Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 4

Она была совершенно подавлена, а Му Жунтянь с удовольствием наблюдал за её живой мимикой — чем дольше смотрел, тем больше она ему нравилась.

Через мгновение Цзиньэр вспомнила кое-что:

— Днём бывший император заходил. По какому делу?

Лицо Му Жунтяня окаменело, сердце слегка потяжелело. Он взглянул на девушку и наставительно произнёс:

— Если нет особой надобности, не подходи к дворцу Чаоян.

Ему не хотелось вспоминать сегодняшнее происшествие и тем более раскрывать Цзиньэр, на какие уступки ему пришлось пойти.

— Поняла! Ведь бывший император — это же бессмертный старый демон! — пробурчала Цзиньэр. Один лишь вид его белоснежного одеяния, лишённого малейшего намёка на человеческое тепло, внушал ей ужас — разве можно было хоть на миг задержать на нём взгляд?

В отдалённых кустах трава и листья дрожали, будто кто-то скрипел зубами от ярости.

Бессмертный старый демон?!

Му Жунтянь не знал, смеяться ему или плакать. Бывший император был его ровесником — откуда тут «старый демон»? Но объяснять он не стал.

Цзиньэр зевнула и объявила, что хочет спать:

— Ваше величество, я пойду спать!

Хотя ей очень хотелось дождаться возвращения старшей сестры, она, даже будучи наивной в делах сердца, прекрасно понимала: оставаться наедине с молодым императором глубокой ночью — крайне неприлично.

Му Жунтянь почувствовал разочарование. В тот самый момент, когда она собралась уходить, он машинально схватил её за рукав.

Губы его дрогнули, и в следующее мгновение он, вложив внутреннюю силу, отбросил Цзиньэр в сторону, едва успев отскочить назад, чтобы избежать смертоносного удара, метившего прямо в лицо.

Цзиньэр обернулась и на секунду остолбенела — ой, убийца!

Затем она швырнула наземь фонарь из цветного стекла и пустилась бежать во весь опор.

«Мамочка! Предки! Умоляю, спасите меня!..»

Му Жунтянь, глядя на её бесстыжее бегство, злился и смеялся одновременно.

Эта девчонка даже не догадывается, что сейчас самое время покорить сердце императора!

Но тут же он покачал головой и усмехнулся про себя: если бы она всё это знала и умела, разве он так ценил бы её?

Он рванулся вперёд, крепко схватил её и прижал к себе, обхватив руки сзади.

Цзиньэр решила, что это убийца, и изо всех сил стала брыкаться, истошно вопя:

— Если хочешь убивать — убивай того тирана! Я простая мирная жительница!

Му Жунтянь был вне себя от досады и смеха одновременно.

Из темноты донёсся лёгкий смешок, и в следующее мгновение клинок вновь, словно молния, устремился в спину Му Жунтяня.

Тот прищурился, в голове промелькнуло тысячи мыслей — и он резко развернулся, поставив перед собой Цзиньэр, чтобы та приняла удар на себя.

Клинок легко пронзил её плечо, и тёмно-алая кровь медленно потекла по коже…

Цзиньэр замерла. Её взгляд встретился с глазами чёрного убийцы, и она тихо произнесла:

— Ты ошибся человеком, знаешь ли?

Сцена стала по-настоящему жуткой: в глазах убийцы мелькнула усмешка, а Му Жунтянь, стоявший за спиной Цзиньэр, сквозь зубы процедил:

— Су Цзиньэр, ты могла бы быть ещё наглей!

☆

Му Жунтянь никогда раньше не встречал такой бесстыжей девицы — до такой наглости!

Пока он скрежетал зубами от бессильной ярости, глаза чёрного убийцы вспыхнули холодным светом, и он нанёс новый удар — на этот раз прямо в Цзиньэр.

«Му Жунтянь, разве не ты хотел, чтобы она прикрыла тебя? Посмотрим, правда ли ты готов пожертвовать ею!»

Клинок метился прямо в сердце Цзиньэр — опасность была смертельной.

Му Жунтянь прищурился и резко дёрнул Цзиньэр, отправив её лететь прямо в руки подоспевших стражников.

Плечо болело нестерпимо, но мысли у Цзиньэр работали гораздо живее обычного.

«Похоже, я сейчас ляпнула лишнего!»

«Что делать?!»

Она слегка дёрнула ногой и закричала, изо всех сил пытаясь вырваться:

— Отпустите меня! Я должна спасти Его Величество!

Ручонки её отчаянно махали, но вырваться она, конечно, не могла.

Зато рана на плече ещё больше разошлась, и боль заставила её скривиться.

