Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 15

Отослав придворных, бывший император, будто никого больше в зале и не было, вывел свою маленькую служанку из-за стола.

Когда они поравнялись с серединой зала, Му Жунтянь встал и тихо произнёс:

— Бывший император, оставьте, пожалуйста, Цзиньэр здесь.

Му Жунъе замер на месте и медленно обернулся.

Одной рукой он обнимал хрупкое тельце Цзиньэр и смотрел прямо на нынешнего государя.

— Верни её… мне, хорошо? — Впервые Му Жунтянь говорил с ним таким униженным тоном.

* * *

Глава двадцать четвёртая. Неси меня!

Хотя трон занимал Му Жунтянь, у Му Жунъе была Железная Книга с Красной Грамотой — он мог в любой момент отобрать всё это царство!

В зале воцарилась полная тишина.

Императрица-мать, вне себя от гнева, с трудом сдерживала голос:

— Сын!

Неужели он сошёл с ума? Разве он больше не хочет этого царства?

С самого детства она внушала ему одно и то же: всё, что пожелает Му Жунъе, — дать ему.

Только бы он не захотел… этого царства!

А теперь из-за какой-то девчонки он готов пожертвовать всем!

При её резком оклике глаза Му Жунтяня потемнели. Спустя долгую паузу он мягко спросил Цзиньэр:

— Цзиньэр, ты сама хочешь остаться?

Цзиньэр была совершенно пьяна, но даже если бы была трезвой, всё равно не сделала бы так, как он хотел.

Му Жунъе тихо рассмеялся, провёл длинным пальцем по своей «любимице», а затем низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Вернёшься обратно, хорошо?

На этот раз Цзиньэр расслышала, но не совсем поняла — куда именно её посылают?

Нет! Она никуда не хочет! Во дворце Чаоян столько сокровищ!

Она капризно обхватила его руку и почти вскарабкалась на него всем телом.

И всё же величественный бывший император, несмотря на эту приставучую малышку, прилипшую к нему, продолжал стоять с непревзойдённым достоинством!

Цзиньэр подняла к нему лицо — щёчки её пылали, изо рта пахло сладковатым фруктовым вином.

Му Жунъе не любил вина, но сейчас ему захотелось попробовать.

В его глазах вспыхнула буря, но тут же угасла!

Пристально глядя на её лицо, он спокойно спросил:

— Отвечай: хочешь вернуться?

Цзиньэр ответила, ещё крепче прижавшись к его руке, и с жадным любопытством уставилась на его губы, думая лишь об одном… передаче демонической энергии!

Увидев такое выражение лица, Му Жунъе понял: ещё немного — и он потеряет самообладание. Он крепко обнял её и равнодушно произнёс:

— Я отведу тебя во дворец!

Обычно сдержанный и невозмутимый бывший император на этот раз шагал чуть быстрее обычного.

Аньхай тут же последовал за ним, но у дверей зала Му Жунъе махнул рукой:

— Аньхай, не следуй за мной!

Аньхай про себя усмехнулся, но не осмелился задерживаться и быстро удалился.

Му Жунъе не пошёл сразу во дворец Чаоян, а повёл Цзиньэр в императорский сад.

Ночной ветерок был прохладен, хоть и стояло начало лета.

Пьяная кошечка удобно устроилась в объятиях необычайно красивого бывшего императора и почти добралась до куста жиньиньхуа.

Под кустом оказалась каменная скамья. Он сел, а пьяная кошечка сама нашла удобную позу и растянулась у него на коленях.

Му Жунъе был одновременно раздражён и разъярён — ему хотелось швырнуть её на землю!

Цзиньэр с грустью вздохнула, глядя на серебристые цветы:

— Интересно, как он там?

Глупенькое личико смотрело ввысь, и в глазах вдруг мелькнула грусть.

Му Жунъе скрипел зубами: она лежит у него на коленях, а думает о ком-то другом!

Он наклонился ближе, и его прохладное дыхание смешалось с её сладковатым ароматом, словно запах далёкого божественного рода.

Цзиньэр смотрела на прекрасное лицо перед собой, вдруг протянула руку и начала ощупывать его черты, глупо хихикая:

— Ты такой же красивый, как и он!

А потом снова загрустила:

— Тот мальчик исчез.

Мальчик?

Сердце Му Жунъе дрогнуло, и он вдруг рассмеялся.

Выходит, этот «кто-то»… был он сам!

