Готовый перевод Disguised as a Boy in an All-Boys School / Скрытая принцесса в мужской академии: Глава 4

Вы не имеете никакого права заставлять меня снимать шляпу! — возмущенно выпалила я! Никогда еще не встречала настолько бесстыжих людей! Тьфу! Перегородили проход красавице, да еще и требуют, чтобы я сняла шляпу! Кем вы себя возомнили?!

Он не имеет права! А позвольте спросить, имею ли его я?! — ко мне направлялся настоящий красавец! Высокий прямой нос, чувственные губы… Одним словом — красавчик! Двумя словами — очень красивый! Тремя — просто отпад! Эй! Ты часом не гей?! Мы же оба парни! Если будешь так и дальше пялиться, у тебя слюнки потекут! Тьфу! Похоже, в этой школе действительно нет ничего толкового! Каким бы красавцем ты ни был, сердце у тебя всё равно такое же… злобное! И толку от твоей красоты никакого! Эх!

Раз уж ты считаешь, что имеешь на это право, так обоснуй! С какой стати я должна снимать шляпу?! — Черт! Я ведь даже собиралась немного попускать слюнки на красавчика! Кто бы мог подумать, что он окажется таким заносчивым!

Потому что я один из пяти принцев Святой Меча! А раз так, то всё, что принадлежит Святой Мечу, принадлежит нам, пяти принцам!

Пять принцев?! Что за зверь такой? Их едят? Пьют? Или носят?

Тогда прошу меня извинить! Хоть я и навела справки о Святой Мече, о никаких пяти принцах сроду не слышала! Так что не обессудьте, в расчет я вас брать не собираюсь, а теперь, пожалуйста, освободите дорогу!

Я вела себя предельно вежливо! Если они не отойдут, пусть потом не жалуются на мою бесцеремонность!

Слушайте, барышня! На самом деле эти пять принцев из Святой Меча — пятеро жутко смазливых парней! У них шикарная фигура, влиятельные семьи, блестящие оценки… Для местных девчонок они кумиры и парни из мечты! Главарь пяти принцев — старший внук семьи И по имени И Кайди, в миру известный как Холодный Принц. Дальше идут старший внук семьи Бин — Бин Жуси, прозванный Книжным Принцем, старший внук семьи Линь — Линь Цишэн, Музыкальный Принц, Фэн Цзэшэ — Сплетенный Принц, и наконец, тот самый Юй Шумин перед вами — Принц-Идиот! Все пятеро происходят из весьма могущественных семей, но если сравнивать их с Корпорацией Сюэ, то они всё равно и близко не стоят!

Что?! Принц-Идиот! Я окинула его презрительным взглядом с головы до ног. И вправду круглый идиот!

Чего это ты так на меня пялишься?! Знаю, что хорош собой, но не стоит так откровенно! Мне же неловко!

Этот тип не просто идиот!

Слушай сюда! Скажу тебе прямо: ты не просто идиот, ты еще и извращенец, страдающий нарциссизмом! Самое настоящее ничтожество из всех, кого я встречала!

Теперь, когда я знаю, кто вы такие, бояться мне вас нечего! Какими бы влиятельными ни были ваши семьи, моя за спиной тоже не лыком шита! И даже если вы мастера драки, те четверо за моей спиной — тоже не пальцем деланные!

Ты… Ах ты! Благородный муж с женщиной воевать не станет!

У этого, как его, Юй Шумина, даже лицо перекосило от злости!

А я тебе в свою очередь заявляю: я дама великодушная и опускаться до споров с пятью крысами из Святой Меча не собираюсь! А теперь, если больше вопросов нет, проваливайте!

Как же я собой горжусь! Впервые в жизни отчитала красавчика! Но бог свидетель, главарь пяти принцев Святой Меча был крайне уязвлен этими словами!

Ах ты так! Получай!

Автору жить надоело, хочешь, чтобы я до завтра не дожила?

