Готовый перевод Rank Two's Superpower / Второй в рейтинге сверхспособностей!: Глава 16

Если подсчитать время, кажется, он как раз успеет столкнуться с этой лисицей.

……

Нет, ему обязательно нужно выйти.

Непонятно почему, но у Минамото-но Райчжэня непрерывно звенели сигналы внутренней тревоги.

Он тут же поднялся с дивана и приготовился к выходу.

Нужно успеть.

С другой стороны.

Накахара Тюя, разумеется, не ведал, что творится в мыслях у его отца.

Он как раз направлялся в Вооруженное Детективное Агентство.

Всю дорогу он мысленно прокручивал то, что произошло от зала ожидания до кофемерной.

Его брови невольно сдвинулись.

С этой скумбрией явно что-то было не так.

Словно что-то произошло.

Обычно тот не отличался примерным поведением.

Отец столько раз провоцировал его — судя по характеру этого парня, он должен был немедленно ответить ударом на удар, а если не смог бы отомстить сразу, то затаил бы обиду в самом темном уголке души.

На этот раз же он не сделал абсолютно ничего.

Просто невероятно.

На сердце было смутное недоумение.

Однако это чувство быстро рассеялось.

В мыслях куда больше преобладало то, что этот человек следил за ним.

Следил, по меньшей мере, несколько дней.

Стоило только вспомнить, что все его передвижения за последние дни полностью попадали в поле зрения этого черного мерзавца, как Накахара Тюя чувствовал, что гнев захлестывает его с головой. Широко распахнув глаза, полные дикой ярости, он со злости нажал на газ.

Роскошный спортивный автомобиль с плавными линиями пронесся по дороге стремительным вихрем.

Забью до смерти.

После того как отец и сын ушли,

остальные сотрудники Детективного Агентства тоже один за другим покинули помещение.

Они расселись по своим машинам — очень практичным, но на самом деле самым заурядным.

Выглядело это крайне бедно.

Все разом вспомнили роскошный автомобиль, на котором тот исполнитель Портовой Мафии увозил его отца.

В салоне повисла невыразимая атмосфера.

Особенно Ёсано Акико: она со сложным выражением в глазах поглядывала на сидевшего рядом Дадзая Осаму.

Точнее говоря, смотрела на него взглядом, которым обычно смотрят на мерзавца и бабника.

И неуверенно заговорила:

— Почему-то мне кажется, Дадзай, что ты поступил как последний подлец с этой богатой наследницей.

— И при этом еще строишь из себя оскорбленную невинность, — Куникида поправил очки на переносице и невозмутимо продолжил мысль.

— Погулял по цветам и понял, что богатая красотка все-таки лучше всех, а когда собрался одуматься и взяться за ум, выяснилось, что ты ей уже не нравишься, да и ее папаша считает тебя редкостным ублюдком.

Они перекидывались фразами одна за другой.

«………» Дадзай Осаму со сложным чувством на душе.

Он склонил голову набок.

— Ничего подобного~~!

Он вовсе не считал коротышку чем-то хорошим.

Ему просто не нравилось, что этот его пёсик смог ускользнуть из-под его контроля; больше всего на свете он ненавидел этого черномазого коротышку.

Ёсано Акико поверила этому меньше всего.

Рефлекторно она повернула голову и посмотрела в угол машины, где сидела Идзуми Кёка.

Малышка в кимоно по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение лица, однако те, кто хорошо ее знал, легко могли заметить рябь на дне ее глаз.

Отлично.

Кёка думала ровно о том же, что и она.

— Раз ты его ненавидишь, с какой стати пугал Хакадая, заставляя следить за ним?

Ей претил легкомысленный вид Дадзая.

Было также ощущение, что если этот парень продолжит и дальше творить всякую дичь, то рискует остаться холостяком до конца своих дней.

Стоило только представить, что из-за своего одиночества этот холостяк станет донимать всё Агентство,

как Ёсано Акико всё же решила проявить доброту и сделать ему замечание.

Впрочем, можно было и не предупреждать.

В конце концов, пока есть Директор и Рампо,

какие бы безумства ни творил Дадзай, они наверняка будут удерживаться в определенных границах.

По крайней мере, по отношению к людям из Агентства.

Поразмыслив, она решила, что остальным жителям Иокогамы повезло гораздо меньше.

Ради безопасности Иокогамы Ёсано Акико все же подавила в себе это искушение.