Его взгляд упал на её лицо: она полулежала у него на коленях, очаровательно пьяная.

Хм, в ней всё-таки есть немного милого.

Бывший император, привыкший поступать по своему усмотрению, вдруг наклонился, чтобы совершить «всасывание крови» и «передачу демонической энергии».

Цзиньэр прикрыла глаза, длинные ресницы дрожали, и вся она казалась такой хрупкой и беззащитной, что горло Му Жунъе сжалось…

Едва его губы коснулись её мягких губ, как Цзиньэр вдруг распахнула глаза и изо всех сил оттолкнула его… а затем склонилась набок и начала рвать!

Лицо Му Жунъе потемнело… Она его отвергла!

Гордый бывший император, не раздумывая, отшвырнул её, и Цзиньэр растянулась на земле — к счастью, не слишком больно!

Она лежала лицом вниз, пока наконец не подняла голову и жалобно не спросила:

— Почему я на земле?

От падения её прояснило — алкоголь почти выветрился.

Помолчав, она расплакалась:

— Больно!

Она упрямо осталась лежать на земле и продолжала плакать. Лицо Му Жунъе стало ещё мрачнее.

Холодно бросил:

— Вставай!

Цзиньэр всё так же рыдала:

— Больно!

Эта маленькая нахалка!

Му Жунъе вышел из себя и, хмуро отвернувшись, направился прочь…

Пройдя несколько шагов, он услышал в ночном ветру нескончаемый плач девушки…

Сжав кулаки, нахмурившись, он остановился:

— Вставай.

Это было высшей степенью уступки для бывшего императора — просто подождать, пока она сама встанет и пойдёт рядом.

Но явно маленькой нахалке этого было мало. Она продолжала реветь:

— Неси меня на руках!

Нести её?

Сердце его дрогнуло, но, взглянув на её грязное платье, он поморщился с отвращением.

Девушка уставилась на него, и тут же заревела ещё громче…

Ведь у неё тоже есть чувство собственного достоинства!

Му Жунъе сверлил её взглядом, а она смотрела на него сквозь слёзы…

Под кустом жиньиньхуа, в ночи, они долго смотрели друг на друга: один — холодный и раздражённый, другая — обиженная и растерянная!

— Су Цзиньэр, если сейчас же не встанешь, я уйду! — ледяным тоном произнёс он.

Цзиньэр всхлипнула:

— Не могу встать!

И, демонстративно отвернувшись, снова уткнулась лицом в землю.

Вдалеке замелькали фонари — банкет закончился, и, вероятно, Му Жунтянь возвращался в дворец Лунъян.

А эта тропинка была ему по пути.

Белая фигура мелькнула — и Цзиньэр уже висела у него в руке. Девушка завопила:

— Му Жунъе, если ты так меня несёшь, мне снова станет плохо!

— Посмеешь блевать — убью! — холодно бросил он. — И не смей называть меня по имени!

Но всё же поставил её себе на спину!

Великий и могущественный правитель, привыкший к власти, вдруг превратился в простого носильщика!

— Ну разве не похож на её слугу?

Цзиньэр нисколько не боялась его угроз — он уже не раз грозился, но ни разу не тронул её и пальцем! (Ах, если бы она знала, что бывший император хочет сделать с ней гораздо больше, чем просто дотронуться!)

— Ты сам разрешил мне называть тебя по имени! — заявила она с вызовом.

Молодой правитель едва не стиснул зубы от злости, но тут же услышал:

— Может, звать тебя Цзылу? Я слышала, как императрица-мать так тебя называла. Мне нравится!

Бывший император промолчал, лишь чуть сильнее прижал её к себе.

Цзиньэр зевнула и, уютно устроившись у него на спине, с наслаждением закрыла глаза.

Её тёплое дыхание касалось его шеи… Как мог такой чистоплотный человек это терпеть?

Скрежеща зубами и хмурясь, он донёс пьяную кошечку до дворца Чаоян, подошёл к природному нефритовому пруду и швырнул её туда… Раздался визг!

Цзиньэр наглоталась воды — и окончательно протрезвела…

Она барахталась в воде и отчаянно кричала:

— Я не умею… плавать!

Он холодно наблюдал за её метаниями, уголки губ дрогнули в злой усмешке, и белая фигура исчезла за поворотом…

Цзиньэр барахталась, пока не поняла, что ноги стоят на дне, а тёплая вода доходит ей лишь до пояса…

* * *

Му Жунъе вышел наружу. Аньхай уже ждал у дверей и, увидев хозяина, удивился:

— Господин, вы не хотите омыться?

