Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 11

Она говорила спокойно, и в душе у Цзиньэр закралось недоумение. Вспомнив вчерашнее поведение бывшего императора, девушка не удержалась:

— А если придёт сама императрица-вдова? Это тоже не беда?

Маленькая служанка ответила совершенно естественно:

— В этом дворце нет дела, которое бывший император не смог бы уладить!

Цзиньэр тихо хмыкнула. На самом деле она в это не верила: ведь императрица-вдова — свояченица бывшего императора и к тому же воспитывала его с детства. Как он может просто так пойти против неё?

Служанка ловко и быстро помогла Цзиньэр одеться, и та вскоре вышла из покоев.

Едва ступив в гостиную павильона Цзычжуань, она увидела императрицу-вдову, сидевшую на главном месте с недовольным лицом, а за её спиной — наложницу Ли с распухшим лицом.

Заметив, что старшая сестра не пришла вместе с ними, Цзиньэр мысленно облегчённо выдохнула.

Она сделала придворный поклон, но императрица долго не разрешала ей подняться.

«Я тебе вежливость проявила, а ты не ценишь — тогда не пеняй!» — подумала про себя Цзиньэр и без церемоний встала сама. Более того, она смело прошествовала к нижнему месту и уселась на мягкую циновку.

От такой наглости наложнице Ли стало не по себе. Она — мать первого принца, настоящая наложница! — до сих пор стояла, а эта ничтожная служанка уже устроилась поудобнее!

— Ваше величество, посмотрите, как эта девчонка вас не уважает! — немедленно пожаловалась наложница Ли.

Императрица-вдова бросила на неё холодный взгляд, ясно давая понять, чтобы та помолчала: во-первых, она уже надоела своей болтовнёй, а во-вторых, вид её распухшего лица был просто невыносим.

Затем императрица строго посмотрела на Цзиньэр:

— Говорят, ты ударила наложницу Ли?

Цзиньэр широко раскрыла глаза:

— Так это она сама себя ударила!

И тут же тихонько добавила:

— Сама так сильно ударила — кому теперь жаловаться?

Наложница Ли на мгновение лишилась дара речи и едва сдерживалась, чтобы не броситься и не разорвать рот этой дерзкой девчонке.

Императрице-вдове наложница Ли никогда не нравилась, и если бы не первый принц, она бы и вовсе не обращала на неё внимания.

Поэтому императрица сурово нахмурилась и грозно произнесла:

— Наглая девчонка! Сегодня я лично научу тебя придворным правилам!

С этими словами она приказала стоявшим рядом слугам схватить Цзиньэр. Та в ужасе бросилась бегать по залу, а наложница Ли злорадно ухмылялась.

Именно в этот момент раздался голос Му Жунъе:

— Кого же собирается обучать придворным правилам императрица-вдова?

Голос звучал изысканно, но в нём чувствовалась усталость.

В следующее мгновение он уже вошёл в зал, за ним следовал Аньхай.

Императрица-вдова вымученно улыбнулась и смягчила тон:

— Ты же нездоров, зачем так утруждать себя?

Затем она строго посмотрела на Аньхая:

— Быстро отведи своего господина отдыхать!

Аньхай не двинулся с места. Му Жунъе спокойно произнёс:

— Если императрица-вдова хочет увести человека из моего дворца, как я могу спокойно отдыхать?

Его тон был необычно резок, совсем не похож на обычную холодную отстранённость. Даже императрица-вдова вздрогнула.

На протяжении многих лет они с Му Жунъе сохраняли внешнее согласие, осторожно проверяя границы терпения друг друга, но никогда не переходили черту. И вот сегодня из-за простой служанки Су Цзиньэр он открыто и без компромиссов встал на её защиту.

Но императрица была женщиной опытной. Она тут же мягко улыбнулась и протянула руку, чтобы взять его за ладонь, однако Му Жунъе едва заметно уклонился.

На мгновение ей стало неловко, но она быстро овладела собой и ласково сказала:

— Цзылу, стоит ли из-за простой служанки так упорствовать?

В её словах сквозил скрытый смысл, и Му Жунъе прекрасно его уловил.

Он холодно посмотрел на Цзиньэр и чётко произнёс:

— Пусть даже служанка, но она — служанка только моего двора. Пока я жив, никто не посмеет её тронуть!

Императрица-вдова тоже разгневалась:

— А если я сегодня всё же заберу её?

— Тогда пусть императрица-вдова хорошенько подумает о последствиях! — лицо Му Жунъе вдруг стало спокойным. Он стоял, залитый утренним светом, и его черты, прекрасные, как у небесного духа, казались ещё изысканнее.

Он перевёл взгляд на наложницу Ли, а затем снова посмотрел на императрицу:

— Императрица-вдова, подумайте: стоит ли из-за этой наложницы Ли рисковать?

