Готовый перевод The Snow Season Won't Return / Снег больше не выпадет: когда дожди смывают прошлое: Глава 8

Если бы не это, слова Чжу Кэи, пожалуй, заслуживали бы хоть какого-то доверия.

Судьба играет с людьми злую шутку: Су Юэцин никак не ожидал, что после того, как он вызовет экстренные службы через приложение, Оки привозят на спасение именно в ту больницу, где он находится.

Человек, с которым он общался целый год, оказался тем самым Чжу Кэи, о котором он тосковал день и ночь.

Его Хао-Хао.

Единственный оставшийся у него в этом мире человек, которого он готов был защищать изо всех сил.

С того самого момента, как Су Юэцин увидел лежащего на больничной койке, умирающего Чжу Кэи, он уже принял решение больше никогда не уходить, как бы сильно Чжу Кэи его ни ненавидел.

Су Юэцин был готов мириться с тем, что Чжу Кэи притворяется, будто забыл его, отталкивает его и говорит самые злые слова — ему было всё равно, лишь бы тот жил здоровым и счастливым.

Но Су Юэцин предпочёл бы, чтобы Чжу Кэи ненавидел его, а не одарял красивой фальшивой улыбкой и не говорил, что ему давно уже всё равно.

Хотя казалось бы, это должен был быть наилучший исход.

Но Чжу Кэи, заявляя Су Юэцину, что ему всё равно, в то же время признавался Фишу, что боится — боится, что Су Юэцин снова бросит его.

Глава 8. Спящее дерево

По задумке Чжу Кэи, на дереве роста ежегодно прибавлялось бы по две отметки — до тех пор, пока линии не слились бы воедино и дерево перестало бы тянуться вверх; возможно, тогда он сравнялся бы ростом с Су Юэцином.

Однако люди не вольны сами решать, какой высоты достичь дереву, невозможно предсказать жизненный цикл и нельзя удержать тех, кто стремится уйти.

Известие о крушении самолёта пришло зимним днём.

В дверь постучал незнакомый полицейский и с извиняющейся интонацией сообщил страшную новость Чжу Кэи и Су Юэцину: Шу Юэ и Чжу Шиюй уехали жить в другое место, и увидеться с ними ещё очень долго не удастся.

Два месяца назад Чжу Кэи уже стал учеником средней так и не вернувшейся бабушки, которая уехала много лет назад; закрытие крышки гроба стало последним прощанием. Он учил горьковское Детство и понимал, что потерявший родителей Су Юэцин вовсе не лишён слёз, читал Карону и знал, что ушедшие родные по-прежнему любят его, но сам Чжу Кэи обнимать их больше не мог.

Накануне пятнадцатого дня рождения Су Юэцина Чжу Кэи так и не смог поставить долгожданную двенадцатую отметку — дерево роста было вынуждено прекратить своё развитие, навсегда застыв на возрасте двенадцати лет для Чжу Кэи.

На похоронах родителей Чжу Кэи держал в руках урну с их общим прахом, а Су Юэцин стоял рядом, помогая завершить короткую прощальную церемонию. Весь день сюда нескончаемым потоком шли родственники и друзья родителей, чтобы выразить соболезнования; каждый пришедший смотрел на них взглядом, полным жалости, и что-то тихо обсуждал на едва различимых полутонах.

Наступила ночь, и Чжу Кэи снова лёг спать вместе с Су Юэцином. С наступлением зимы Шу Юэ купила им новые пижамы, и они прижались друг к другу через мягкий ворс без всякого ощущения реальности. Чжу Кэи обнял Су Юэцина так крепко, что тот ответил ему не менее крепким объятиями, точно бродячие животные, согревающие друг друга в тесноте и подтверждающие собственное существование лишь дыханием.

Полночь промелькнула незаметно, но Су Юэцин по-прежнему не мог уснуть. Он прислушивался к дыханию Чжу Кэи: горячее дыхание приближалось всё ближе, и мягкие губы коснулись его щеки.

— С днём рождения, братик, — тихо произнёс Чжу Кэи в темноте. Хотя он прекрасно понимал, как глубоко их горе в этот момент, ему хотелось, чтобы в день рождения старший брат порадовался — пусть даже совсем чуть-чуть.

Су Юэцин повернул голову и заглянул в глаза Чжу Кэи; перед глазами стало расплываться. Успеть бы смахнуть первую слезу до того, как она упадёт, он провёл рукой по щеке Чжу Кэи и хрипло произнёс:

— Хао-Хао, прости меня.

Слёзы покатились из уголков глаз, капая на пижаму и промочая ворс. Они прижались друг к другу настолько близко, что уже невозможно было разобрать, кто именно заплакал первым.

Наверное, именно с того самого момента Чжу Кэи осознал суровую правду: желания в день рождения не сбываются лишь оттого, что их загадаешь, и перестал загадывать их вовсе. Иначе какое же тягчайшее преступление он должен был совершить, раз ни единое его желание так и не исполнилось?

Семья тетушки приехала на второй день похорон.

Чжу Кэи плохо помнил их семью, видевшись с ними лишь пару раз в раннем детстве, и в памяти осталась лишь старшая сестра, которая была на несколько лет старше него.

Дядя наспех обменялся со всеми дежурными любезностями и отправился общаться с другими родственниками, оставив тетушку с дочерью.

Тетушка пояснила, что вчера они всё еще находились в другом городе, и, как только узнали новости, помчались сюда со всех ног, никак не ожидая, что стряслась такая беда.

Тетушка была примерно одного возраста с Шу Юэ; на её лице еще лежал лёгкий макияж, а одета она была очень изысканно и красиво.

Возможно, впервые встретив кого-то из кровных родственников, Чжу Кэи подсознательно почувствовал к ним тягу, постарался изобразить слабую улыбку и произнёс:

— Спасибо, тетушка, спасибо, сестрёнка.

Сестра бросила на Чжу Кэи и Су Юэцина беглый взгляд, её уголки губ чуть опустились вниз, и она не удостоила его ответом.

Чжу Кэи на мгновение растерялся и инстинктивно посмотрел на Су Юэцина, чья рука, сжимавшая его ладонь, слегка напряглась.

— Шу Цин! Младший брат с тобой здоровается, где твои манеры? — тут же прикрикнула на неё тетушка. Чжу Кэи немного испугался её сердитого вида — Шу Юэ никогда не повышала на него голос вот так.

Он хотел уже сказать, что всё в порядке, как Шу Цин исподтишка надула губы и выдавила из себя улыбку, обращённую к нему и Су Юэцину:

— Просто укачало в машине, извините.

Только после этого тетушка смягчилась.

В последующие дни семья тетушки никуда не уходила. Вплоть до вечера того дня, когда закончились похороны, когда дядя отдельно позвал Чжу Кэи в гостиную. Дядя и тетушка сидели по обе стороны от него и ласково спрашивали, не хочет ли он переехать жить к старшей сестре.Чжу Кэи был потрясен и польщен, но в то же время испытывал сильное сожаление — ему было жалко расставаться с домом, в котором он прожил больше десятка лет. Он даже наивно думал: как было бы здорово, если бы семейство дяди осталось жить здесь вместе с ним? Но тут же мысленно одернул себя: это же дом папы и мамы, как он может позволить кому-то чужому поселиться здесь? Нельзя, даже если это родной брат мамы.

Пока Чжу Кэи терзался сомнениями, тетя ласково произнесла: Малыш И, если ты не будешь жить с нами, тебе придется отправиться в приют. Там ведь одни никому не нужные беспризорники, чего доброго, ни досыта не наешься, ни нормально не оденешься...

По правде говоря, все эти дни Чжу Кэи только и делал, что закрывал глаза и думал, как ему жить дальше. Если они с братом останутся жить вдвоечки дома, во всем придется полагаться только на собственные силы. И хотя он верил, что сможет со всем справиться, Су Юэцин придется невероятно тяжело.

Ведь еще перед началом учебного года мама говорила ему, что у брата сейчас старшая школа, учеба отнимает много сил, поэтому нужно заботиться о нем.

Если бы у них появился новый дом, брату не пришлось бы так надрываться, и он смог бы полностью сосредоточиться на учебе.

Взвесив все за и против, Чжу Кэи решил спросить о мнении Су Юэцина. Услышав его слова, дядя с тетей помолчали какое-то время и только потом согласились.

Чжу Кэи быстрым шагом вернулся в комнату и со спины обнял Су Юэцина, который как раз застилал кровать.

— Братик. — Чжу Кэи уткнулся лицом в теплую спину Су Юэцина, и голос его прозвучал глухо.

Су Юэцин обернулся на него и спросил:

— Что такое?

Чжу Кэи поднял лицо и тихонько спросил:

— Дядя с тетей говорят, что мы можем переехать к ним жить. Ты хочешь поехать?

Су Юэцин на мгновение замер, опустил одеяло, повернулся и потрепал Чжу Кэи по макушке. Затем он сел на кровать, снизу вверх глядя на мальчика, и мягко спроси:

— А Хао-Хао хочет поехать?

