Готовый перевод Mountain Snake Aritou / Горная змея: Проклятие чешуи: Глава 8

Ши Сяо: — ...

Шэ Е снова зашёл в комнату Ши Сяо и окликнул его оттуда:

— А Сяо?

Оказывается, он его искал.

Ши Сяо воспользовался этим моментом, выплыл из вентиляционного отверстия в ванной и приземлился на пол. В тот самый момент, когда змеиный хвост коснулся земли, он превратился в пару человеческих ног.

Он стряхнул с себя остатки воды, намочил волосы, завернулся в банный халат и отворил дверь ванной, делая вид, будто только что закончил мыться.

В ту самую секунду, когда он шагнул за порог ванной, он услышал, как стоявший к нему спиной Шэ Е неожиданно повысил голос:

— Ши Сяо!

Ши Сяо замер.

Его шаги оборвались на месте.

Грозный тон.

Шэ Е никогда еще не обращался к нему так.

В этом слышалось отчаяние, словно человек зашел в тупик.

Шэ Е, услышав позади звук открывающейся двери, резко обернулся и встретился взглядом с несколько ошеломленным лицом Ши Сяо.

Шэ Е еще не успел полностью скрыть выражение своего лица, и Ши Сяо отчетливо увидел его побледневшие губы, встревоженные брови и выступивший на щеках холодный пот...

Разве можно так паниковать, не сумев его отыскать?

Ши Сяо произнес:

— Ты меня искал?

Дыхание Шэ Е было слегка сбитым. Он опустил голову, грудная клетка тяжело вздымалась, но когда он снова посмотрел на Ши Сяо, на его лице уже застыло привычное выражение.

— Почему не откликался, когда я звал? — его голос звучал немного хрипло.

— Я только что мылся, — ответил Ши Сяо. — Не слышал.

Вода текла слишком быстро, и он не рассчитал напор, поэтому с волос непрерывно капало. Шэ Е взял полотенце, набросил его на голову Ши Сяо и принялся вытирать ему волосы.

Полотенце упало на глаза, закрывая Ши Сяо обзор, и теперь он видел лишь половину туловища Шэ Е. Он спросил:

— У тебя ко мне какое-то дело?

— Никакого дела.

Если дела не было, зачем тогда так громко звать?

Совсем с жиру бесится.

— Я думал, ты на меня сердишься, — произнес Шэ Е.

— Что? — Ши Сяо растерялся.

Он поднял голову; его глаза прятались под мокрой чёлкой, а за зеленоватыми зрачками клубилась туманная дымка.

Шэ Е заговорил:

— Вчера... я повел себя скверно. Я думал, ты разозлился на меня и больше не хочешь со мной разговаривать.

Ши Сяо был совершенно сбит с толку. Разве это не он сам злился?

Злился настолько, что утром ушел из дома, даже не попрощавшись, и злился, когда тот только что так громко выкрикнул его имя.

Шэ Е и впрямь был престранным человеком.

Поверх полотенца Шэ Е обхватил ладонями щеки Ши Сяо и слегка приподнял его лицо:

— Давай помиримся, хорошо?

В его стремнении загладить вину сквозила почти искренняя мольба.

Что ж, тем лучше.

— Мириться не нужно.

Услышав это, Шэ Е мгновенно напрягся. Пальцы, лежавшие на его лице поверх полотенца, крепче сжались, сделавшись чуть болезненными.

Ши Сяо с удовольствием поароматизировал эту сцену пару секунд, а затем с улыбкой произнес:

— Мы и не ссорились, незачем.

Он растянул одну фразу на две части, намеренно заставляя того поволноваться.

Эту выходку вполне можно было назвать вредной шуткой.

Шэ Е не улыбнулся.

Ши Сяо замер: неужели эта его шутка зашла слишком далеко и дала обратный эффект?

Но не прошло и мгновения, как Шэ Е рассмеялся.

Все обошлось. Ши Сяо с облегчением выдохнул.

К его спине прижался источник тепла — рука Шэ Е легла ему на спину. Ши Сяо ничего не понял и только хотел было задать вопрос, как рука на спине резко надавила с огромной силой, и он потерял равновесие, падая вперед, прямо в объятия Шэ Е.

У Ши Сяо чешуйка к чешуйке встали дыбом.

Не успел он выпрямиться и отступить, как руки Шэ Е обвились вокруг его талии, намертво зафиксировав его. Ши Сяо не мог пошевелиться и от досады вцепился пальцами в ткань на груди Шэ Е. Он терпеть не мог, когда к нему кто-то лип, какими бы то ни было способами.

У самого уха прозвучал голос Шэ Е:

— Спасибо.

Ши Сяо из последних сил сдерживался, чтобы не двинуться с места, и под таким углом, где Шэ Е не мог его видеть, выражение его лица исказилось от терпения.

— Я же говорил — не нужно.

И при этом еще сюсюкает, изображая мягкость.

Ши Сяо едва не тошнило от самого себя в этот момент.

К счастью, Шэ Е быстро выпустил его из объятий.

На этом инцидент был исчерпан.

Наступил вечер, и Шэ Е неожиданно предложил:

— Пойдем прогуляемся.

— Выйти на улицу? — С чего это вдруг он завел об этом речь?

Уже больше месяца тот ни разу по собственной воле не предлагал ему выйти из дома, с чего же он вдруг переменился в характере?

— Да, ты постоянно сидишь взаперти, я боюсь, что тебе скучно. Неподалеку только что открылось заведение, как раз сходим туда поужинать, хорошо? — сказал Шэ Е.

Хотя Ши Сяо уже выходил из дома днем, у него не было ни единой причины отказываться от такого предложения.

Это оказался ресторан хот-пота.

Ши Сяо впервые попал в подобное место.

Шэ Е сидел напротив него, делая заказ, а весь стол был заставлен тарелками с сырым мясом.

Разве люди тоже едят сырое мясо? Не задумываясь ни секунды, Ши Сяо подцепил палочками кусок мяса и уже собрался отправить его в рот — за этот месяц он уже отлично освоил палочки для еды, — и его рука действовала быстро, точно и безжалостно. Кусок уже почти достиг его губ, как вдруг Шэ Е перехватил его руку.

— Эй.

Его ладонь вместе с палочками оказалась полностью зажата в широкой ладони Шэ Е.

— Сначала опусти в кипяток.

Шэ Е забрал сырое мясо с его палочек и опустил в кипящий прямо перед ними котел с бульоном.

Ах вот оно что.

Мясо изменило цвет, Шэ Е обмакнул его в соус и только после этого положил в пиалу перед Ши Сяо:

— Готово, ешь.

Ши Сяо бросил случайный взгляд в сторону и перехватил выражение лица официанта, который как раз подавал блюда к соседнему столу. Тот выглядел крайне потрясенным, очевидно, став свидетелем того, как Ши Сяо собирался отправить в рот кусок сырого мяса.

Глаза таращит. Чего уставился?

— Я думал, оно уже готовое, — с видом оскорбленной невинности бросил Ши Сяо, пытаясь оправдать свое недавнее поведение, совершенно забыв, что секунду назад он даже не опускал мясо в бульон.

Сидевший напротив Шэ Е ошпаривал для него мясо, и при этих словах уголки его губ изогнулись в еще более широкой улыбке.

Стоит признать, это действительно было невероятно вкусно.

Ши Сяо набил живот до округлости, объелся и, лениво откинувшись назад, внезапно почувствовал, как его одолевает сонливость. Заметив это, Шэ Е спросил:

— Больше не будешь?

Он кивнул:

— Наелся.

Шэ Е положил в его пиалу только что ошпаренный кусочек мяса, не обмакивая ни в какой соус, прямо так, сваренный в чистой воде.

Это был его первый кусок за весь вечер.

С самого момента прихода в ресторан он только и делал, что подкармливал Ши Сяо, так и не успев поесть сам.

А он умел заботиться о других.

Ши Сяо от нечего делать принялся разглядывать остальных посетителей.

Кто-то пришел всей семьей, кто-то — в компании друзей, и его взгляд зацепился за парочку влюбленных.

Парень и девушка теснились на одном диванчике, почти прижимаясь друг к другу, и по очереди кормили друг друга.

Девушка что-то сказала, и оба заливисто рассмеялись, после чего парень, согнув палец, легонько щелкнул ее по носу и наклонился, чтобы поцеловать в щеку.

Ши Сяо понаблюдал за ними некоторое время, а затем отвел взгляд.

Сидевший напротив него Шэ Е с удивительной изящностью ел то, что лежало в его пиале. Ши Сяо неожиданно спросил:

— Сколько ты уже живешь один?

Шэ Е проглотил то, что было во рту, прежде чем ответить:

— Не помню, уже много лет.

— Разве тебе не одиноко?

Шэ Е, казалось, счел этот вопрос совершенно наивным, и улыбнулся:

— Ни капли.

— Жить одному нет ничего плохого.

В представлении Ши Сяо люди были существами стайными, которым всегда требовалось чье-то общество. С чего бы Шэ Е быть исключением?

Он вспомнил тот сегодняшний телефонный звонок:

— А где твои родные? Родители? Почему к тебе никто не приходит навестить тебя?

Шэ Е на несколько секунд замолчал, взял стоявший под рукой стакан и сделал глоток воды:

— Они оба в других городах, им неудобно.

Ши Сяо сразу понял, что о своих родителях Шэ Е распространяться вовсе не намерен.

Он пристально вгляделся в лицо Шэ Е, погрузившись в задумчивость.

Шэ Е был без машины, и после ужина они всю дорогу шли домой пешком, решив немного прогуляться и помочь пище усвоиться. Именно в этот момент без всякого предупреждения хлынул ливневый дождь, в мгновение ока промочив обоих до нитки.

У людей почему-то всегда есть привычка прикрывать голову руками и пускаться бегать при первых каплях дождя.

Шэ Е поступил точно так же: заметив непогоду, он тут же схватил Ши Сяо за руку и побежал к дому. Ши Сяо хоть и не понимал смысла, но всё же послушно побежал следом. Подумаешь, вымокнуть под дождем, какая важность, с чего вдруг бежать?

Куда больше его волновало другое.

Ши Сяо уставился на пальцы Шэ Е, крепко обхватившие его запястье, попытался слегка высвободиться, но безуспешно. Шэ Е держал его мертвой хваткой.

Вернувшись в жилой комплекс и зайдя в лифт, они обнаружили, что вода с их ног уже растеклась небольшой лужицей по полу кабины.

И вот какой смысл был так нестись? Разве они не промокли насквозь? Результат абсолютно тот же самый, лучше бы шли медленно и спокойно.

В лифте раздался тихий гул работающего механизма.

Боковым зрение Ши Сяо заметил, что Шэ Е смотрит на него, и повернул голову. Их взгляды встретились.

— Что такое? Чего ты так уставился?

Шэ Е поднял руку, прижав друг к другу указательный и средний пальцы, и их подушечками провел по холодной щеке Ши Сяо, стирая капли дождя. На его лице проступило виноватое выражение:

— Прости, из-за меня ты вымок.

Подушечки пальцев Шэ Е казались усеянными микроскопическими шипиками, и от его температуры казалось, будто с лица Ши Сяо содрали слой кожи, оставляя после себя жгучее, саднящее ощущение.

Дома Шэ Е велел Ши Сяо первому идти в ванную, а сам отправился мыться в гостевую спальню.

Ши Сяо наспех сполоснулся и долго валялся на диване в гостиной, но Шэ Е все не выходил. Неужели мыться так долго?

Он пошел его искать.

Из ванной доносился шум журчащей воды, он толкнул дверь, и сквозь густой пар проступали неясные очертания фигуры Шэ Е.

Тот стоял к нему спиной: широкие плечи, тонкая талия, образующие силуэт перевернутого треугольника; все его тело покрывали гармоничные, но не чрезмерные рельефные мышцы, а капли воды стекали вниз, оставляя на коже красивый влажный блеск.

Ши Сяо вынужден был признать, что у Шэ Е поистине безупречное тело.

Будь он обычным болезненным слабаком, ему бы ни за что не удалось выстроить такую физическую форму.

Но самым примечательным было вовсе не его тело, а огромная черная татуировка, занимавшая всю его спину.

Из-за густого пара рассмотреть рисунок детально не удавалось, но по смутному очертанию можно было догадаться — это змея.

Ши Сяо и сам не понимал, что за странное чувство поднимается в глубине его души.

http://bllate.org/book/25240/3009022