Наложница Ли застыла на месте, глубоко униженная. Слёзы навернулись у неё на глазах, но она не смела и пикнуть.

Перед бывшим императором, даже если он и моложе её, она не осмеливалась сказать ни слова!

Императрица пристально смотрела на Му Жунъе и вдруг сказала:

— Цзылу, неужели ты…

Её намёк был предельно ясен!

Лицо Му Жунъе мгновенно окаменело. Он резко отвернулся:

— Нелепость!

С этими словами он вышел из зала. Цзиньэр, увидев, что он уходит, поняла: если останется здесь одна, её точно ждёт беда. Она бросилась вслед за ним и сама, без приглашения, ухватилась за его рукав.

Это движение напомнило Му Жунъе о пятне крови, замеченном прошлой ночью, и он в ярости оттолкнул её.

Девушка отступила на несколько шагов, но тут же упрямо побежала за ним снова. Его снова оттолкнул — она снова догнала…

Ветер донёс её болтовню:

— Почему императрица-вдова называет тебя Цзылу?

…

— Ну скажи же!

…

— Я поняла! Ты и сам не знаешь, правда?

* * *

Му Жунъе неторопливо вернулся во дворец Учэнь, делая вид, что не замечает хвоста за спиной. Служанки по обе стороны немедленно подбежали, чтобы стряхнуть пыль с его одежды, после чего он вошёл во внутренние покои.

Цзиньэр с надеждой смотрела, как он проходит внутрь, а затем, не стесняясь, прыгнула вслед за ним.

Му Жунъе уже сидел у низкого столика, и служанка подала ему горячий чай. Он сделал несколько глотков.

Цзиньэр, заворожённая блеском влаги на его тонких губах, на мгновение опешила.

Она вспомнила, с каким томлением смотрели на него женщины в гареме, и вдруг почувствовала странное волнение.

«Чистый демон!» — подумала она.

Хотя Аньхай и говорил, что бывший император — молодой человек, Цзиньэр не верила. Как может дядя императора быть таким юным?

Она подсела напротив него и, опершись подбородком на ладони, уставилась на этого «демона».

— Бывший император, а можно я буду звать тебя дедушкой? — радостно спросила она, считая, что делает ему самый лестный комплимент.

Мужчина чуть не поперхнулся чаем и едва сдержался, чтобы не расплескать его. Его лицо стало ледяным.

— Почему именно так? — спросил он спокойно.

«Видимо, настроение у него неплохое, раз заговорил со мной!» — обрадовалась Цзиньэр.

— Ну, ты ведь… внешне… э-э-э… отлично сохранился, — сказала она, — но всё же возраст надо уважать!

Только она договорила, как увидела, как его лицо мгновенно похолодело. «Ой, опять всё испортила!» — подумала она.

— Какого же ты меня возраста считаешь? — его голос был тихим.

Цзиньэр посмотрела на это лицо, прекрасное, как у небесного духа, и с трудом отвела глаза — жаль, что такой красавец оказался демоном!

Под этим томным взглядом Му Жунъе сжал кулаки, сдерживая желание одним ударом отправить её на тот свет.

Цзиньэр, собравшись с духом, показала пальцами цифру восемь и ноль — восемьдесят.

Му Жунъе прищурился, но тут же расслабился. Он посмотрел на её маленькое личико, находившееся совсем близко, и поманил её пальцем. Она тут же, как послушная собачка, подбежала к нему.

— Неужели я выгляжу настолько старым? — его голос стал низким и соблазнительным.

Цзиньэр приблизила лицо и, не думая, прошептала:

— Говорят, у демонов холодное дыхание…

Он слегка улыбнулся:

— Значит…

Очарованная его красотой, она закрыла глаза и приблизилась ещё ближе:

— Значит, я хочу проверить, правда ли это! Бывший император, передай мне немного демонской энергии!

Му Жунъе глубоко рассмеялся:

— И теперь ты не боишься, что я действительно демон, а?

Её румяные губки были совсем рядом — стоит лишь чуть наклониться, и он сможет их поцеловать…

Цзиньэр вдруг опомнилась. «Да ведь он демон!»

Она покачала головой, растерянная. Му Жунъе нахмурился:

— Разве ты не хотела получить демонскую энергию?

Лицо Цзиньэр покраснело, и она энергично замотала головой…

Хотя их губы не соприкоснулись, она уже почувствовала жар, исходящий от его рта.

Он тёплый…

Цзиньэр широко раскрыла глаза и даже забыла дышать!

В этот момент в зал вошёл Аньхай. Дело было срочным, поэтому он не стал ждать доклада.

И увидел… увидел, как его высокородный, всегда неприступный господин… подвергается нападению!

— Простите, господин! — сказал Аньхай, но в его глазах не было и тени раскаяния, лишь надпись: «Продолжайте, я подожду!»