Услышав её крики, Му Жунтянь дернул бровью, а чёрный убийца на миг замер.

«Разве в мире найдётся кто-то ещё более бесстыжий?»

«Спасти Его Величество?» — думал Му Жунтянь с горечью. — «Она бы ещё сама его на клинок не толкнула!»

Он чувствовал себя ужасно, но разозлиться на неё не мог — император был в ярости и в то же время бессилен.

Увидев, что сюда мчится целая толпа стражников, чёрный убийца не стал задерживаться и, взмыв в воздух, исчез в ночной мгле.

Му Жунтянь немедленно подбежал к ненавистной, но в то же время тревожащей его Су Цзиньэр.

Цзиньэр стиснула губы, слегка дрожа, и из глаз её покатились крупные слёзы.

— Ваше Величество, я не смогла защитить вас… Вы не будете на меня сердиться?

Хотя она и была маленькой беззастенчивой плутовкой, в её больших глазах, полных слёз, было столько трогательной уязвимости, что Му Жунтянь видел в ней нечто по-настоящему прекрасное.

Стражник по имени Яньцин, увидев эту сцену, решил, что именно Цзиньэр спасла императора, и с восхищением обратился к государю:

— Позвольте мне отвести её к лекарю!

Му Жунтянь нахмурился, только сейчас заметив, что Цзиньэр всё ещё в объятиях Яньцина. Его лицо тут же потемнело.

Он протянул руку, и в следующее мгновение Цзиньэр уже была у него на руках, её длинные волосы ниспадали по спине, подчёркивая хрупкость.

Му Жунтянь пристально смотрел на её лицо и молча направился к своему дворцу Лунъян.

Яньцин вздрогнул — он никак не ожидал, что государь поведёт девушку именно туда.

Дворец Лунъян — это ведь резиденция самого императора! Даже будущей императрице не полагалось без причины заходить туда.

Это место, где сконцентрирована вся императорская энергия ян. А Цзиньэр, хоть и значилась в списках наложниц, формально не имела никакого статуса.

Му Жунтянь шёл впереди, склонившись над ней:

— Цзиньэр, хотя ты и сбежала, но всё же приняла на себя удар за меня. Этим ты искупила свою вину, верно?

Она с опаской поглядела на его загадочное лицо и осторожно спросила:

— Так ведь?

Му Жунтянь чуть не рассмеялся — какая наглость! Даже имя его осмелилась произнести!

Сдержав улыбку, он нахмурился:

— Как думаешь?

Он вернул вопрос ей, и Цзиньэр призадумалась.

«Только бы не умереть от руки убийцы, а потом быть казнённой этим императором!»

«Кто знает, какие извращённые методы он придумает для моего наказания!»

Увидев её настороженность, Му Жунтянь наконец рассмеялся, но в душе вздохнул:

«Всё ещё ничего не понимает в чувствах… Если бы я хотел наказать её, разве стал бы сам носить её на руках?»

Больше никто не говорил. Из-за потери крови Цзиньэр стало кружить голову, и она без сил упала ему на грудь, крепко сжав брови — было видно, как сильно она страдает.

Му Жунтянь ускорил шаг, но выражение лица его смягчилось.

«Ведь она — внучка канцлера, с детства живёт в роскоши. Откуда ей знать подобные муки?»

Войдя во дворец Лунъян, он наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Цзиньэр, скажи всем, что именно ты спасла меня!

Его голос был низким и твёрдым, и эти слова вернули Цзиньэр к реальности.

Она медленно открыла глаза и встретилась взглядом с пылкими, полными противоречий глазами императора. Сердце её дрогнуло — будто она случайно увидела нечто, что не должна была знать.

Поэтому она решила сделать вид, что ничего не заметила. Совершенно игнорировать.

Но кивнула — она же не дура! Разве станет она рассказывать всем, что император, спасаясь от убийцы, сам прижал её к себе и заставил принять удар?

Её дед, канцлер Су Пэйгун, всегда говорил: «Лицо и честь — самое дешёвое на свете!»

Су Цзиньэр с детства запомнила это и умело применяла на практике!

Увидев её кивок, Му Жунтянь снова опешил и внутренне усмехнулся.

«Разве не этого ты и добивался?»

«Тогда почему сейчас чувствуешь такую слабость? Ты ведь сам знал, что она не святая… Зачем же сам лезть в эту яму?»

Но он понимал: рану нужно лечить немедленно. Поэтому больше ничего не сказал.

Во дворце все пришли в смятение — на одежде Его Величества были пятна крови! Для слуг это могло стоить жизни.

Му Жунтянь строго приказал:

— Созовите лекаря!

