Готовый перевод Disguised as a Boy in an All-Boys School / Скрытая принцесса в мужской академии: Глава 13

Ой! А где моя бумага? Неужели я оставила её в кабинете? — учительница среди огромной стопы бумаг пыталась отыскать ту самую, о которой говорила. — Староста! Заместитель старосты, будьте добры, сходите в мой кабинет и принесите нужные бумаги!

— Есть! — я еще толком не сообразила, в чем дело, как меня уже выволокли за дверь!

— Эй! Ты чего творишь? Не видишь, что идет урок?

— А ты что, слушала объяснения? — я виновато уставилась на собственные туфли и надула губы. — Ты вообще слышала, что учительница только что сказала? — допытывалась Кэти, словно полицейский на допросе!

— Да нет вроде! — ответила я и тут же позволила утащить себя дальше!

— Так что сказала учительница?

— А учительница сказала — тебе не скажу!

— Быстро говори!

— Твоего телохранителя здесь нет, так что меня тебе не одолеть! Ни за что не скажу, ни за что! — вот ребенок! — Попробуй догони, если сможешь! — бросив это, она пустилась бедра! А я плелась сзади медленным шагом. — Эй! Почему ты меня не догоняешь? — она свирепо зыркнула на меня! Да я не то чтобы не догоняла — просто бегать сейчас никак нельзя!

— У меня живот болит!

— Тогда к врачу! Марш! — заявила она и, схватив меня за руку, потащила за собой.

— Я не хочу идти к врачу! Я ничего на свете не боюсь, могу любые горы свернуть! Больше всего на свете я ненавижу только две вещи! Первое: терпеть не могу ходить по врачам, второе: ненавижу принимать лекарства! (Айци: Не будешь болеть — и проблем этих не возникнет! Айци: Думаешь, я сама выбираю, болеть мне или нет??)

— Не сходишь к врачу — не поправишься! — в мгновение ока мы добрались до медпункта. На двери красовались три крупных иероглифа: Мед — пункт! — Заходим!

— Не хочу!

— Заходишь или нет??

— Ни за что не пойду! Умру, но не зайду!

— О! Доктор Чэнь! Будьте добры, выйдите на минутку! — вообще-то внутри никого не было. Она просто пыталась меня запугать! Но я-то предсказывать будущее не умею! Как только услышала, что сейчас появится врач, тут же бросилась наутек!

— А-а-а! Я не хочу к врачу! — Кэти обернулась, а за спиной никого нет!??

— Куда это она! Ого! Как быстро побежала! А ведь только что говорила, что не побежит! — я бежала очень-очень далеко! И остановилась лишь тогда, когда в ногах уже не осталось сил сделать хотя бы шаг.

— А бегаешь ты на самом деле шустро! — Еще бы, меня этому спортивный тренер в свое время «учил»!

— А? Правда что ли? А я больше не могу! — я тяжело-тяжело дышала, хватая ртом воздух!

— Кто тебя просил так быстро нестись? — с видом «моя хата с краю» заявила стоявшая рядом Кэти.

— Разве не ты тащила меня к врачу? Если бы не тянула, стала бы я так носиться! — возмущенно запротестовала я!

— Заболела — иди к врачу, разве ты не знаешь??

— Не знаю! Ещё бы я не знала! С чего бы это в детстве, стоило мне не захотеть заболеть, как «болезни» наведывались в наш дом каждый день! Три дня хвораю, пять дней лежу пластом — вот мой привычный график! Врачей я видела куда больше, чем учителей! А лекарств съела больше, чем обычной еды за всю жизнь! Именно поэтому я так терпеть не могу врачей! И на дух не переношу лекарства! А она сегодня вздумала меня к врачу тащить!!

— Ты что, идиотка?

— Если я идиотка, то ты — черная поганка! Хм!

— Вообще-то я гораздо белее тебя!

— Ха-ха!

— Чего смеешься?

— Впервые вижу человека, который сам себя называет идиотом! Да еще и заявляет: я белее тебя! Ха-ха! Идиотка! — лицо Кэти в этот момент сделалось абсолютно черным. — Кстати! За какой бумагой нас послала учительница??? — этот вопрос прозвучал уже в третий раз!

— А вот не скажу! — опять интригует!

— Я приказываю тебе как хозяйка! Говори!

— А я опровергаю твой приказ в статусе старосты! — никто не хотел уступать! Биться до конца!

— Я старше тебя!

— Ты слыхала, чтобы заместитель старосты был главнее самого старосты?

— А ты видела, чтобы слуга смел садиться хозяину на голову?

— Всё равно не скажу!

— Ты жульничаешь!

— Хм!

— Эй! А ну стой! Кому говорят, стой! — Кэти резко обернулась!

— Если ты велела мне стоять, я должна послушаться? Какая ж тогда у меня останется гордость??

— Стой тебе говорят! А! — я изобразила приступ боли в животе! Согнулась в три погибели, обхватив руками живот, и завопила во всю мочь: — Ой! Как болит!