Если я умру, никто не узнает, что было дальше!

Раз мы пять крыс, то вы, значит, пять мух? Нет… скорее уж прячете головы в песок, как черепахи! Засунули головы в шляпы!

Тьфу, только что у меня было прекрасное настроение! А ты посмел назвать меня черепахой! Клянусь, если я не покажу тебе где раки зимуют, то больше не ношу фамилию Сюэ!

Тогда бери мою фамилию!

Эй, вы сюда целенаправленно докопаться пришли? Тогда хватило смелости начать — говорите по делу, а не разводите демагогию! Мое время дорого стоит!

Мы докопаться?! Это ваша свинья первая начала называть нас, пять принцев Святой Меча, пятью крысами! И вообще, с чего ты взяла, будто у меня есть время с тобой возиться?

Дедуля, и как тебя угораздило обзавестись такими учениками?!

Послушай, барышня, а ведь перед тобой сам И Кайди!

И что с того, что И Кайди?! Он меня съест или зажарит?!

Ладно! Могу просто помолчать, раз уж так надо! Тогда точно к вам не придеретесь, верно? Цыц!

Меня зовут И Кайди! А тебя как зовут?!

Совсем с ума сошел! С какой стати мне представляться?!

Продолжаю хранить молчание!

Черепаха! Ты же только что такая красноречивая была? Что, язык в жопу засунула, стоило со мной столкнуться?

Язык засунула?!

Да не онемела я! Просто разговаривать с тобой ниже моего достоинства, понятно, идиот?!

Эй, да идиот здесь ты! Твой дедушка между прочим учится на одни пятерки!

Да с твоими оценками начни ты учиться, в мире вообще двоечников не останется! Ха!

Ах ты!

Чтоб тебя разорвало! Чтоб тебя разорвало! Так тебе и надо!

Так, хорош уже грызться! Вы собираетесь урок вести или нет?!

Еще один красавчик! Кажется, я начинаю догадываться, почему дед перевел меня именно в эту школу. Здесь же просто завались красавцев! Видимо, дедуля решил во что бы то ни стало выдать меня замуж!

Не собираемся! — выпарили мы в унисон с этой мухой.

Мелкий, жить надоело?

А ты разве не слышал крылатую фразу, что дороже жизни ничего на свете нет?

Тогда как насчет пари?

С чего это я должна соглашаться только потому, что ты предлагаешь?! Разве это не бесхарактерность? К тому же, какая мне выгода с тобой состязаться?

На следующей неделе в школе пройдет грандиозный турнир! Будет бег, каллиграфия, живопись…

Стоп! Насчет дисциплин я сама наведу справки! А что мне будет за твой проигрыш?

Бесплатно я палец о палец не ударю!

С чего ты взяла, что мы обязательно проиграем?! Если мы проиграем, откупимся деньгами!

Деньгами?! Не заикайся ты о деньгах, я ведь и разозлиться могу! Раз заговорил о деньгах, пеняй на себя!

Думаешь, я нищенка какая-то?! Открою тебе секрет: в моем доме не хватает только одного — денег! Твои жалкие гроши мне даром не сдались. А вот если проиграете вы…

Раз, два… я пересчитала их по головам. — Пятеро! Нас тоже пятеро! Будете прислуживать нам в качестве мальчиков на побегушках, как вам такое?

Жить надоело?!

Дедушка, спаси!

Ты сам первый предложил состязаться!

Правосудие на моей стороне, чего мне бояться?

А если проиграете вы?

Мы проиграем? Да я отродясь не проигрывала! А если вдруг проиграем… что тогда?!

Тогда мы снимем шляпы! Но посмотреть позволим только вам пятерым! Ну как?

Не слишком ли высокая ставка? Узнай об этом дед — он же меня живьем закопает!

Идет!

А теперь можете проваливать!

Столько проболтали, у меня уже ноги затекли!

http://bllate.org/book/25239/3008960