Он уложил свою маленькую плутовку на императорское ложе, отчего прислуга была поражена ещё больше.

«Что задумал государь?..»

Му Жунтянь сел у ложа и, глядя на её нахмуренный лоб, нежно провёл пальцем по её виску:

— Цзиньэр, потерпи ещё немного!

«Потерпи ради меня!»

В сердце у него заныло. Хотя он и использовал её из невысказанных побуждений, всё же ему было больно.

Прошла едва ли четверть часа, как во внутреннем зале дворца Лунъян уже стоял на коленях главный лекарь, а младший евнух спешил передать его слова императору.

Му Жунтянь, всё ещё с тревогой глядевший на Цзиньэр, пнул евнуха ногой:

— Беги скорее, позови его!

Лекарь, обливаясь потом, поспешил внутрь. Роскошные жёлтые занавеси уже были опущены, и снаружи виднелась лишь белая, как нефрит, ручка, которую император держал в своей ладони.

Лекарь ещё больше занервничал — лечить такую особу было крайне опасно!

Он опустился на колени и, положив поверх руки Цзиньэр шёлковый платок, начал пульсацию.

Едва он коснулся пульса, как лоб его покрылся холодным потом. Собравшись с духом, он доложил:

— Ваше Величество, госпожа, похоже, ранена… и, более того…

— Говори скорее! — нетерпеливо перебил Му Жунтянь, чего с ним никогда прежде не случалось.

Лекарь вытер пот:

— Похоже, она отравлена!

Отравление само по себе было серьёзно, но главное — он не мог определить, каким именно ядом.

Старый лекарь Ван, прослуживший во дворце всю жизнь, не осмеливался сам осматривать рану — если бы он увидел её тело, то, даже вылечив или нет, головы своей не сохранил бы.

Му Жунтянь, разумеется, тоже не допустил бы, чтобы кто-то другой увидел тело Цзиньэр. Он нахмурился.

Тогда лекарь осмелился предложить:

— Бывший император отлично разбирается в медицине. Только он может спасти госпожу!

☆

Му Жунтянь лишь на миг задумался, затем повернулся к своему доверенному евнуху:

— Позови бывшего императора!

Су Си вздрогнул и бросил на государя многозначительный взгляд, но тут же отправился выполнять приказ.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, снаружи послышались лёгкие шаги.

Му Жунтянь уже стоял у входа во дворец Лунъян, чтобы встретить бывшего императора, и почтительно провёл его внутрь для осмотра.

Когда они подошли к опущенным занавескам, в глазах Му Жунтяня мелькнуло подавленное чувство.

Перед слугами он мог не скрывать своих эмоций, но перед Му Жунъе не желал показывать и тени сомнения.

Му Жунъе, как всегда, был одет в белое, на лице его читалась лёгкая усталость. Его миндалевидные глаза скользнули по лицу Му Жунтяня, и холодный голос прозвучал:

— Кто же заставил императора проявить такую осторожность?

Му Жунтянь подбирал слова:

— Она спасла меня. Я не знаю, как отблагодарить её!

Му Жунъе ничего не ответил. Младший евнух поспешно подставил табурет, чтобы бывший император мог сесть.

Тот протянул руку к запястью девушки. Му Жунтянь даже не позволил ему использовать платок.

— Отравлена! Нужно осмотреть рану! — голос оставался таким же холодным, и он не видел в этом ничего неприличного.

Му Жунтянь замялся. Хотя… хотя Му Жунъе вряд ли обратил бы внимание на Цзиньэр, всё же тот был молодым мужчиной.

Это было неприлично!

Му Жунъе, словно прочитав его мысли, фыркнул:

— Я не стану на неё смотреть даже на долю мгновения.

С этими словами он уже поднялся, собираясь уйти. У Му Жунтяня не было иного выбора — во всём дворце никто не сравнится с Му Жунъе в медицине.

Он поспешно удержал его.

Му Жунъе бросил на племянника ледяной взгляд, затем ловким движением раздвинул занавески и протянул свою изящную, почти прозрачную руку к плечу Су Цзиньэр, тщательно избегая при этом прикосновений к её лицу.

Цзиньэр почувствовала жар на плече и медленно открыла глаза. Она услышала тихий голос Му Жунтяня:

— Бывший император, каково положение?

Бывший император?!

«Боже мой, это же тот самый бессмертный старый демон!»

Её глаза расширились, и взгляд медленно переместился на плечо — там покоилась изящная, словно из нефрита, рука, белая почти до прозрачности, ослепительно прекрасная!

«Сколько же он выпил крови мальчиков и девочек, чтобы сохранить свою нестареющую демоническую внешность?!»

http://bllate.org/book/2524/276295