебе так плохо? — тихо спросил Су Юэцин.

Чжу Кэи отвернулся, молча демонстрируя Су Юэцину холодный и решительный профиль, хотя пылающие алым мочки ушей с головой выдавали его.

Заметив это, Су Юэцин невольно усмехнулся, и его горячее дыхание обдало шею Чжу Кэи, отчего тот окончательно вышел из себя, сгорая от стыда.

Он уже собирался повернуться и отчитать этого странного человека, как Су Юэцин вдруг сменил положение, обняв его со спины и устроив голову Чжу Кэи у себя на груди. Наклонившись, он почти коснулся губами ушной раковины Чжу Кэи.

— Хороший, давай я помогу тебе, м?

Голос Су Юэцина стал чуть ниже, чем в юности, и от его звучания у Чжу Кэи снова побежали мурашки, а пальцы непроизвольно сжались в кулаки. Он хотел ответить нет, но тяжесть в груди никуда не делась, и отказать он уже не смог.

Су Юэцин, казалось, потёрся о его волосы, и Чжу Кэи, не выдержав этого, сам повернулся и уткнулся лбом в плечо Су Юэцина. Мягкие пряди скользнули по его подбородку, напоминая ластящегося котёнка, от которого таяло сердце, оставляя человека совершенно беспомощным.

Су Юэцин погладил Чжу Кэи по голове. Теперь, когда между ними не было преграды в виде одежды, его ладонь плотно прижалась к коже на талии Чжу Кэи. Тот чувствовал, как тонкие мозоли на пальцах медленно оглаживают его кожу, отчего становилось щекотно — кожа зудела, но ещё сильнее щемило в сердце.

Потерпев ещё немного эту своевольную руку, он наконец не выдержал, поднял взгляд на виновника всех бед и с упрёком глухо бросил:

— Ты вообще помогать не хочешь или просто не умеешь?

Движения Су Юэцина замерли, пальцы на талии Чжу Кэи сжались чуть сильнее, а вторая рука перешла к решительным действиям.

Чжу Кэи по-прежнему смотрел на лицо Су Юэцина — лицо, с которым было связано столько незабываемых воспоминаний и с которым он когда-то надеялся прожить всю жизнь. И вот они снова сошлись так близко, ближе некуда, их тела соединились воедино.

Сердце Чжу Кэи колотилось так, словно он пробежал марафон. Он инстинктивно попытался отстраниться, но Су Юэцин крепко держал его за талию, не давая пошевелиться.

Су Юэцин снова коснулся его уха — губы холодные, а дыхание горячее. Он прошептал прямо в ухо Чжу Кэи:

— Хороший, тише, не двигайся.

Чжу Кэи весь вспыхнул от стыда. Если бы не пижама, всё ещё прикрывавшая тело, как бы он сохранил остатки самоуважения? Ведь он сам всё начал, а теперь полностью отдал бразды правления в чужие руки.

Су Юэцин практически прижимал его к себе, а его неторопливые движения дразнили Чжу Кэи, полностью сбивая его дыхание и пульс, словно его только что из зимней стужи перенесли в какой-то никому не ведомый знойный уголок планеты.

Подчиняясь этим манипуляциям, тело Чжу Кэи постепенно напрягалось. Его пальцы, до того сжатые в кулаки, впились в простыню, а закушенные губы в момент слабости разомкнулись, выпустив тихий стон.

Температура в комнате поднималась градус за градусом. Чжу Кэи покрылся испариной, но постепенно расслабился, чуть приоткрыв губы и тяжело дыша. Его вязкое, манящее дыхание оседало в ушах Су Юэцина, заставляя того стиснуть челюсти и дышать всё чаще и чащe.

Чжу Кэи поднял взгляд на его лицо и нарочито тихо позвал по имени:

— Су Юэцин...

— Финли...

Су Юэцин замедлил движения и, не удержавшись, чуть сильнее надавил, заставив Чжу Кэи выдохнуть сдавленный стон. Тот сердито зыркнул на Су Юэцина, уставился на его кадык и, подавшись вперед, легонько укусил.

Укус был слабым, резцы лишь оставили на коже бледный след.

Су Юэцин опустил на него взгляд. Его пижама в ходе трения давно сбилась и держалась лишь на одном плече, а открытая кожа снизу доверху покрылась лёгким румянцем, который поднимался выше, к самым глазам. Те прекрасные персиковые глаза затуманились влагой, и вид у него был донельзя жалобный.

Чжу Кэи потерял счёт времени, бездумно двигаясь в такт действиям Су Юэцина. Его рука поднялась и легла на плечо Су Юэцина; пижама окончательно соскользнула, обнажив прежде скрытые одеждой руки, которые теперь невесомо покоились на плечах Су Юэцина.

Это было совсем не похоже на то, когда справляешься сам. Чжу Кэи чувствовал себя словно сломанный робот, а Су Юэцин выступал в роли инженера, управляющего каждым его движением и откликом: выше, ниже, приближаясь к пику.

— Мм... Су... Су Юэцин... — хрипло позвал Чжу Кэи. Его трясло всего, как неисправную машину, которой жизненно необходим мастер.

Су Юэцин от этого зова воспламенился окончательно. В его глазах полыхало ничем не скрытое вожделение, движения стали почти безумными, и лишь крохи оставшегося разума удерживали его от того, чтобы причинить Чжу Кэи боль.