На самом деле ей ужасно хотелось посмотреть, как Дадзай останется одинок.

Но совесть все-таки взяла верх.

— Полагаю, тебе нужно серьезно обдумать свои чувства.

По крайней мере, не стоит путать простую симпатию и собственнический инстинкт с ненавистью.

Хотя сама Ёсано Акико была одинока, присущая женщинам природная чуткость позволяла ей многое разглядеть в поведении Дадзая.

Пусть Дадзай Осаму и не полюбил того исполнителя Портовой Мафии,

но он абсолютно точно не испытывал к нему ненависти, о которой говорил.

Сложность его нынешних чувств, пожалуй, была таковой, что он и сам не смог бы в них разобраться.

— Ой, неужели доктор Ёсано сегодня начиталась каких-то любовных романов? — услышав это, Дадзай Осаму отвернулся от окна и перевел на нее свои карие глаза, отливающие коньячным.

Его лицо выражало крайнюю сложность чувств.

Словно он искренне не понимал, с чего это вдруг она стала читать романы о чистой любви

и проецировать книжные сюжеты на него и на коротышку.

Язык его тела был весьма красноречив.

Даже без слов было понятно, что именно он хочет выразить.

На лбу Ёсано Акико мгновенно вздулся символ крестика-вены.

Она поклялась себе,

что если еще хоть раз попытается вразумить этого черного мерзавца Дадзая, то она свинья.

Такой конченый придурок должен до конца жизни бегать за женой и в итоге остаться бобылем.

В сердце бушующим пламенем разгорался гнев.

Раз уж терпеть больше не было сил, значит, она и не станет терпеть.

С кровожадной ухмылкой она взяла свое оружие — бензопилу.

Стоило ей пошевелить рукой, как цепь завращалась, издавая жуткое гудящее жужжание.

— Послушай-ка, Дадзай-кун, я всё собираюсь проверить, действительно ли моя способность на тебя совершенно не действует, — Ёсано Акико держала в руках бензопилу и смотрела на сидящего ниже Дадзая Осаму сверху вниз.

— Осторожнее, осторожнее, — Дадзай с опаской жестом попросил ее отодвинуть пилу чуть подальше.

Эта бензопила вращалась буквально в опасной близости от его шеи.

Было полное ощущение, что от малейшего неосторожного движения она снесет ему голову.

Такой неэлегантный способ умереть был ему абсолютно не нужен.

Кстати, если ему действительно перепилит шею, попав в ад, он там тоже останется с перерезанной шеей?

Дадзай внезапно задумался над этим вопросом.

Его взгляд уставился на бензопилу, замершую в считанных сантиметрах от него,

а на дне глаз промелькнуло азартное предвкушение.

И тут

машина остановилась.

Впереди раздался голос Куникиды: «Приехали».

Эта фраза успешно пресекла попытку Дадзая совершить очередное самоубийство.

Все гурьбой вывалились наружу.

И тут они обнаружили, что машина припарковалась прямо у входа в Агентство.

Только все собрались войти внутрь, как вдруг раздался резкий визг шин о дорожное покрытие.

Рефлекторно повернув головы,

они увидели на свободной площадке лимитированную модель Порше.

При виде этой машины у всех появилось дурное предчувствие.

Хотя эта машина отличалась от той, на которой исполнитель Портовой Мафии ездил в аэропорт, среди всех их знакомых позволить себе такую роскошную тачку мог

только тот самый человек.

Все перевели взгляды на стоявшего рядом Дадзая Осаму.

Очевидно, целью визита был именно он.

Дверца машины открылась.

Этому действию сопутствовал низкий, хриплый голос, в котором отчетливо слышалась ярость:

— Ублюдок Дадзай!

Рыжеволосый исполнитель выбрался из машины, его свирепый взгляд был прикован к ничего не подозревающему Дадзаю Осаму.

Увидев эту картину,

все сразу всё поняли.

Переглянувшись,

Ёсано Акико первой продемонстрировала свое отношение к происходящему.

А именно — сделать вид, будто они ничего не заметили.

— Ой, Куникида, открывай же дверь быстрее, у нас сегодня еще работа не закончена.

Главная дама детективного агентства явно всё еще затаила обиду.

Раз уж он тут вовсю распинался про какого-то коротышку,

пусть теперь пожинает плоды.