— Ты рожать собралась?! Ладно! Пойду позову тебе повитуху! Заодно прихвачу мамашу новорожденного! Пока-пока!

— И Кайди, скотина ты этакая! — я тут же выпрямилась, собираясь вцепиться ей в волосы, но она присела на корточки, и я промахнулась!

— Сама ты хуже скотины! Разве у тебя только что не живот болел??

— Теперь уже не болит! Нельзя, что ли?

— Нельзя! Лучше бы у тебя живот лопнул от боли! Глядишь, в мире стало бы на одного обманщика меньше! — Кэти нарочно выделила слово «обманщик» зловещим тоном!

— Даже если я обманщица, то дурить буду исключительно тебя!

— Меня так просто вокруг пальца не обведешь!

— Эй! Понеси меня на спине! У меня ноги болят, я сегодня слишком долго ходила пешком! — надув губы, заявила я!

— С какой стати?

— Я снова отдаю приказ на правах хозяйки!

— А я снова отклоняю твой приказ в статусе старосты! — препираясь, мы дошли до учительского кабинета. — Пришли!

— Зачем мы здесь? — мы шагнули внутрь и остановились перед учительским столом. На нем громоздилась целая гора бумаг! — Неужели! И мы должны унести всё это?? — наивно изумилась я. В ответ последовал лишь кивок. — Да вы шутите! — я же пальцем о палец не ударила! Заставить меня тащить такую массу — проще сразу прикончить! Что за детсадовская школа, в других учебных заведениях есть Президент студенческого совета, а почему здесь приходится быть каким-то заместителем старосты??? Да еще и таскать тяжести?? Где справедливость?? — Я отказываюсь! — выпалив это, я попыталась сбежать, но мне преградили путь.

— Куда собралась???

— Я не буду это переносить!

— Хочешь не хочешь, а придется! — с этими словами она спихнула на меня сорок процентов груза! Мать честная! Эти бумаги весили больше, чем я сама!

— А-а! — истошно завопила я! Моего роста и так едва хватает для приличия, а если меня еще и этой стопой придавит, стану совсем крошечной! — Если из-за этого я перестану расти, я прикончу эту учительницу!

— Пожалуй, ты и правда маловата! Просто истощение организма, — поддразнила меня Кэти.

— Главное, чтобы выше тебя!

— А ты что, выше меня?

— В душе я намного выше тебя! Понятно?!

— Непонятно!

— То-то же! — и мы снова сцепились!

— Динь-дон! Динь-дон!.. — в этот самый момент прозвенел звонок с урока.

— Перемена!

— Я и без тебя знаю!

— Мы пропали! — синхронно завопили мы. Мы добежали до класса ровно за одну минуту! На каждом шагу из рук выпадал лист! Шаг — лист на земле, шаг — лист на земле!

— Учительница, простите нас! — ввалившись в класс, хором выпалили мы.

— Хватит! А где бумаги? — этой учительнице было абсолютно плевать, кто перед ней — прошвинившийся ученик неминуемо получал наказание! Мы оба опустили глаза на свои руки! Пусто! Ни единого листочка! Оглянувшись назад, мы увидели, что весь путь усеян бумагой! Тянулся сплошной след! Мы переглянулись с мрачным видом.

— Вы двое! Живо соберите всю эту бумагу до единого листочка! Пока не соберете, домой не пойдете! — бросила она и вышла из класса.

— Это всё из-за тебя!

— С чего это вдруг? Тебе тоже досталось!

— Я ничего собирать не буду!

— Придется собирать!

— ………… — чьим же указаниям в конце концов надо подчиняться??? Слуга должен слушаться хозяина?? Или заместитель старосты — старосту?? С ума сойти можно! Как же всё это надоело!!!!!

— Старик Линь, так дело не пойдет! Если мы и дальше позволим всему идти своим чередом, моя ненаглядная внучурка превратится в старую деву!

— Хозяин, может, вам лучше перестать во всё это вмешиваться? — не преминул заметить старик Линь.

— С какой стати? Она же моя внучка!

— Хозяин, разве вы не слышали, нынче в моде свободные отношения!

— Да я тогда сам стану как в той песне Джей Цзелоу: «Слушай дедушку»!

— Хозяин, позвольте вас поправить! Это песня Джей Чоу «Слушай маму», а не «Слушай дедушку» какого-то Джей Цзелоу! — если уж дедушка берется умничать, пусть хотя бы к месту!

— Ничего страшного! Я всё равно подкину им еще одну возможность! Позови директора!

— Директор человек занятой, зачем вы его дергаете?

— Я велел — значит, иди и зовешь!

— Не пойду!

— Живо марш!

— Не пойду!

— ………… Сяоси!

— Здесь! — черной молнией промелькнула тень!

— Приведи директора!

— Слушаюсь! — и фигура мгновенно растворилась в воздухе.

— Старый ты лис!

— Хе-хе!

— Зато Сяоси — моя подчиненная! Ха-ха! — кто-то на месте рухнул без чувств от такого поворота.

http://bllate.org/book/25239/3008969