В темноте раздавалось прерывистое, тихое дыхание. Чжу Кэи вцепился в плечи Су Юэцина, и слёзы смешались с потом, стекая по телу Су Юэцина, орошая его повсюду.

Су Юэцин нежно обнимал его, нашептывая на ухо ласковые слова, а его горящий взгляд скользил по прильнувшему телу Чжу Кэи, и это живое тепло заставляло всем существом ощущать саму жизнь.

Лишь когда они наконец отстранились друг от друга, взгляд Су Юэцина упал на татуировку на руке Чжу Кэи. Начинаясь от запястья, синий узор в виде морских волн обвивал предплечье, а в пучине прятались две золотые рыбки, скрывая длинный тонкий шрам на запястье.

Су Юэцин замер. Весь разум в этот миг вернулся к нему. Он перехватил запястье Чжу Кэи и слегка подался вперед.

Чжу Кэи, ещё не пришедший в себя, испугался этого движения и попытался отнять руку, но её держали намертво, не давая сдвинуться с места.

— Ты... отпусти! — придя в себя, Чжу Кэи сердито зыркнул на Су Юэцина. На языке уже вертелись злые слова, но он не успел их высказать, остановленный холодными слезами, упавшими прямо на его руку.

— Прости... Чжу Кэи, прости. — Су Юэцин держал его руку так бережно, словно святыню. Чжу Кэи показалось, что чужая боль была сильнее его собственной, и оттого он совершенно ничего не понимал.

— Какое ты к этому имеешь отношение? — холодно бросил Чжу Кэи, а затем перефразировал утвердительно: — Это тебя не касается, тебе не за что извиняться.

Су Юэцин медленно покачал головой. Его бесчувственные прежде фениксовы глаза были влажными от слёз, и от этого зрелища в груди Чжу Кэи поднялась невыносимая, необъяснимая боль. Он отвернулся и бросил как можно более ледяным, полным напускного равнодушия тоном:

— Не смей передо мной извиняться, иначе я и вправду возненавижу тебя.

Выдернув руку, Чжу Кэи поднялся с постели и направился в ванную, оставив Су Юэцина молча сидеть на кровати и разбираться с последствиями.

Чжу Кэи не стал устраивать безумства с ледяным душем — он просто смыл с себя грязь и уселся на крышку унитаза, пытаясь остыть и сообразить, какая муха его кусила оставить Су Юэцина на ночь и вытворять с ним подобное.

Размышления ни к чему не привели. Куда больше было растерянности — растерянности перед уступчивостью и извинениями Су Юэцина.

Чжу Кэи давно понял, что так и не стал тем взрослым, каким мечтал быть в юности, и уж точно не был добрым и мягкосердечным человеком. Но он никак не ожидал, что при встрече с Су Юэцином чувства вины окажется куда больше, чем даже по отношению к самому себе.

Проведя в ванной добрую половину времени, он вернулся в спальню. Су Юэцин уже убрал весь беспорядок и лежал на своем краю, точь-в-точь как в самом начале, оставляя Чжу Кэи огромное пустое пространство.

Догадываясь, что тот наверняка не спит, Чжу Кэи всё же ступал бесшумно. Он лёг на постель спиной к Су Юэцину, и между ними по-прежнему оставалось около полуметра пустоты.

Поддавшись минутной слабости, Чжу Кэи только сейчас вспомнил о важном деле и, схватив телефон, отыскал Fish.

Обычное время для их вечерних разговоров давно прошло, но Fish, вопреки всему, тоже необычно для себя не выходил на связь.

Окей: Прости, сегодня снова дела... совсем вылетело из головы выйти в сеть и отчитаться о TTSorryyyy

Собеседник ответил лишь спустя пару минут: Ничего страшного, у меня тоже кое-что задержалось :) Как прошёл твой день?

Хорошо ли прошёл — подумалось Чжу Кэи, — уж точно нет, скорее, это было похоже на сумасшедшую сказку.

Поразмыслив, он напечатал ответ: Я тут всерьёз обдумал то, что ты говорил вчера. Наверное, с кем-то рядом мне действительно лучше, но мне-то хорошо, а вот тому, кто рядом, вовсе не обязательно. Разве это правильно?

Fish: Почему у тебя возникли такие мысли?

Почему? — подумал Чжу Кэи. Да потому что все прежние люди уходили именно по этой причине. Это был выведенный им объективный закон, а не просто его личные ощущения.

Fish: Человек, который хочет быть с тобой, возможно, считает, что находиться рядом с тобой — уже само по себе счастье. Тебе на самом деле не нужно столько думать о других, важнее всего ты сам, разве нет? В конце концов, можешь попробовать прощупать его почву. Уверен, ты получишь желаемый ответ.

Чжу Кэи счёл слова Fish слишком идеалистичными, да и смелости испытать Су Юэцина у него не было, поэтому он лишь ответил: В твоих словах есть смысл, я постараюсь понемногу со всем разобраться.

Поболтав с Fish ещё немного и пожелав друг другу спокойной ночи, он отложил телефон и вытянулся на кровати.

Су Юэцин на другом конце ложа, казалось, тоже ещё не заснул: вслед за Чжу Кэи он повернулся на спину, и расстояние между ними перестало казаться таким уж непреодолимым.

Чжу Кэи даже чувствовал его тепло.

В памяти всплыли слова Fish: спроси себя, хочешь ли ты, чтобы тот человек ушёл, или ты уже смирился с тем, что он когда-то тебя покинул?

http://bllate.org/book/25242/3009190

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь