Готовый перевод Mountain Snake Aritou / Горная змея: Проклятие чешуи: Глава 3

Шэ Е не стал его будить, закрыл дверь спальни и позволил тому спать дальше.

Войдя на кухню, Шэ Е только достал из холодильника яйца, как зазвонил дверной звонок.

Он открыл домофон на первом этаже, и три минуты спустя на пороге его квартиры появился Вэй Лань. Даже не поздоровавшись, он вихрем ворвался внутрь, огляделся по сторонам и, никого не найдя, воскликнул:

— Где он?

— Тише, — Шэ Е качнул подбородком в сторону гостевой спальни. — Еще спит.

Вэй Лань несколько раз обошел вокруг гостиной, заглядывая во все углы.

Шэ Е спросил:

— Чего тебе?

— Проверить, не пропало ли у тебя чего-нибудь.

— ...Он не вор.

— Тц, — Вэй Лань остался недоволен. Этот парень познакомился с ним только вчера вечером, а Шэ Е уже вовсю его защищает?

Из кухни донесся запах жареного яйца с легким ароматом гари. Вэй Лань протиснулся внутрь, вперив взгляд в сковороду Шэ Е, схватил со стола огурец, вымыл его и, засунув в рот, захрустел:

— Сделай и мне поесть, я тоже не завтракал.

— Кто просил тебя не есть?

— Разве не потому, что я спешил прийти и присмотреть за тобой? Я хотел посмотреть, что за хрен с горы этот наглец, который пугает людей и занимается подставами.

Пока они так болтали, дверь комнаты Ши Сяо внезапно отворилась изнутри.

Звук был тихим, но оба услышали его.

Они синхронно подняли головы.

На пороге показался Ши Сяо со взъерошенными волосами. На нем по-прежнему была одежда Шэ Е, а две длинные белоснежные ноги открыто и непринужденно мелькали в проеме.

После ночного отдыха его лицо выглядело гораздо лучше, судя по всему, спалось ему неплохо.

Вэй Лань: «…»

Он воочию наблюдал, как Шэ Е мгновенно выключил плиту, вышел из кухни и подошел к парню, заговорив тоном, в котором не было и следа обычной строгости:

— Выспался?

Парень кивнул.

Шэ Е вернулся в свою комнату, принес штаны и велел Ши Сяо переодеться:

— Осторожнее, простудишься.

Ши Сяо тут же согнулся в поясе, собираясь переодеться прямо в гостиной, но Шэ Е прервал его:

— Иди в комнату.

В глазах Ши Сяо мелькнуло недоумение, однако он ничего не сказал, развернулся и ушел в спальню.

Вэй Лань заметил, как тот обернулся и бросил на него короткий взгляд издалека.

Как только парень скрылся, Вэй Лань пришел в себя, поцокал языком, распробовал ситуацию и окинул Шэ Е весьма странным взглядом.

— Неудивительно, то-то я думаю.

— Что?

Вчера на экране телефона Вэй Лань видел лишь смутную тень, но теперь, увидев человека воочию, он примерно понял, почему Шэ Е решил приютить его.

— Похоже, ты и сам только рад быть облапошенным. А я-то думал, ты и впрямь второй Сюй Сянь, а оказывается, просто раньше тебе не попадался никто, кто мог бы прийтись по вкусу, — Вэй Лань хмыкнул. — Ну ты и сластолюбец.

Ши Сяо быстро вышел в штанах. Он ступал по полу босиком, и серые домашние брюки сидели на нем чересчур свободно, явно были не по размеру.

На нем буквально все было с чужого плеча — вещи Шэ Е.

Шэ Е поставил на стол три миски с лапшой и бросил взгляд на волочащиеся по полу штанины Ши Сяо:

— Умылся? Иди завтракать.

Шэ Е и Ши Сяо сидели друг напротив друга, а Вэй Лань устроился рядом с Шэ Е. Громко прихлебывая лапшу, он то и дело бросал на Ши Сяо украдкой беспокойные взгляды.

Он обратил внимание на зеленые глаза Ши Сяо.

— Ты метис?

Когда прозвучал этот вопрос, Ши Сяо как раз неловко держал палочки для еды, не соображая, как подступиться к стоящей перед ним миске с горячей лапшой.

Лапша соскользнула с палочек обратно в миску, плеснув на стол пару капель бульона.

Ши Сяо посмотрел на говорившего Вэй Ланя и переспросил:

— Метис?

— Ну да, — Вэй Лань указал на собственные глаза. — У тебя зеленые глаза, а среди азиатов такой цвет редкость. Или у тебя генная мутация?

Ши Сяо покачал головой, словно не понимая его слов:

— Не помню.

— Даже этого не помнишь? — спросил Вэй Лань. — А что вообще помнишь? Ничего?

Казалось, ему очень не нравилось, когда к нему пристают с расспросами, и он с видом утопающего, ищущего спасения, посмотрел на Шэ Е:

— Шэ Е…

В тот самый момент, когда его собственное имя слетело с губ Ши Сяо, рука Шэ Е, державшая палочки, сжалась крепче, а по спине до самого копчика пробежала сладостная и щемящая дрожь. Он бросил на Вэй Ланя взгляд:

— Ешь свою лапшу, — тем самым выручив Ши Сяо.

Вэй Лань скривил губы и недовольно замолчал.

После завтрака Шэ Е и Вэй Ланю нужно было ехать в студию.

— Отдыхай дома, мне нужно отлучиться. В холодильнике есть еда, просто разогрей ее в микроволновке. Ты умеешь пользоваться микроволновкой? — перед уходом он давал тысячу поручений, возился с ним, как с ребенком, обучая Ши Сяо пользоваться микроволновой печью шаг за шагом, даже заставил его показать все в качестве примера перед собой, и только убедившись, что всё в порядке, успокоился.

— Если что-то понадобится, звони мне по этому городскому телефону, просто нажми единицу, и вызов пойдет ко мне, — он также объяснил Ши Сяо, как пользоваться домашним телефоном. — Сегодня я вернусь пораньше, никуда не уходи, понял?

Ши Сяо ответил:

— Понял.

Он проводил Шэ Е до двери. Шэ Е держался за дверную ручку, не спеша уходить, постоял немного и произнес:

— Я запру дверь снаружи, тебе не нужно бояться. — Вероятно, опасаясь, что потерявший память Ши Сяо куда-нибудь уйдет и натворит дел, он решил запереть его дома. Это и вправду был самый надежный способ защиты.

Услышав это, Вэй Лань со сложным выражением лица хотел что-то сказать, но промолчал.

Кто в здравом уме согласился бы на такое требование, но Ши Сяо, не помнящий абсолютно ничего, явно не был нормальным человеком. Он согласился без малейших колебаний, совершенно не возражая против того, чтобы Шэ Е запер его.

Вэй Лань перевел взгляд с Шэ Е на Ши Сяо.

— …Псих, — спустя мгновение тихо выругался он, неизвестно кого имея в виду.

Дверь перед лицом Ши Сяо закрылась. Щелк — замок щелкнул.

Вслед за этим послышались шаги удаляющихся Шэ Е и Вэй Ланя.

Звук открывающегося лифта. Звук закрывающихся дверей.

До тех снаружи не доносилось ни звука, Ши Сяо повернулся и отошел от прихожей.

Заложив руки за спину, он с чрезвычайным удовольствием принялся расхаживать по квартире Шэ Е. Его вид был невозмутимым и спокойным, не осталось и следа той скованности и растерянности, которую он только что демонстрировал перед теми двумя.

Он неторопливо дошел до двери главной спальни, нажал на ручку и толкнул ее.

При первом же движении на него пахнуло запахом самого Шэ Е.

Рука Ши Сяо, сжимавшая ручку, напряглась, на тыльной стороне ладони внезапно вздулись вены.

Это была спальня Шэ Е, самое густо пропитанное запахом этого человека место во всей квартире.

Ши Сяо прикрыл лицо одной рукой, дыхание его стало учащенным, словно ему не хватало воздуха; он приоткрыл рот и жадно задышал.

Побыв так несколько мгновений, он издал из глубины горла тихий, не поддающийся контролю смешок, который затем перерос в безудержный, беспардонный хохот.

Меж пальцев зеленые зрачки Ши Сяо сузились в вертикальные щелки, а из-за полуприоткрытых алых губ блеснули неестественно острые и смертоносные белые клыки.

На лице читался неукротимый дикий восторг.

Злобное ругательство сорвалось с его губ:

— Черт побери… Наконец-то я внутри.

Какая амнезия, какая мольба о помощи — катись оно все к черту.

Да, Ши Сяо давным-давно знал о существовании Шэ Е. Еще когда Шэ Е был сопливым пятилетним пацаном, Ши Сяо уже знал его.

В те времена Шэ Е целыми днями лежал в постели полуживым хлипким заморышем, еле удерживая в себе душу. Если бы не он, дожил бы этот гад до сегодняшнего дня? Вырос бы таким высоким и здоровым? Да он бы черт побери сгорел в печи и обратился в горстку пепла!

Стоило только вспомнить прошлое, как по телу Ши Сяо вновь прокатилась та самая адская боль — будто плоть сдирают заживо, а внутренности силой вырывают острыми лезвиями.

Эта боль длилась уже двадцать лет, терзая его двадцать лет. Он думал, что обречен выносить эти муки до самой смерти, но небеса сжалились и привели Шэ Е прямо к нему.

— Этот заморыш, который распорол его живьем и сожрал его желчный пузырь, — он вернет ему всё перенесенное страдание тысяче-, нет, десятитысячекратно!

Он хочет, чтобы Шэ Е сдох!

— Тц.

В машине Шэ Е поморщился. Сидевший на пассажирском сиденье Вэй Лань заметил, как тот прижал руку к животу, и удивился:

— Чего ты, живот болит?

Всего на секунду чешуйка на животе Шэ Е судорожно заныла.

Так быстро, будто это померещилось.

Шэ Е покачал головой:

— Нет.

О том, что у него появилась змеиная чешуя, Шэ Е никому не говорил и рассказывать не собирался.

Машина остановилась на перекрестке в ожидании зеленого света, а Вэй Лань всё еще прокручивал в голове то, что только что видел. При мысле о том, каким тоном Шэ Е разговаривал с Ши Сяо перед уходом, у него мурашки побежали по коже.

Он не выдержал:

— Не в обиду будь сказано, но зачем так носиться? Тот хотя бы потерял память, а другой выглядит так, будто вообще не приспособлен к самостоятельной жизни. Я еще не видел взрослых мужиков, которые не умеют пользоваться микроволновкой.

Шэ Е не видел в этом никакой проблемы:

— Вдруг он забыл, напомнить лишний раз — это нормально.

— Вы знакомы-то всего одну ночь, парой слов перебросились, толком ничего друг о друге не знаешь. Я не против, что ты привел человека домой, но хотя бы гляди, кого тащишь, заявил бы в полицию в конце концов, выяснил его прошлое.

Вэй Лань трещал без умолку, распаляясь все сильнее:

— Если он чист и действительно амнезией страдает, его родные и друзья, наверное, сейчас с ног сбиваются, ищут его повсюду. Какого черта ты его прячешь?

— А если худший вариант? Вдруг он в розыске? Вдруг из тех мерзавцев, что падки на азартные игры и разврат? Или промышляет разводом на деньги через соблазнение?

— А что, если сегодня ты вернешься домой, а он вынес оттуда всё подчистую?

Шэ Е оставался все столь же невозмутимым:

— Не нужно никого проверять.

Вэй Лань продолжал убеждать его с усердием праведника:

— Нельзя же все пускать на самотек только потому, что человек красивый. Осторожность никогда не помешает. Разве мать Чжан Уцзи не говорила, что красивее всех лгут? По мне, так этот парень по имени Ши Сяо как раз из таких.

Выслушав его, Шэ Е неожиданно улыбнулся:

— Ничего страшного.

При виде этого беспутного выражения лица у Вэй Ланя сердце ухнуло в пятки.

Получалось, по его словам, даже если его обманут — ничего страшного? Он это имел в виду?!

— …Да ты рехнулся, Шэ Е.

Сейчас Вэй Лань смотрел на Шэ Е как на одурманенного нечистой силой глупца. Раньше тот был бесчувственным камнем, равнодушным к обоим полам, а теперь стал точь-в-точь как Чжоу-ван при виде Дацзи. Как человек с таким здравым рассудком мог утратить всякую бдительность перед лицом незнакомца?

Вэй Лань не понимал:

— Ты что, и вправду запал на этого паренька?

Шэ Е ответил не сразу и лишь после долгого молчания произнес:

— Нет.

http://bllate.org/book/25240/3009017