Услышав это подгоняние, Куникида, который изначально хотел было спросить, какого черта исполнитель Портовой Мафии явился прямо к дверям Агентства,

и потребовать, чтобы тот убирался, иначе это будет расценено как провокация,

из-за реплики Ёсано Акико сбился с толку, опустил голову и принялся шарить по карманам в поисках ключа, собираясь отпереть дверь.

Повозившись с замком и повернувшись спиной, он, естественно, уже не мог четко видеть то, что происходило позади.

— Подождите, госпожа Ёсано, Дадзай-сэмпай... — Малыш Тигр по-прежнему оставался самым совесовестным человеком в Агентстве. Стоя у входа, он собственными глазами видел, как этот исполнитель Портовой Мафии с ужасающей аурой шаг за шагом приближается к Дадзаю Осаму.

Было стойкое ощущение, что от такого Дадзая-сэмпая просто убьют.

Он с трудом сглотнул вязкую слюну, с опаской повернулся к Ёсано Акико, пытаясь хоть что-то сказать.

— Ой, Ацуси-кун, ты что сейчас сказал? — дверь Агентства отворилась, и Куникида Доппо первым шагнул внутрь.

Ёсано Акико последовала сразу за ним. Услышав слова Накадзимы Ацуси, она провела пальцем по уголку глаза и улыбнулась, глядя на Малыша Тигра.

Её аура была невероятно устрашающей.

Интуиция Ацуси непрерывно орала об опасности: стоило произнести хоть слово — и его тут же отделает госпожа Ёсано.

Шерсть на Малыше Тигре встала дыбом.

Он инстинктивно замотал головой, давая понять, что он только что вообще ничего не говорил.

Заметив такую реакцию, Ёсано Акико с удовлетворением отвела взгляд.

И произнесла с абсолютной властностью королевы:

— Ну раз так, Ацуси-кун, пошли с нами внутрь.

— Но...

— Всё в порядке. Этот исполнитель Портовой Мафии раньше был напарником Дадзая Осаму. Если бы он действительно хотел его прикончить, то не стал бы ждать до сегодняшнего дня, верно?

— Он пришел сюда из-за той истории со слежкой за Дадзаем Осаму, — прикрыв рот рукой, тихо произнесла Ёсано Акико: — Ты же не хочешь, чтобы тот исполнитель узнал, что ты тоже в этом замешан?

Погодите-ка.

Госпожа Ёсано, он вообще-то участвовал в этом деле против своей воли!

Накадзиму Ацуси успешно сбили с толку.

Не успел он и рта открыть, чтобы хоть что-то возразить,

как она тут же втащила его внутрь Агентства.

У входа остались только Накахара Тюя и Дадзай Осаму.

Глаза Накахары Тюя, шедшего неподалеку.

Дадзай Осаму рефлекторно приподнял бровь:

— Ох ты, этот черномазый коротышка тоже притащился, да еще и смеет устраивать провокации у входа в Агентство — неужели не боится, что его скрутят и доставят в полицию?

— Вау, от этих мафиозных замашек прямо мурашки по коже.

При этом Дадзай продолжал отмахиваться руками, словно отгоняя назойливых мух, и в каждом его жесте и выражении лица сквозило откровенное нахальство.

— Ха? — услышав это, Накахара Тюя

тут же взмахнул ногой, нанося удар по Дадзаю Осаму.

— Говоришь так, будто сам раньше не был мафиози, — отреагировал Накахара Тюя на слова Дадзая.

Принявшись язвить в ответ,

он не прекращал атаковать руками.

Однако Дадзай неизменно увертывался ровно за секунду до его ударов.

Облаченный в бежевый плащ,

он подпрыгивал то туда, то сюда, словно резвый кролик, уходя от шквала ударов Накахары Тюи.

Дадзай Осаму беззаботным тоном произнес:

— Не попадешь~ Эта липкая слизняковатая медуза и правда безмозглая, твои привычки я уже давным-давно изучил вдоль и поперек, бесполезно.

Но стоило Дадзаю Осаму с самодовольной улыбкой вновь раскрыть рот для очередной провокации,

как он вдруг почувствовал свист рассекаемого воздуха,

и едва он успел увернуться от одного удара,

как тут же последовал второй.

От этого удара уклониться он уже не смог.

Кулак угодил прямо ему в живот.

Огромная кинетическая сила заставила его тело взмыть в воздух, а затем влететь в стену неподалеку.

Он оказался буквально впечатан в каменную кладку.

— ……Кхе-кхе… — Дадзай Осаму несколько раз кашлянул, выплевывая желудочный сок.