Ведь там же осталась госпожа Цзиньэр!

При мысли об этом даже у евнуха кровь прилила к лицу!

Скрытый смысл его слов разозлил Му Жунъе. Тот снял верхнюю одежду и бросил её Аньхаю.

Аньхай тут же подхватил и прижал к груди. Бывший император остался в белой нижней рубашке — его стройное тело оказалось мускулистым и крепким, совсем не таким хрупким, каким казалось при дворе.

Он направился к меньшему пруду в западном крыле. Аньхай приказал слугам принести одежду, а Му Жунъе уже снял рубашку и вошёл в воду…

Погрузившись в природный источник, он прикрыл глаза:

— Пусть служанки позаботятся… о ней. Не забудьте…

Молодой бывший император помедлил, потом с досадой выдавил:

— …Бочжинь!

Аньхай на миг опешил, а потом еле сдержал смех:

— Этот пруд соединён с тем, где купается госпожа Цзиньэр. Вы здесь, она там — можно сказать, вы принимаете совместную ванну!

Му Жунъе ледяным взглядом посмотрел на него…

Аньхай тут же пустился бежать, будто за ним гналась стая волков.

Цзиньэр сначала нервничала, но потом почувствовала, как приятно тёплая вода, и, купаясь, начала засыпать!

Служанкам с трудом удалось вытащить её из воды. Они собирались отвести её в павильон Цзычжу, но подбежал мальчик-евнух с приказом бывшего императора: госпожа Цзиньэр остаётся на ночь во дворце Чаоян!

Аньхай был вне себя от радости и с восторгом побежал застелить постель хозяину.

Му Жунъе, с мокрыми волосами и в белой рубашке из ледяного нефрита, вошёл во внутренние покои и увидел, что его обычно строгие белые занавески заменили на ярко-жёлтые.

Хорошо ещё, что Аньхай не осмелился повесить красные — иначе его бы давно разорвало на куски!

— Что это за безобразие! — холодно фыркнул молодой правитель.

Аньхай уже не мог сдержать восторга:

— Так веселее! Белые такие скучные, я боялся, что госпоже Цзиньэр не понравится!

Му Жунъе сел за нефритовый столик и взял в руки чашу.

— И какое это имеет отношение… к ней? — тихо спросил он.

Аньхай, заметив, что хозяин сегодня не такой холодный, как обычно, радостно улыбнулся:

— Господин приказал госпоже Цзиньэр остаться на ночь. Пусть пока и нет официального статуса, но завтра всё изменится!

Главный евнух уже мечтал о том, как у хозяина появятся дети и внуки. Как же хорошо!

Хозяин всегда был таким одиноким и нелюдимым. С тех пор как появилась госпожа Цзиньэр, он изменился — даже брови и глаза будто ожили!

Аньхай был так увлечён своими мечтами, что не заметил, как Му Жунъе махнул рукой — и полная чаша воды обрушилась на него с головы, сопровождаясь лёгким фырканьем хозяина:

— Надоедлив!

Ещё один взмах — и тело Аньхая полетело вперёд, с грохотом растянувшись на земле!

Когда он поднял глаза, дверь уже была закрыта.

Аньхай болел, но всё равно улыбался — хозяин просто притворяется!

Сам хочет, а признаваться не желает!

Му Жунъе остался один. Его тонкие пальцы сжимали нефритовую чашу у губ, но вдруг вспомнил куст жиньиньхуа и то, как его губы почти коснулись её губ.

Рука сжалась сильнее — чаша превратилась в пыль…

Он мгновенно оказался в боковых покоях Цзиньэр. Служанки, увидев его, испуганно вскрикнули и хотели пасть ниц, но он жестом велел им уйти.

Служанки тревожно переглянулись, но осмеливаться не посмели и вышли.

В огромных покоях остались только спящая девушка и… стоящий за занавесками людоед!

Му Жунъе с мокрыми волосами, в промокшей рубашке, действительно походил на монстра.

Он раздвинул занавески и шаг за шагом приближался к спящей девушке.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее слышал её ровное дыхание. Уголки его губ дрогнули в улыбке —

Действительно глупышка, даже дышит так сладко!

Он остановился у её постели и молча смотрел на неё.

http://bllate.org/book/2524/276306