Чжу Кэи присел рядом с Су Юэцином и, похожий на маленькое бесхребетное животное, поникшей головой прислонился к плечу брата. Помолчав долгое время, он наконец заговорил:

— А папа с мамой не расстроятся, если увидят это? — спросил Чжу Кэи, но тут же сам продолжил: — Но нам ведь еще нужно учиться. Пусть мы и можем добираться сами, но брат возвращается с занятий так поздно, что автобусы уже не ходят. И дома вечно будем только мы вдвоем, мы больше никогда не увидим папу с мамой...

— Хао-Хао, они не расстроятся. Разве я в свое время тоже не приехал сюда и не стал частью вашей семьи? — Су Юэцин обнял Чжу Кэи и легко похлопал его по спине. — Я уже не маленький, но ты еще мал, тебе нужна семья. Так что даже если мы захотим уехать, папа с мамой точно не огорчатся — они ведь тоже хотят, чтобы ты жил хорошо, правда?

Глаза Чжу Кэи покраснели, но слез не было. Он лишь крепче обнял Су Юэцина и тяжело кивнул.Чжу Кэи понимал, что судья жестоко пошутила над ним и его близкими, из-за чего их жизненный путь оказался столь извилистым и тернистым. Но точно так же, как Су Юэцин после пережитых бед обрел счастье и семью, теперь они встретили дядю, тетю и сестру, которые согласились их приютить.

Пока они вместе с Су Юэцин рядом, любые трудности — будь то уже пришедшие или те, что еще впереди — обязательно удастся преодолеть.

В итоге Чжу Кэи принял приглашение дяди и тети, и дядя, взяв все необходимые документы, отправился в загс оформлять бумаги.

Что касается наследства Шу Юэ и Чжу Шиюя, еще шесть лет назад они составили заверение у нотариуса, должным образом сохранив все имущество семьи Су и оставив все свои собственные владения Чжу Кэи.

Дядя и тетя стали его опекунами, и до совершеннолетия Чжу Кэи имущество будет находиться под их временным управлением.

Из-за переезда частная средняя школа, где раньше учился Чжу Кэи, оказалась слишком далеко от дома дяди. Поскольку ученикам средних классов жить в интернате не разрешалось, а дядя с тетей были слишком заняты на работе, чтобы каждый день забирать его домой, они решили перевести его в школу по месту жительства.

Су Юэцин поначалу был против и говорил, что сможет сам ежедневно отвозить и привозить Чжу Кэи, но когда тетя рассказала об этом самому Чжу Кэи, тот согласился на перевод.

Для Чжу Кэи не имело значения, в какой средней школе учиться — он везде сможет преуспевать в учебе, тем более что та школа была вполне неплохой, а он не хотел, чтобы старший брат лишний раз утруждался.

В день, когда все формальности были улажены, дядя приехал к ним на машине, чтобы перевезти вещи. Вместе с ним прибыл еще один автомобиль, но Чжу Кэи вовсе не собирался забирать абсолютно все: ему было слишком жаль расставаться с их домом.Он вместе с Су Юэцином собирал вещи; тоска расставания была столь сильна, что Чжу Кэи не сразу заметил: их с Су Юэцином вещи были тщательно разделены и разложены по двум разным машинам.

Пока дядя переносил все вещи в автомобиль, захлопнул багажник, стряхнул с рук пыль и сказал Чжу Кэи: — Кэи, поехали.

— А вещи брата еще... — Чжу Кэи осекся на полуслове, резко обернулся к дяде и тете и с неверием спросил: — Разве брат не едет с нами? Он же сядет в другую машину, правда?

Ответ в тот же миг уже пролегал в его сердце, но Чжу Кэи все равно отказывался в это верить. Совершенно потерянный, он вбежал в комнату на поиски Су Юэцина, отчаянно выкрикивая «брат», вцепился в Су Юэцина и в панике заговорил: — Брат, ты же не разлучишься со мной? Я не хочу с тобой расставаться, мы же вместе собирались жить у дяди, они наверняка что-то напутали.

Ответом ему стало мгновенное молчание Су Юэцина. Чжу Кэи поднял голову и ошеломленно посмотрел на него: — Ты не хочешь ехать?

— Ну-ну. — Су Юэцин смахнул с щеки Чжу Кэи скатившуюся в тот же миг слезинку, тронуто улыбнулся уголками губ и объяснил: — Вырастить двоих детей уже тяжело, как же они справятся с тремя? Брат ведь уже вырос.

http://bllate.org/book/25242/3009180