Сейчас он висел в стене вниз головой.

И воочию наблюдал вверх тормашками, как этот коротышка шаг за шаг приближается к нему.

Ну до чего же он всё-таки ненавидел этого жестокого слизняка.

Совершенно безмозглый, способный только махать кулаками.

— Ну что, всё еще уверен, что знаешь мой следующий шаг? — Накахара Тюя оскалился в безумной ухмылке.

Его взгляд был прикован к Дадзаю Осаму, который безуспешно пытался откашляться, корчась от боли.

Низким голосом он произнес:

Ему совсем не нравилось.

Хотя раньше этот гад всегда успевал увернуться.

А теперь коротышка вдруг сыграл не по привычным правилам — судя по всему, что-то все-таки произошло.

В памяти мелькнул силуэт некоего светловолосого мужчины в белом костюме.

Отец?

Дадзай Осаму опустил глаза, скрывая непроглядную тьму на дне зрачков.

Заставил коротышку измениться.

Просто отвратительно.

С другой стороны.

Сотрудники Детективного Агентства через стеклянное окно от начала и до конца наблюдали за тем, как Накахара Тюя избивает своего бывшего напарника.

Движения были четкими и решительными.

Прямой удар в живот.

Дадзай Осаму впечатался всем телом в стену.

От одного зрелища у наблюдающих начинал болеть собственный живот.

Накадзима Ацуси со сложным выражением лица оглянулся на товарищей по Агентству и заметил, что лица у всех поголовно были совершенно бесстрастными — никто и не думал выходить на помощь.

Но, судя по виду Дадзая-сэмпая, ему ведь действительно очень больно.

Малыш Тигр весь переполнился колебаниями.

Если они не вмешаются, вдруг случится какая-нибудь беда.

Бульк.

Он сглотнул слюну.

Подумав, что он всё-таки должен выйти и помочь.

Как вдруг его затащили обратно за полу одежды — это была Идзуми Кёка.

— Кёка? — Накадзима Ацуси повернулся к девочке.

Малышка в кимоно с бесстрастным лицом держала его за край одежды.

Не успел он и слова вымолвить,

как Идзуми Кёка молча указала пальцем в сторону.

— Слушай.

Ацуси понял этот жест — она велела ему прислушаться.

Но что там могло быть такого, что стоило слушать?

В сомнениях Накадзима Ацуси приложил ухо к стеклу.

И тут же услышал, о чем говорят Ёсано Акико и Куникида Доппо.

Хотя они стояли недалеко, он отлично расслышал их диалог.

— Силу удара они снизили, похоже, убивать его не собираются, планируют лишь преподать Дадзаю Осаму урок.

— Угу, совсем не то, что мы видели на видеозаписи.

— Если бы удар был нанесен с той же силой, что на видео, от Дадзая не осталось бы даже трупа.

В архивах Агентства имелись некоторые материалы по Портовой Мафии.

В том числе досье на исполнителя Накахару Тюю, где также демонстрировались видеозаписи его боев.

— Похоже, у них неплохие отношения. Видел? Дадзай на протяжении всего времени непрерывно провоцирует его, на нашем месте никто бы не проявил такого терпения и уж тем более не стал бы бессознательно сдерживать собственную силу, — невозмутимым тоном произнесла Ёсано Акико.

Зрение у нее было отличным.

Она отчетливо видела каждое движение снаружи.

Включая то, как именно провоцировал Дадзай.

Способность одним ударом ноги расколоть и проломить каменный пол до глубокой воронки —

с такой силой, если бы он действительно бил в полную мощь, всё выглядело бы совсем иначе, чем сейчас.

А Дадзай Осаму до сих пор был жив и вполне себе прыгуч.

Резюмируя всё вышесказанное: Накахара Тюя явно сдерживался.

— Согласен, — бесстрастно отозвался Куникида Доппо.

Будучи его нынешним напарником, он, разумеется, прекрасно знал, до какой степени Дадзай способен довести любого своими выходками.

И полностью разделял мнение Ёсано Акико.

На его месте он бы ни за что не стал сдерживать свою силу.

Такого гада давно пора было проучить как следует.

……Эм.

Услышав это, Накадзима Ацуси подумал лишь об одном:

насколько же сильна была затаенная обида Куникиды-сэмпая на Дадзая-сэмпая?