Цзиньэр испугалась и вскочила, но в спешке ударилась головой о подбородок бывшего императора.

Тот выругался сквозь зубы и в гневе взмахнул рукавом — Цзиньэр снова отлетела на несколько шагов.

Аньхай опустил голову, сдерживая смех:

— Господин, люди уже доставлены!

Му Жунъе по-прежнему сидел, поглаживая белый нефритовый кубок. Его пальцы были тоньше и прекраснее самого нефрита.

Он бросил взгляд на Цзиньэр и равнодушно произнёс:

— Те слуги наложницы Ли, что были в тот день, — я их привёл. Делай с ними что хочешь.

Цзиньэр на мгновение замерла, прежде чем поняла его слова. Он хочет, чтобы она отомстила?

Она вспомнила, как эти грубые женщины держали её, а одна даже тайком ущипнула. Противно!

В её глазах засверкали злорадные искорки:

— Правда, что угодно можно?

Му Жунъе бросил на неё ледяной взгляд:

— Только не убивай.

Цзиньэр вскочила и обняла его за руку:

— Дедушка, я тебя больше всех на свете люблю!

Молодой повелитель скрипнул зубами:

— Су Цзиньэр, если я ещё раз услышу эти три слова, я тебя прикончу!

На лице девушки появилось недоумение: разве с таким почтением можно быть недовольным?

Аньхай чуть не лопнул от смеха, но, отводя её руки, заметил мимолётное недовольство своего господина.

Он наставительно сказал расстроенной девушке:

— Бывшему императору двадцать шесть лет.

Цзиньэр подняла глаза, поражённая.

Молодой бывший император гордо скрестил руки на груди.

— Точно не шестьдесят два? — пробормотала Цзиньэр. Её мир рушился.

Пока господин не успел прийти в ярость, Аньхай поскорее вывел её наружу.

Во внешнем зале стояли в ряд четыре крепкие служанки. Никто их не охранял, но они не смели уйти.

Цзиньэр посмотрела на этих здоровенных женщин и осторожно спросила:

— Правда, что угодно можно?

Аньхай серьёзно кивнул.

Цзиньэр всё ещё сомневалась:

— А если потом они отомстят мне?

«Хитрая девчонка, — подумал Аньхай, — даже о будущем думает».

— С господином за спиной ты можешь хоть посреди дворца ползать на брюхе! — усмехнулся он.

Девушка обиделась:

— Я человек, а не краб!

Аньхай чуть не вытаращил глаза: теперь он понял, почему господин постоянно хочет прихлопнуть эту девчонку.

— Тогда, госпожа Цзиньэр, этими людьми распоряжайтесь сами, — сказал он, но остался сидеть рядом, чтобы понаблюдать.

Цзиньэр обошла женщин кругом, разглядывая их.

Когда те уже начали нервничать, она вдруг объявила:

— Чтобы вы потом не мстили мне, сначала дайте страшную клятву!

Но какую? Она задумалась.

Через мгновение хлопнула себя по лбу:

— Поклянитесь, что если когда-нибудь отомстите мне, то будете… каждый месяц по два раза, при каждом мужчине будете беременеть, а родите сына — без заднего прохода!

Служанки широко раскрыли глаза. Цзиньэр фыркнула:

— Не хотите клясться? Тогда я вам сейчас рты зашью! Всё равно они вам не нужны!

Под присмотром Аньхая женщины неохотно дали страшную клятву.

Цзиньэр ликовала!

Теперь все могут быть спокойны!

Она заставила женщин выстроиться в ряд, велела им встать в стойку «всадника» и под каждую ногу поставила горящую палочку благовоний, которые, как говорили, горели два часа.

— Когда благовоние догорит, можете идти! — легко махнула она рукой.

Подняв лицо, она зловеще улыбнулась:

— Только не обожгите штаны!

Устроившись на мягкой циновке, она с наслаждением ела угощения, поданные служанками, и любовалась, как старухи обливаются потом.

— Госпожа Цзиньэр, мне… нужно отлучиться! — одна из женщин заискивающе улыбнулась.

Цзиньэр села и скомандовала служанкам:

— Принесите ваты и сшейте маленькую мягкую подушечку.

Служанки быстро всё сделали — даже очень аккуратно.

— Пришейте это к её штанам! — зловредно ухмыльнулась Цзиньэр. — Так будет удобнее!

Служанки сдерживали смех: «Госпожа Цзиньэр такая озорная!»

Бедная женщина покраснела от стыда, но пришлось позволить пришить поверх штанов нечто вроде прокладки для месячных.

Цзиньэр весело сказала:

— Надо придумать название этой штуке! Пусть будет…

Её лицо озарила ослепительная улыбка:

— Пусть будет «памперс»!

http://bllate.org/book/2524/276302