Готовый перевод Harem of Desire / Сердце в плену: Запретные узы: Глава 2

Третий месяц, весенний ветер, всё живое пробуждается, восстанавливаясь по заведённым законам. В этот день император привёл сановников на весеннюю охоту, иначе говоря — на весеннюю прогулку. Желая произвести благоприятное впечатление на императора, все принцы тщательно подготовились к этому выезду. Вся охотничья процессия выглядела грандиозно и пышно, однако нашлись и те, кто казался совершенно к ней равнодушен. Разумеется, это были не второстепенные персонажи, а самые настоящие главные герои. Шествие началось по всем правилам императорского протокола: во главе с императором Линь Дитянем двигались к горе Десяти Тысяч Зверей, излюбленному охотничьему угодью венценосной семьи. Следом за ним ехали Наследный принц и остальные принцы. Среди вереницы принцев особенно непринужденным и отрешенным выглядел Линь Хань Янь. Он не взял с собой никакого охотничьего снаряжения, а просто сидел верхом на белом коне в светло-голубых одеждах, резко выделяясь на фоне всей процессии. В этот момент он, смертельно скучая, опустил голову и о чем-то думал. Какой-то красивый юноша в белом ехал с ним рядом и то и дело заводил разговор, на что шестой принц время от времени поднимал голову, улыбаясь или кивая в ответ. Этот его с виду расслабленный и кроткий вид в глазах обладателя коварных и лукавых миндалевидных глаз выглядел точь-в-точь как тигр, приценивающийся к кролику.

Зеленеющие заросли, редеющие под кронами деревьев. Соблазнительно прекрасный юноша смотрел на этого простоватого и кроткого принца, думая про себя, что в Государстве Цзюньлинь ему точно не придется скучать. Кто бы мог подумать, что уже в первый день удастся собрать такой неожиданный урожай! Воистину, новые места ташат в себе диковинных людей! Изначально послы должны были прибыть лишь через десять дней, но их раннее появление, кажется, тоже оказалось неплохим. Вот только что интереснее: наблюдать за этим принцем издалека или завязать с ним более тесное знакомство? Пожалуй, стоит взглянуть!

Линь Хань Янь изначально не собирался ехать сюда сегодня, но Лэн Чэнь сказал: Какая скука — целыми днями сидеть во дворец! Даже если не хочешь охотиться, посмотри хотя бы, как охочусь я! Так, поддавшись уговорам 8-го принца, Линь Хань Янь тоже прибыл к охотничьим угодьям. Впрочем, как уже упоминалось выше, он выступал не в роли охотника, а лишь в качестве наблюдателя — наблюдателя 8-го принца. В этот момент он стоял под раскидистым тополем, и медленно опадавшие хлопья тополиного пуха, словно снежинки, укутывали его с ног до головы. Он не обращал на это никакого внимания, лишь застыв и с тревогой во взгляде наблюдая за свирепым тигром, который направлялся к Линь Юйчэну. Наследный принц Государства Сиюнь наблюдал за ним из-за переплетения ветвей на противоположном дереве.

Его утонченный и отрешенный от мирской суеты облик совсем не походил на то, что обычно свойственно принцам, не говоря уже о выражении тревоги на лице. Наблюдая за этой картиной, тот намеренно решил всё испортить: он легко сорвал лист и бросил его. В тот самый миг, когда никто ничего не успел заметить, тигр вдруг сорвался с места, и яростный рев пронесся по всей роще. Едва тигр собрался броситься на Линь Юйчэна, как опомнившийся Линь Хань Янь... Точнее, пока Лэн Чэнь устраивал свои мелкие пакости, кто-то неизвестный напугал коня Линь Хань Яня, и скакун бросился в сторону тигра. При встрече с хищником испуганная до полусмерти белая лошадь сбросила Линь Хань Яня и понеслась вперед, из-за чего он закономерно оказался главной мишенью для прыжка зверя. Тигриный рев сбежал большую часть людей. Вокруг толпились зеваки в три слоя, но никто не осмеливался сойтись с тигром в рукопашной схватке. К этому моменту хищник уже растерзал плечо Линь Хань Яня. Оттуда хлынула алая кровь, и рана оказалась столь глубокой, что была видна кость — зрелище, способное повергнуть в шок любого зеваку.

Увидев, что любимый человек ранен, 8-й принц больше не колеблясь выхватил из ножен короткий меч и вонзил его в брюхо тигру. Почувствовав боль, тигр отпустил Линь Хань Яня и переключился на Линь Юйчэна. Думая лишь о ране Хань Яня, Линь Юйчэнь не испытывал никакого страха: он бросился навстречу свирепому зверю, одним ударом пронзил тигриное горло, с разбегу запрыгнул на спину чудовища, левой рукой вцепился в тигриную голову, а правой сжал меч, припав к спине зверя. Нанеся еще один удар в горло тигра, он окончательно угомонил его — на этот раз зверь больше не шелохнулся. Из раны хлынула алая кровь, и тигр рухнул на землю. Не успев даже перевести дыхание, Линь Юйчэн соскочил со спины зверя и бросился к уже потерявшему сознание Линь Хань Яню. В этот момент Линь Хань Янь уже был окружен сановниками и лекарями. Лекарь как раз перевязывал рану на плече Линь Хань Яня, а тот находился без чувств на руках у Наследного принца Линь Сясюаня.

Старший брат, позволь мне! — произнес Линь Юйчэн и, протянув руки, забрал потерявшего сознание Линь Хань Яня прямо из объятий Наследного принца, совершенно не обращая внимания на его помрачневшее лицо.

Издалека донесся шум: оказалось, что тигриный рев потревожил Линь Дитяня. Услышав зверя, он уже спешил сюда, но, судя по всему, опоздал. Толпа послушно расступилась в две стороны. Линь Дитянь подошел к раненому Линь Хань Яню, с бесстрастным выражением лица осведомился о характере ранений, после чего объявил об окончании нынешней охоты. Никто не мог понять, о чем думал император, однако завершение весенней охоты ясно показало, что он всё же испытывает определенную привязанность к 6-му принцу, и он вовсе не был тем бездушным правителем, о котором ходили слухи.

http://bllate.org/book/25241/3009105