Но поскольку он всегда безоговорочно доверял этим двоим,

если они говорят, что проблем не будет,

значит, и впрямь... всё должно быть нормально.

Накадзима Ацуси мысленно убеждал себя в этом,

одновременно с тревогой вглядываясь в происходящее на улице. Хотя его зрение было не таким острым, как у доктора Ёсано, он всё же разглядел то, что творилось среди поднятых ввысь клубов пыли.

Включая момент, когда Дадзай Осаму рухнул со стены,

а тот мафиозный исполнитель наступил ему ногой на грудь

и добавил еще и ударом ноги по лицу.

От одного вида зубы начинали ныть.

Жуткая боль, наверное.

Он упорно не замечал никакого «смягчения ударов», о котором толлковали доктор Ёсано и Куникида-сэмпай.

При такой манере общения они походили вовсе не на бывших напарников, а на злейших врагов.

Бормотал про себя Малыш Тигр.

Тем временем находившийся снаружи Накахара Тюя бросил взгляд в сторону и заметил обеспокоенный взгляд того белоголосого юнца.

Тот был единственным, кто переживал за происходящее.

Остальные тоже глазели, но вместо беспокойства на их лицах читалось предвкушение хорошего зрелища.

Должно быть, это и есть тот самый разыскиваемый по ордеру Белый Тигр.

И надо же, переживает за этого черного мерзавца Дадзая.

Видимо, этот парень еще не успел слишком сильно пострадать от его выходок.

— Кхе-кхе… ну и жестоко же ты, слизняк, приложил меня со всей дури, кажется, меня сейчас стошнит желудочным соком, — лежа на земле, Дадзай Осаму задрал голову, глядя на возвышающегося над ним Накахару Тюю,

и одновременно кашлял и жаловался.

Только что удар Накахары пришелся аккурат по его желудку.

От такого внешнего воздействия его внутренности буквально выворачивало наизнанку.

Кислый желудочный сок подступил к самому горлу, в горле першило, дышать было тяжело.

— А что, если бы ты задохнулся насмерть, это же как раз пришлось бы по вкусу такому маньяку-самоубийце, как ты? — усмехнулся Накахара Тюя,

бросив насмешливую реплику.

— Ни за что, захлебнуться собственными рвотными массами — это самая уродливая смерть в мире, — решительно отказался Дадзай.

Сделал он это со страшной скоростью,

при этом еще и демонстративно отвернув голову, показывая твердость своих намерений.

— Ну знаешь, моя мечта — уйти из жизни вдвоем с прекрасной леди, а утонуть в реке — это единственный способ самоубийства, который отвечает моим эстетическим представлениям.

Он скосил глаза, бросив взгляд на стоящего перед ним Накахару Тюю,

и непринужденно добавил:

— Впрочем, конечно, коротышка наверняка понятия не имеет о столь прекрасных вещах.

— В конце концов, никому ведь не нравится мужчина ниже его ростом, правда? Какое убожество.

Даже будучи избитым и поверженным на землю, он и не думал вести себя тихо.

У него находились силы снова и снова бесить Накахару Тюю, балансируя на самом краю чужого терпения.

— Ха? — на лбу Накахары Тюя вздулся еще один крестик.

Особенно после насмешек над его ростом его лицо мгновенно стало мрачнее тучи.

— Ой, а у коротышки вдруг такое страшное лицо сделалось.

— Неужели я попал в самую точку? — Дадзай Осаму ни капли не смущаясь перекатывался у ног Накахары Тюи, болтая руками и ногами.

— Слышь, ты, паршивая скумбрия, только что ты явно не на полную силу отгреб, предлагаю повторить всё сначала, — лицо Накахары Тюя исказилось от убийственной ярости,

на его губах застыла жуткая улыбка.

Он стал медленно давить ногой на ногу Дадзая.

— Ни за что!

— Заткнись!

Накахара Тюя с размаху пнул Дадзая Осаму.

Но удар пришелся в пустоту.

Воспользовавшись моментом, когда тот напрягся для удара, Дадзай всем телом извился, словно скользящая рыба, легко ушел от атаки, перекатился на свободную площадку, после чего оперся одной рукой о землю, совершил сальто назад и в мгновение ока снова поднялся на ноги.

С ухмылкой глядя на разъяренного Накахару Тюю.

— Тц, — увидев, что Дадзай увернулся от атаки,

Накахара Тюя недовольно цыкнул языком.

http://bllate.org/book/25238/3008896

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь